sich oor Faroees

sich

/zɪç/ voornaamwoord

untereinander (z.B. sich ... helfen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

gleða seg

Daher konnte er sich freuen, als Jehovas Urteile vollstreckt wurden.
Hann kundi tí gleða seg, tá dómar Jehova vórðu útintir.

seg

voornaamwoord

Er denkt nur an sich.
Hann hugsar bara um seg sjálvan.

Soortgelyke frases

sich bestreben
leingjast eftir · stremba · suffa · tráa

sich bemühen
kýta seg · royna · sjabba · strevast

sich befinden
dáma · fara · finnast · ganga · hava tað · kenna seg · vita við

Wie geht es dir
hvussu gongur

sich anstrengen
kýta seg · royna · sjabba · strevast

voorbeelde

Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.
Hava vit nógv gomul bløð liggjandi, hevur tænastuumsjónarmaðurin ella ein annar elsti kanska nøkur góð uppskot um, hvussu vit kunnu bjóða tey.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Men hevði tú brigslað einum lækna, at ein sjúklingur livdi illa, um sjúklingurin ikki hevði fylgt ávísingunum frá læknanum?

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Tað fyrsta boðið var, at tey skuldu dyrka jørðina og røkja hana, og við tíðini skuldu tey fylla hana við sínum avkomi.

Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.
Seinni hitti bróðir okkara ta eldru konuna aftur, hesa ferð á sølutorginum.

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 No’omi bað Rutt taka við tilboðnum frá Boazi og halda fram at sanka á økrum hansara og halda seg hjá gentum hansara, so arbeiðsmenninir ikki skuldu gera henni nakað.

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
Ella læt hann hinar 99 seyðirnar standa á beiti, meðan hann sjálvur fór út at leita eftir tí eina burturvilsta?

Man kann ein solches Programm gegen sich selbst spielen lassen, wobei bereits 100.000 Spiele zu Strategien führen, die gegen menschliche Gegner fast 50 % Gewinnwahrscheinlichkeit erreichen.
Har er pláss til 26.556 áskoðarar, men orsakað av trygdartiltøkum, mugu tað ikki vera fleiri enn 5.056 áskoðarar til fótbóltsdystir.

Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
3:9) Hann roynir at fylgjast við øllum limunum í bólkinum í boðanini.

3. (a) Warum sehnen sich die Menschen nach ewigem Leben?
3. (a) Hví ynskja menniskju at liva í allar ævir?

„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Orðið „andi“ kann altso merkja lívsmegin, sum virkar í øllum livandi skapningum, bæði í menniskjum og dýrum, og sum verður hildin uppi við andadráttinum.

Eine besondere Stimmung im Talkessel ergab sich zur Harry-Potter-Lesung (in englischer Sprache) zum Verkaufsstart des letzten Harry Potter-Bandes am 20. Juli 2007.
Sjeynda bókin um Harry Potter kom út á enskum 21. juli í 2007, tað er eisini seinasta bókin um Harry.

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Úr rúminum í erva fara teir so í tí kalda náttarmyrkrinum um Kedrondalin aftur til Betania.

Seine Jünger fragten sich bestimmt, was er wohl vorhatte.
Lærisveinarnir munnu hava undrast á, hvat hann ætlaði.

Das sagt sich zwar leicht, aber höchstwahrscheinlich ist es für dich alles andere als leicht, das auch wirklich zu akzeptieren.
Tað er sjálvsagt lætt at lesa orðini ’tað er ikki tín skyld’, men tað er kanska ikki so lætt at trúgva tí.

Wenn dagegen seine Diener seinen Gesetzen gehorchen, freut er sich (Sprüche 27:11). Und was Gott empfindet, wenn seine Diener unter ihren Feinden leiden, beschreibt er mit den Worten: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
(Orðtøkini 27:11) Gud sigur eisini frá, hvussu hann kennir tað tá onkur ger hansara tænarum fortreð: „Hvør, ið nertur tykkum, nertur mín eygnastein.“

Auch für den Dienst kann man sie gut gebrauchen, besonders wenn sich spontan die Gelegenheit ergibt, über die Wahrheit zu sprechen.
Appin er eisini hent at brúka í boðanini, serliga tá ið vit boða óformliga.

Immer und immer wieder haben sich Prophezeiungen, die sogar Jahrhunderte im voraus gemacht worden waren, bis ins einzelne erfüllt.
Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.

Wer sich nicht sicher ist, könnte es ein paarmal mit dem Hilfspionierdienst versuchen, sich dabei aber das persönliche Ziel von 70 Stunden setzen.
Ivast tú í, um tú klárar tað, royn so at vera hjálparpionerur í ein ella tveir mánaðir, men við tí máli at røkka 70 tímar.

20 Manche Kritiker entrüsten sich über den Ausgang der Probe auf dem Karmel.
20 Nútímans atfinnarar finnast kanska harðliga at tí, sum hendi eftir royndina á Karmelsfjalli.

Ist das nicht sehr traurig? Können Sie sich vorstellen, dass Gott das auch berührt?
Heldur tú, at Gud hevur persónligan áhuga fyri teimum, sum líða kensluliga?

Jesus meint damit nicht, daß Wiederholungen an sich verkehrt seien.
Jesus meinar ikki at endurtøka sum so er skeiv.

Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.
Endaliga kemur hykl teirra í ljósmála tá teir fúsir byggja profetunum gravir og prýða tær fyri at gera vart við sínar egnu góðgerðir.

Als er ihr von dem Auftrag erzählt, kommt es zum Streit, bei dem sie sich von ihm trennt und beschließt, alleine nach Las Vegas zu fahren.
Um faldast ella býtast skal, verður avgjørt við at hyggja at eindunum og við at gera av, hvør skal burtur.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Tað er eisini góður atburður, at vit ikki tosa, senda sms-boð, eta ella ganga og mala óneyðugt úti í gongini undir skránni.

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
Hugsa bæði mest um teir góðu eginleikarnar og gerðirnar hjá hinum, verður hjúnabandið gott.