einen Aufschwung nehmen oor Frans
einen Aufschwung nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fleurir
prospérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die SAFTA werden viele Staaten in der Region einen Aufschwung nehmen.
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.Europarl8 Europarl8
Die Stadt wird einen gewaltigen Aufschwung nehmen.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.Literature Literature
Nach dem Karneval und Frühling pflegte seine Praxis in der Regel einen gewissen Aufschwung zu nehmen.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?Literature Literature
Hier sind grundlegende Verbesserungen erforderlich, die man vielleicht gerade zum jetzigen Zeitpunkt in Angriff nehmen sollte, da die wirtschaftliche Entwicklung in den Mitgliedsländern im Vergleich zu früher einen Aufschwung zu nehmen scheint.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEuroparl8 Europarl8
Wenn auch die ersten Ziffern ganz sicher stimmen, so muß man aber bei den letzten feststellen, daß sie auf reinen Mutmaßungen beruhen und zu meinem Leidwesen nicht dazu beitragen werden, daß der Rindfleischkonsum einen neuen Aufschwung nehmen wird.
Et si je lui avais dit ton secret?Europarl8 Europarl8
Dazu müssen die Verkehrsträger selbst, insbesondere der Eisenbahnverkehr sowie die Binnen- und Küstenschifffahrt, einen stärkeren Aufschwung nehmen und auf der politischen Ebene die entsprechenden Voraussetzungen in Form der Liberalisierung, der Interoperabilität sowie einiger weiterer Bedingungen dafür, dass der Sektor seine Chancen wahrnehmen kann, geschaffen werden.
Un peu de confort incite un homme à parlerEuroparl8 Europarl8
Diese Volkswirtschaften nehmen einen rasanten Aufschwung.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéEuroparl8 Europarl8
Obwohl nun ein deutlicher Aufschwung verzeichnet wird, nehmen die Geschäftsmargen weiterhin ab, und die Rückstellungen für Wagnisse und Verlustgefahren sind im Verlauf der jüngsten Krise beträchtlich angestiegen, insbesondere im Immobiliengeschäft, bei Finanzierungen in Russland und Asien.
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.EurLex-2 EurLex-2
Jehovas Zeugen erleben zur Zeit einen Aufschwung an solidem geistigen Wachstum. Sie nehmen nicht nur an Zahl zu, sondern sind auch in der Lage, anderen Menschen wirkungsvoller beizustehen, ihr Leben den biblischen Maßstäben anzupassen.
Attention, Stuartjw2019 jw2019
Unlängst wurden jedoch im Bulletin of the Atomic Scientists politische Abrüstungsgespräche pessimistisch beurteilt. Es hieß darin: „In der Realität nehmen die Waffenverkäufe derzeit einen rapiden Aufschwung.“
Tu sais ce qu' est l' amour?jw2019 jw2019
Was die Beratungstätigkeiten'zugunsten der KMB an ¬ geht, hat die Erfahrung bereits gezeigt, daß die Bera ¬ terarbeit je nach Fall dazu führen kann, daß das Unter ¬ nehmen einen neuen Aufschwung erhält oder aber daß nach negativer Diagnose das Expansionsvorhaben ein ¬ fach aufgegeben oder das betreffende Unternehmen von einem Konzern des betreffenden Industriezweigs geschluckt wird.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risques'est avéré souple et efficace.elitreca-2022 elitreca-2022
Abschließend möchte ich sagen: Der E-Commerce in diesem Bereich wird eine positive Entwicklung nehmen, auch wenn wir in den letzten Monaten an den Börsen vielleicht einen anderen Eindruck gewinnen konnten, aber er wird einen Aufschwung erfahren, er wird sich weiter positiv entwickeln.
Dans la poche?Europarl8 Europarl8
Die sozialen Ungleichheiten nehmen als Folge von Liberalisierungen und Privatisierungen, die nach der Annahme der Strategie von Lissabon einen Aufschwung erlebt haben, immer weiter zu, vor allem in Portugal.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.Europarl8 Europarl8
Betrachtet man die Kostensenkung sowie die zunehmende Popularität des Internet und der Werkzeuge zur Schaffung multimedialer Anwendungen "an der Basis", so ist davon auszugehen, daß demnächst eine Schwelle überschritten wird, ab der die Nutzung der IKT zu Unterrichtszwecken ihren Aufschwung nehmen dürfte.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Wenn es dem Präsidenten gelingt, einerseits seine Macht zu verfestigen, andererseits mit zentralen Reformen in der Ukraine, die ja eines der ärmsten Länder des Kontinents darstellt, wirtschaftlichen Aufschwung zu erreichen, wird er sich möglicherweise länger im Regierungssessel halten. Und das muss die Union meines Erachtens schlicht und einfach zur Kenntnis nehmen.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraEuroparl8 Europarl8
In der derzeitigen Phase einer stark nachlassenden Wirtschaftstätigkeit und äußerst unsicherer Aussichten hängt die Fähigkeit Europas, sich nach dem Abschwung rasch zu erholen und die Herausforderungen der demografischen Alterung in Angriff zu nehmen, entscheidend davon ab, wie die Maßnahmen zur Stützung des Aufschwungs mit längerfristigen Strukturreformen verknüpft werden.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.