der oor fur

der

/deːɐ/, /dɐ/, /deːɐ̯/, /deɐ̯/ voornaamwoord, Article manlike

Dativ Singular Femininum des bestimmten Artikels

Vertalings in die woordeboek Duits - fur

chel

voornaamwoord

Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .
Come che no si podarà mai dâ un cjastic plui grant di chel stabilît tal moment de malefate .

i

pronoun Article m-p

Alle Kinder , eheliche wie außereheliche , genießen den gleichen sozialen Schutz .
Ducj i fruts nassûts tal matrimoni o fûr , a an di gjoldi de stesse protezion sociâl .

il

Article manlike

Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden .
Il matrimoni si pò fâlu dome cul libar e plen consens dai nuviçs deventants .

la

Article vroulike

Übersetzung ist die Sprache Europas.
La traduzion e je la lenghe de Europe.

lis

Article f-p

Jeder hat das Recht , in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen .
Ogni individui al à derit , cuintri lis persecuzions , di cirî e cjatâ ricet in altris paîs .

Soortgelyke frases

die
chel · i · il · la · lis

das
chel · i · il · la · lis

Brief des Paulus an die Galater
Letare ai Gjalats

erscheinung des herrn
epifanie

Apostelgeschichte des Lukas
Ats dai Apuestui

Periodensystem der Elemente
tabele periodiche · tabele periodiche dai elements chimics

Brief des Paulus an Titus
Letare a Tît

Brief des Jakobus
Letare di Jacum

Brief des Paulus an die Epheser
Letare ai Efesins

voorbeelde

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Ogni individui al à derit a une reâl possibilitât di ricori a tribunâi competents nazionâi cuintri di fats ch ’ a van cuintri dai derits fondamentâi che la constituzion o la leç i ricognossin .

Die Bildung muß auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein .
La instruzion e à di jessi indreçade a une plene incressite de personalitât umane e a un simpri plui grant rispiet dai derits dal om e des libertâts fondamentâls .

Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden , und der Hochschulunterricht muß allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offenstehen .
La instruzion tecniche e professionâl e à di jessi possibil a ducj e cussì la instruzion superiôr e à di jessi possibil a ducj daûr dal merit .

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Ogni individui al à derit di polsâ e di distraisi , intindint cun chest un just limit des oris di lavôr e di feriis periodichis paiadis .

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Ogni individui al à derit in plene paritât , a une juste e publiche udience denant di un tribunâl indipendent e imparziâl , par decidi dai siei derits e dovês , e ancje par provâ la positivitât di cualsisei acuse penâl che i vegni fate .

Sie muß zu Verständnis , Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein .
La instruzion e à di fâ cressi la comprension , il bon cûr , la amicizie fra dutis lis Nazions , lis comunitâts etnichis e religjosis , e dâ une man a la vôre des Nazions Unidis par mantignî la pâs .

Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse , der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht , zu heiraten und eine Familie zu gründen .
Oms e feminis in etât adate a an il derit di sposâsi e di meti sù famee , cence nissune limitazion di gjernazie , citadinance o religjon .

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Tignût cont che il dineâ e il spreseâ i derits dal om a an puartât a barbaretâts ch ’ a ufindin la cussience de umanitât e che al è stât proclamât che il divignì di un mont dulà che i oms a gjoldin la libertât di peraule e di fede e la liberazion de pôre e de miserie e je la plui grande braure dal om ;

Jeder hat das Recht , am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen , sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben .
Ogni individui al à derit di jessi a part de vite culturâl de comunitât , di gjoldi des arts e di dâ di vôre al progres de sience e usufruî dai siei beneficis .

Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Ogni individui ch ’ al lavore al à derit a une pae juste e buine che i garantissi a lui e a la sô famee une vite secont la dignitât umane e staronzade , s ’ al covente , cun altris mieçs di protezion sociâl .

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Ogni individui acusât di une malefate al è presumût nocent fintant che la sô colpe no sei stade dimostrade par vie legâl tun public proces dulà che i vein dât ogni garanzie par difindisi .

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
E no sarà fate nissune distinzion nancje par vie dal Statût politic , juridic o internazionâl dal paîs o de tiare che une persone i parten , tant se chê tiare e je indipendent che s ’ e je sot ministrazion fiduciarie o no autonime o sot cualchi altri limit di sovranitât .

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht , die Art der Bildung zu wählen , die ihren Kindern zuteil werden soll .
I gjenitôrs a an prin di ducj derit di sielzi il gjenar de instruzion pai lôr fîs .

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung , die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt , die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen .
Nol podarà ricori a chest derit un individui s ’ al è cirût par malefatis no politichis o par fats contraris ai fins e ai principis des Nazions Unidis .

Jeder hat das Recht auf Leben , Freiheit und Sicherheit der Person .
Ogni individui al à derit a la vite , a la libertât e a la sigurece de sô persone .

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden , daß sie für einen Staat , eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet , eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen , welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat .
Nissun Stât , grop o persone a puedin cjapâ alc di cheste Declarazion par campâ derits di meti sù trafics o combinâ vôris ch ’ a cirin di dineâ cualchi derit o libertât ch ’ e je stade metude in clâr culì .

Der Grundschulunterricht ist obligatorisch .
La instruzion elementâr e à di jessi obligatorie .

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen , die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht , die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral , der öffentlichen Ordnung u nd des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen .
Tal doprâ i siei derits e lis sôs libertâts , ognun al à di tignî cont dome dai limits prescrits de leç par che si ricognossin e che si rispietin pardabon i derits e lis libertâts di chei altris e par contentâ lis esigjencis justis de morâl , dal ordin public e dal benjessi gjenerâl di une societât democratiche .

Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .
Come che no si podarà mai dâ un cjastic plui grant di chel stabilît tal moment de malefate .

Die Bildung ist unentgeltlich , zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung .
La instruzion e à di jessi a gratis almancul pes classis elementârs e fondamentâls .

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen .
A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis .

Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit , Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet ,
Tignût cont che il ricognossi la dignitât di ducj i membris de gjernazie umane , i lôr derits , compagns e inalienabii , e je la fonde de libertât , de justizie e de pâ s tal mont ;

da es notwendig ist , die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen , damit der Mensch nicht gezwungen wird , als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen ,
Tignût cont che i derits dal om bisugne ch ’ a sein garantîts des leçs , se si intint di fâ in mût che l ’ om , come ultin ricors , nol scugni voltâsi cu la fuarce cuintri la tiranìe e la sclavitût ;

Niemand darf der Folter oder grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden .
No si pò torturâ nissun , ni doprâ par nissune persone trataments o punizions barbars , disumans o vergognôs .

diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal , damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen , durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten .
e proclame cheste Declarazion Universâl dai Derits dal Om come ideâl comugnâl ch ’ a an di rivâ a vêlu ducj i popui e dutis lis Nazions par che ogni individui e ogni strument de societât , tignint cont simpri di cheste Declarazion , a cirin di promovi , cu la instruzion e la educazion , il rispiet di chescj derits e di chestis libertâts e di garantîur , midiant proviodiments progressîfs di stamp nazionâl e internazionâl , il ricognossiment universâl e efetîf e il rispiet tant de bande dai popui dai Stâts membris , che de bande dai popui dai teritoris ch ’ a son sot de lôr jurisdizion .