irakisch oor Iers
irakisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Iarácach
(5) irakische Flüchtlinge in Syrien, Libanon, Jordanien
(5) Dídeanaithe Iarácacha sa tSiria, sa Liobáin, san Iordáin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie betont, wie wichtig es ist, den multi-ethnischen, multi-religiösen und multi-konfessionellen Charakter der syrischen und der irakischen Gesellschaft zu bewahren.
Beag (# picteilínConsilium EU Consilium EU
Sie ruft die Länder der Region auf, die irakische Regierung bei ihren Bemühungen zur Wiederherstellung von dauerhaftem Frieden und Stabilität in Irak zu unterstützen.
I gcás ina gcinnfidh an t-údarás riálála náisiúnta go bhfuil údar maith leis an iarraidh sin, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh an gá atá le leas dlisteanach chosaint na rún gnó, a mbeadh tionchar diúltach ag gabháil lena nochtadh ar straitéis tráchtála fhoriomlán úsáideoir na stórála, a chomhardú leis an gcuspóir atá ann margadh inmheánach iomaíoch a chruthú don ghás, féadfaidh sé a cheadú nach bpoibleoidh oibreoir an chórais stórála na sonraí dá dtagraítear sa chéad fhomhír, go ceann ré nach faide ná bliainConsilium EU Consilium EU
(5) irakische Flüchtlinge in Syrien, Libanon, Jordanien
Ceapfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhísEurLex-2 EurLex-2
Am Rande der VN-Generalversammlung hatte er Gelegenheit zu Begegnungen mit weiteren Staats- und Regierungschefs wie dem iranischen Präsidenten Ruhani, dem türkischen Premierminister Davutoğlu und dem irakischen Premierminister Al-Abadi sowie mit VN-Generalsekretär Ban Ki-moon – Näheres hierzu finden Sie in seinem detaillierten Wochenplan (s.u.).
Tá Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seoConsilium EU Consilium EU
Sie betont die Bedeutung der Vereinbarung über die Verteilung der Öl-Einnahmen zwischen der irakischen Bundesregierung und der Regierung der Region Kurdistan und fordert beide auf, andere noch offene Fragen in konstruktiver Weise zu lösen.
I gcás ina mbeidh caighdeáin theicniúla eagraíochtaí aitheanta comhionann nó an-chosúil le chéile, ba cheart aitheantas frithpháirteach do dheimhnithe d'ábhair, do threalamh, agus do chomhpháirteanna a bhreithniú i gcásanna iomchuí agus an caighdeán is éilithí agus is déine á ghlacadh mar shlat tomhaisConsilium EU Consilium EU
Im Rahmen dieser Mission sollen die irakischen Behörden insbesondere dabei unterstützt werden, die zivilen Aspekte der irakischen Sicherheitsstrategie umzusetzen.
cáilíocht na bhfoinsí a úsáidtear, seachas suirbhéannaConsilium EU Consilium EU
Sie unterstreicht ferner, dass sie die irakische Regierung unter der Führung von Premierminister al-Abadi entschieden unterstützt, und begrüßt, dass diese zugesagt hat, mit Blick auf die Verwirklichung von Inklusion, nationaler Aussöhnung sowie langfristigem Frieden und Stabilität Reformen durchzuführen und einen umfassenden Dialog zu führen; in diesem Zusammenhang begrüßt sie auch die konkreten Fortschritte in verschiedenen Bereichen, einschließlich der Annahme des Haushaltsplans.
Ba cheart a rannpháirtíocht a chur chun cinn trí rochtain ar fhaisnéis, ar chistí tacaíochta atá ann cheana agus ar institiúidí poiblí a éascú agus trí bhearta cúnaimh theicniúil a bhunú nó a chur chun cinnConsilium EU Consilium EU
ISIL/Da'esh hat barbarische Akte gegen das syrische und das irakische Volk verübt.
Féadfar rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme an Airteagail seo a bhunú i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in AirteagalConsilium EU Consilium EU
Bereitstellung von Beratung und Fachwissen für die irakischen Behörden auf strategischer Ebene, um die Voraussetzungen für eine kohärente Umsetzung der zivilen Aspekte der Reform des Sicherheitssektors im Rahmen der irakischen nationalen Sicherheitsstrategie und damit verbundener Pläne zu bestimmen und zu definieren;
bhfuil gach dualgas de réir an dlí maidir le seirbhís mhíleata comhlíonta acuEuroParl2021 EuroParl2021
Die EU sichert der irakischen Regierung, ebenso wie der Regierung der Region Kurdistan, ihre uneingeschränkte Unterstützung für deren Bemühungen bei der Verfolgung der notwendigen Reformen in einem breiten Spektrum von Sektoren zu.
Ag feitheamh le cliaintConsilium EU Consilium EU
Bei ihren strategischen Maßnahmen wird sie in enger Absprache vorgehen; sie wird dabei bestrebt sein, die von anderen internationalen und regionalen Partnern und der irakischen Regierung ergriffenen Maßnahmen zu ergänzen.
Liosta substaintí an ChomhphobailConsilium EU Consilium EU
Sie betont, dass es notwendig ist, wieder demokratisch kontrollierte irakische Sicherheitskräfte aufzubauen, in denen sich die gesamte Bevölkerung wiederfinden kann, und unterstreicht, dass alle bewaffneten Gruppen unter dem Kommando und der Kontrolle des irakischen Staates stehen müssen und dass all diejenigen, die Menschenrechtsverletzungen und Übergriffe begangen haben, dafür zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
Faoi chuimsiú an nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tarraingeoidh an Coimisiún aird na bParlaimintí náisiúnta ar na tograí arna mbunú ar an Airteagal seoConsilium EU Consilium EU
Die EU wird die Rolle des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen Staffan de Mistura wie auch die Bemühungen der irakischen Regierung um eine Verwirklichung dieser Ziele weiterhin unterstützen.
d’fhéadfadh ioncaim leordhóthanacha a bheith mar thoradh ar sheirbhísí aerloingseoireachta sa chruth go ngnóthófar fáltas réasúnach ar shócmhainní ar mhaithe leis na feabhsúcháin chaipitil is gáConsilium EU Consilium EU
Bei dem Treffen werden die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und der irakische Außenminister Ibramim al-Jaafari gemeinsam den Vorsitz führen.
dearadh, táirgeadh, cothabháil agus oibriú táirgí, páirteanna agus fearas aerloingseoireachta, agus maidir le pearsanra agus le heagraíochtaí a bhfuil baint acu le dearadh, le táirgeadh agus le cothabháil na dtáirgí sin, na bpáirteanna sin agus na bhfearas sin chomh maithConsilium EU Consilium EU
Derzeit Kommandeur des IRGC, verantwortlich für die Ausbildung irakischer „Anti-Terror“-Kräfte.
Ballstát an onnmhairithe iarbhír, i gcás onnmhaireEuroParl2021 EuroParl2021
Als Reaktion auf ein Ersuchen der irakischen Behörden um Unterstützung bei der Reform im Bereich des zivilen Sicherheitssektors und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zu Irak vom 19. Juni hat sich die EU darauf geeinigt, eine zivile GSVP-Mission in Bagdad einzuleiten, und sie hat das Krisenbewältigungskonzept für die Mission am 17. Juli 2017 gebilligt.
Chun críocha na hidirbheartaíochta trádála agus chun críocha na bainisteoireachta ar an margadh inmheánach, ba cheart faisnéis mhionsonraithe a thabhairt don Choimisiún maidir le cóir fhabhrach na n-earraí a allmhairítear isteach sa ChomhphobalConsilium EU Consilium EU
Als Reaktion auf ein Ersuchen der irakischen Behörden um Unterstützung bei der Reform des zivilen Sicherheitssektors und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zu Irak vom 19. Juni hat sich die EU auf eine zivile GSVP-Mission in Bagdad geeinigt.
Féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar an nGníomhaireacht tuairimí teicniúla a sholáthar maidir le modhnuithe práinneacha ar STIanna, i gcomhréir le hAirteagal # den Treoir maidir le hIdirinoibritheacht IarnróidConsilium EU Consilium EU
Irakische Flüchtlinge in der Türkei
Ba cheart gurbh í an riail ghinearálta sa Rialachán seo an lex loci damni dá bhforáiltear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Infolge des entsprechenden Ersuchens der irakischen Behörden prüft die EU die Entsendung eines europäischen Beratungs- und Unterstützungsteams für die Reform des Sicherheitssektors, welches die Reformbemühungen in Zusammenarbeit und in Abstimmung mit anderen internationalen Partnern unterstützen würde.
D'fhógair an Coimisiún, ina Phlean Beartais maidir le Tearmann, a glacadh i mí Mheithimh #, go raibh rún aige CEAS a fhorbairt trí thogra a dhéanamh chun a mholadh go ndéanfaí athbhreithniú ar na hionstraimí dlíthiúla atá ann cheana chun comhchuibhiú níos fearr ar na caighdeáin is infheidhme a bhaint amach agus trína chur leis an tacaíocht do chomhar praiticiúil idir na Ballstáit, go háirithe trí thogra reachtach chun Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (an Oifig Tacaíochta) a bhunú d'fhonn comhordú comhair oibríochtúil idir Ballstáit a mhéadú ionas go gcuirfear na rialacha comhchoiteanna chun feidhme go héifeachtachConsilium EU Consilium EU
Im Rahmen dieser Mission sollen die irakischen Behörden insbesondere dabei unterstützt werden, die zivilen Aspekte der nationalen irakischen Sicherheitsstrategie umzusetzen.
Aguisín a ghabhann le deimhniú chineál-cheadú an CE Uimh ... i ndáil le cineál-cheadú feithicle maidir le cosaint coisithe maidir le Rialachán (CE) UimhConsilium EU Consilium EU
(6) irakische Flüchtlinge in der Türkei
Inneall Mhonatóireacht an ChóraisCommentEurLex-2 EurLex-2
Sie legt allen maßgeblichen Behörden nahe, die derzeitigen Bemühungen zur Registrierung von Binnenvertriebenen zu verstärken und allen ethnischen und religiösen Gemeinschaften, die Teil der irakischen Gesellschaft sind, sowie syrischen Flüchtlingen den gleichen Schutz zu bieten.
Roghnóir na nDathannaConsilium EU Consilium EU
Zur irakischen Delegation gehörten der Botschafter des Landes bei der EU und vier stellvertretende Minister.
earraí cosmaideacha mar a shainmhínítear i dTreoir #/#/CEE iadConsilium EU Consilium EU
Sie fordert alle Teile der irakischen Gesellschaft mit Nachdruck dazu auf, vereint gegen ISIL/Da'esh zu kämpfen.
i gcás ina dtréigfear earraí leis an Stát i gcomhréir le hAirteagalConsilium EU Consilium EU
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.