Mittäter oor Hebreeus

Mittäter

naamwoord, Noun manlike

und Konsorten (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

שותף לדבר עבירה

voorbeelde

Hier, das ist J.D., mein bester Kumpel und Mittäter.
זכות זו הנה י ד, שותף הפשע הכי הטוב שלי.

Jeder, der mich bei der Erfüllung meiner Pflicht behindert, wird als Mittäter ihrer Verbrechen behandelt.
אם מישהו יפריע לי במילוי תפקידי אתייחס אליו כשותף לפשע.

Wenn sie so " leer " ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner Mittäter bei einem Verbrechen ist, dann darf jeder Partner gehen.
אם הוא ריק, אז כך גם סעיף המוסר בתקנות שלכם שקובע שאם שותף בשם משתתף בפשע, כל שותף חופשי לעזוב.

Naja, ich mein, der Kerl ist ein Mittäter eines Mordes, vielleicht auch mehr
ובכן, אני מתכוון, האיש הזה... שותף לפשע ואולי יותר

Haben Sie gefragt, ob es Mittäter geben könnte?
בקש אם מישהו אחר עלול להיות מעורב?

Sie haben es entfernt, weil Sie nicht wollten, dass wir Ihre Mittäter identifizieren.
שניקית את זה עד מכיוון שאתה לא רוצה לנו זיהוי לצורכים המחזורים שלך.

Es sieht so aus, als seien seine Mittäter tot.
נראה שהשודדים שהיו איתו מתים.

Wenn sie zusehen, werden diese Männer zu Mittätern bei einem Mord.
עדים לרצח סוכן פדרלי יהפכו אלה MEN אביזר לפשע.

In den Augen des Kindes ist der schweigende Zeuge ein Mittäter.
ההורה שצפה בכך מן הצד, עלול להיראות לילד כשותף־לפשע.

Er ist ein Mittäter, und er versaut uns unsere Tatorte.
הוא אביזר, והוא מפשל בזירות הפשע שלנו.

Geschieht durch Ihre Pistole irgendwas, dann werden Sie als Mittäter angeklagt.
אם האקדח שלך משמש בפשע, אני אישית אדאג... שיחויבו כשותף לקשר.

Du würdest uns damit zu Mittätern machen.
אתה תהפוך אותנו לשותפים לאחר מעשה.

Und er hat sich geweigert, seine Mittäter zu identifizieren.
והוא סירב לזהות את השותפים שלו.

Sie wurden gerade Mittäter eines Drogendealverbrechens.
אתה פשוט הפךאבזר לעסקת סמים פשע.

Wie unterrichtete Juden wissen, starben während des Zweiten Weltkrieges mehr als tausend deutsche Zeugen in Hitlers Lagern, da sie es vorzogen, Opfer des Holocaust zu werden, als stille Mittäter zu sein.
יהודים יודעי־דבר מודעים לעובדה, שבמהלך מלחמת־העולם השנייה, למעלה מאלף עדי־יהוה גרמנים מצאו את מותם במחנות־הריכוז של היטלר, בהעדיפם להיות קרבנות השואה, ולא שותפים אילמים לפשע נורא זה.

Dir ist schon klar, dass du mich soeben zu einem Mittäter gemacht hast, oder?
את קולטת שהרגע עשית אותי צד בעבירה, נכון?

Als ich mit 24 Jahren zensiert wurde, lernte ich, dass Neutralität, Angst und Schweigen einen oft zum Mittäter machen, wenn Verbrechen, Missbrauch und Ungerechtigkeit im Spiel sind.
כשצינזרו אותי בגיל 24, למדתי שהניטרליות, הפחד והשתיקה פעמים רבות הופכים אותי לשותף לפשעים, להפרות, ולעוולות.

Das macht mich zum Mittäter, Arschloch.
עשית ממני שותף לאחר מעשה, בן זונה.

Aeryn Sun bekommt das Gegenmittel... wenn sie mir die Namen ihrer Auftraggeber und Mittäter gibt...
Aeryn השמש מקבלת תרופה נגד זה... כשהיא נותנת לי את השם של מעסיקיה ורוצחי חבריה.

Ich wäre ein Mittäter.
אז אהיה שותפה לדבר עבירה.

Wenn ich das vertusche, werde ich zu deinem Mittäter.
אם אכסה את זה, אהפוך לשותף שלך לעבירה.

Auch wenn er nicht im Fahrzeug gewesen ist, so hat er dennoch die Mordwaffe versteckt, was Ihn zu einem Mittäter an einem Mord macht.
אפילו אם הוא לא היה ברכב, הוא הסתיר את כלי הרצח, מה שהופך אותו לשותף לרצח.

Und ich bin es nicht gewöhnt, dass ein Mittäter der Anwalt in einem Fall ist.
גם אני לא בעד ששותף לפשע יהיה עורך הדין שלו בתיק הזה.