Arzt oor Kroaties

Arzt

/ˈʔɛːɐ̯tstə/, /ʔaːɐ̯tst/ naamwoord manlike

Weißkittel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

liječnik

naamwoord manlike

Heilberuf

osoba koja se profesionalno bavi liječenjem, sprječavanjem i proučavanjem bolesti

Er ist ein Arzt und auch ein Schriftsteller.
On je liječnik, a osim toga i pisac.

doktor

naamwoord manlike

Ist er ein Arzt?
Je li on doktor?

lijȇčnīk

Eine Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und versucht Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.

liječnica

naamwoord vroulike

Elena hat einen der Ärzte bezirzt, damit wir was erfahren.
Elena je opčinilia jednu liječnicu kako bi to saznala.

lekar

naamwoord

Mein Arzt meint, ich hätte noch viel aufzuarbeiten.
Moj lekar misli da me čeka mnogo posla.

arzt

Soortgelyke frases

Ärzte
liječnici · liječnik

weiterbildender Arzt
Rezydent

Ärzte ohne Grenzen
Liječnici bez granica

praktischer Arzt
liječnik opće prakse

Hals-Nasen-Ohren-Arzt
otorinolaringolog

Arzt -es
liječnik

voorbeelde

Noch mal das mit dem Arzt!
Prijeđimo opet liječnički nalaz.

Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Kako li umirujuće i utješno djeluje na vas kad odgovorni, suosjećajni liječnici poštuju vaš izbor liječenja!

31 Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36 dahin auszulegen ist, dass nationale Regeln wie § 12 Abs. 1 der Berufsordnung, wonach Honorarforderungen angemessen sein müssen und, soweit nicht andere gesetzliche Vergütungsregelungen gelten, auf der Grundlage der Amtlichen Gebührenordnung für Ärzte zu bemessen sind, und § 27 Abs. 3 der Berufsordnung, der den Ärzten berufswidrige Werbung untersagt, in seinen Anwendungsbereich fallen.
31 U svojim pitanjima od 1) do 3), sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Direktive 2005/36 tumačiti na način da u njegovo područje primjene spadaju nacionalni propisi poput članka 12. stavka 1. Kodeksa liječničke etike savezne zemlje Hessen, prema kojem honorari trebaju biti primjereni i, ako nije drukčije propisano, obračunani na temelju službene liječničke tarife, te članka 27. stavka 3. tog Kodeksa koji liječnicima zabranjuje svako oglašavanje protivno profesionalnoj etici.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
Bolest: U nekim zemljama ljudi koji su teško bolesni često prestanu prihvaćati stručnu medicinsku pomoć i počnu se liječiti kod raznih iscjelitelja koji u svom radu koriste okultne metode.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
No, bi li ti liječnika smatrao krivim za bolesno stanje pacijenta ako se pacijent nije držao liječničkih uputa?

Der Kommandant muss sicherstellen, dass Arzneimittel nur von Ärzten, Krankenschwestern oder ähnlich qualifiziertem Personal verabreicht werden.
Zapovjednik jamči da lijekove daju samo kvalificirani liječnici, medicinske sestre ili osoblje sa sličnim kvalifikacijama.

Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.
Mnogi liječnici i znanstvenici priznaju da je neka korist proizašla od radikalnog pokreta onih koji se protive pokusima sa životinjama.

Hast du mit dem Arzt gesprochen?
Jesi li razgovarala s liječnikom?""

Diese Runde hat den Arzt, Relleno, und Gerspach getötet und, Egan hier hat sein Bein verloren.
Ta granata je ubila bolničara, Relena, Gerspača, i Egan je izgubio nogu.

Die Ärzte haben ihr gesagt, dass körperlich mit ihr alles in bester Ordnung sei.
Doktori su nam rekli da je s njom fizički sve u redu.

Ein Netz der Laboratorien, die antimikrobielle Empfindlichkeitsprüfungen durchführen und Ergebnisse über Zielerreger liefern, ist von entscheidender Bedeutung, um zu gewährleisten, dass den Ärzten und Tierärzten in jedem Mitgliedstaat Empfindlichkeitsprüfungen zur Verfügung stehen.
Mreža laboratorija koji provode ispitivanja otpornosti na antimikrobna sredstva i dostavljaju rezultate o ciljanim patogenima od ključne je važnosti kako bi se zajamčila dostupnost ispitivanja otpornosti veterinarima u svakoj državi članici.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Premda je bio u vrlo teškom stanju i neki su liječnici smatrali da mu je neophodna transfuzija, medicinsko osoblje ipak je pristalo poštovati njegove želje.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
Ako bi navratio do bolnice, neki bi ti liječnik možda rekao da unutar naselja ima nekoliko ambulanti, gdje se pruža osnovna liječnička pomoć, dok se hitni slučajevi i teško oboljeli upućuju u bolnicu.

Doch wie werden andere von diesem Standpunkt betroffen, zum Beispiel Ärzte, die Zeugen Jehovas behandeln?
No, kako na druge djeluje takav stav, kao npr. na liječnike koji ih liječe?

Ärzte für Allgemeinmedizin dürfen als flugmedizinische Sachverständige für die Erteilung von Tauglichkeitszeugnissen für LAPL nur dann tätig sein, wenn sie sämtliche der folgenden Anforderungen erfüllen:
Liječnici opće medicine (GMP-ovi) mogu djelovati kao AME-ovi za izdavanje LAPL certifikata o zdravstvenoj sposobnosti ako ispunjavaju sve sljedeće uvjete:

Ich bin Arzt.
Liječnik sam.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
A proturječilo je i ideji liječnika o sebi samima, a to je da su oni ljudi koji pomažu pacijentima, a ne štete im.

Deshalb haben Ärzte verschiedene Techniken dafür.
Zato liječnici imaju svoje načine priopćenja tih vijesti.

Die Ärzte versuchen jetzt, einen Impfstoff aus seinem Blut zu extrahieren.« »Wirklich?
Liječnici sada pokušavaju izdvojiti formulu za cjepivo iz njegove krvi.« »Stvarno, cjepivo?

Bei Anzeichen einer Hautinfektion sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Ako se pojave znakovi upale kože, potrebno je savjetovati se s liječnikom ili osposobljenim zdravstvenim radnikom.

Na ja, vielleicht ist ja ein Arzt hier. Super. Ja!
Pa... možda tu ima koji doktor.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.
Kad su liječnici prestali Joan davati vankomicin, bakterije su uginule, a Joanino se zdravlje popravilo.

Und zu Beginn jeder Untersuchung kennt der Arzt Größe und Gewicht, sie weiß, ob Essen im Hause ist, ob die Familie in einem Heim lebt.
I kad liječnica krene u vizitu, zna visinu, težinu, ima li hrane kod kuće, živi li obitelj u prihvatilištu.

Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.
Unatoč velikom publicitetu u korist “sigurnog seksa” i upotrebe prezervativa kako bi se izbjeglo dobivanje AIDS-a, liječnici počinju dovoditi u pitanje mudrost takvog savjeta.

Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?
No koliko pacijenata ima razumijevanja za osjećaje liječnika i probleme s kojima se oni suočavaju?