Schopf oor Kroaties

Schopf

/ʃɔpf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pupavac

naamwoord

Soortgelyke frases

schöpfen
grabiti · stvarati · zagrabiti

voorbeelde

Milius warf ihm einen Blick zu, der soviel besagte wie Jetzt ergreife die Gelegenheit beim Schopfe!
Milius ga je gledao pogledom koji je govorio Sada je tvoja prilika!

Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Gajeći tu neispravnu želju, postavio se kao suparnik Jehovi, koji kao Stvoritelj s pravom zauzima univerzalni vrhovni položaj.

umfassend aus den Erfahrungen der Vergangenheit zu schöpfen, was die Mängel bei der Verwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Rückkehrfonds, des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen und des Außengrenzenfonds für die Jahre 2007 bis 2013 angeht,
pažljivo izvuče pouke iz prošlosti u pogledu nedostataka otkrivenih u vođenju Europskog fonda za izbjeglice, Fonda za povratak, Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja i Fonda za vanjske granice u razdoblju 2007.–2013. ;

Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Na temelju svog prisnog odnosa sa Stvoriteljem i svoje sličnosti s njim, Isus je rekao: “Koji vidje mene, vidje oca” (Ivan 14:9).

Bei Journalisten, die in Ausübung ihres Berufs handeln, ist eine solche Verbreitung von Informationen unter Berücksichtigung der für ihren Berufsstand geltenden Regeln zu beurteilen, es sei denn, dass diese Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen.
U odnosu na novinare kad obavljaju svoju profesiju, to širenje informacija treba procijeniti uzimajući u obzir pravila koja uređuju njihovu profesiju osim ako te osobe izravno ili neizravno ne stječu prednost ili korist od širenja dotičnih informacija.

Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).
Prorok Izaija zapisao je viziju u kojoj su anđeli opisali Stvoritelja riječima: “Svet, svet, svet” (Izaija 6:3).

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.

Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Već sama činjenica da posjedujemo tu sposobnost u skladu je s izjavom da je Stvoritelj stavio “vječnost u čovjekov um”.

Was ich getan habe und was nicht, werde ich mit mir und meinem Schöpfer ausmachen, und jetzt will ich nichts mehr hören.
Što sam napravila ili nisam je između mene i stvoritelja. I to je to.

und froh in seines Volkes Reih’n als Schöpfer ihn zu ehr’n.
Uz njegov narod hvaljenjem da složno dižu glas!

Solche Vögel waren für einen Menschen vielleicht wertlos, aber wie sah der Schöpfer sie an?
Možda su ta stvorenja bila bezvrijedna u očima ljudi, ali kako je Stvoritelj gledao na njih?

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
8 ‘Zli dani’ starosti nisu nimalo ugodni — mogu biti čak i vrlo mučni — za one koji ne misle na svog Veličanstvenog Stvoritelja i ne razumiju njegove veličanstvene naume.

Nur der allmächtige Schöpfer kann diesem Namen gerecht werden.
Jedino Svemogući Bog, Stvoritelj svega, može s pravom nositi to ime.

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Time što dopuštamo da naše svjetlo svijetli, donosimo hvalu našem Stvoritelju i pomažemo iskrenim pojedincima da ga upoznaju i da dobiju nadu u vječni život (1.

Er spricht und bewegt sich mit derart professioneller Distanz, dass Wendy wieder neuen Mut zu schöpfen scheint.
Razgovara i ponaša se toliko profesionalno suzdržano da se čini da se Wendy malo ohrabrila.

Nun begreifen Sie, dass Sie der Schöpfer Ihres Schicksals sind.
Sada shvaćate da ste stvoriteljica i stvoritelj vlastite sudbine.

Der immerwährende und allmächtige Gott, der Schöpfer des unermesslichen Weltalls, spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.
Vječni i Svemoćni Bog, Stvoritelj tog ogromnog svemira, govorit će onima koji mu pristupaju iskrena srca i s pravom namjerom.

Wie viel mehr sollten wir da den Schöpfer all dieser Wunder des Lebens rühmen!
No ne bismo li trebali još puno više hvaliti Stvoritelja Zemlje i čudesnih živih bića na njoj?

Den Grund erfahren wir von unserem Schöpfer.
Naš Stvoritelj pruža odgovor.

3 Die Wörter „Schöpfer“ und „Allmächtiger“ lenken die Aufmerksamkeit auf bestimmte Aspekte seiner Tätigkeit.
3 Riječi “Stvoritelj” i “Svemogući” skreću pažnju na određene značajke njegove djelatnosti.

3 Gottesfurcht ist ein Empfinden, das Christen ihrem Schöpfer gegenüber haben sollten.
3 Strah pred Bogom osjećaj je koji kršćani trebaju gajiti prema njemu kao svom Tvorcu.

Für die Inkas im Altertum war der Schöpfer ein ferner Gott, bei dessen Anbetung man auf huacas (Kultgegenstände) und geringere Götter angewiesen war.
Stvoritelj je za drevne Inke bio udaljeno božanstvo, ovisan o sekundarnim haucasima (predmetima obožavanja) i bogovima.

Nur der Mensch hat einen Schönheitssinn, denkt über die Zukunft nach und fühlt sich zu einem Schöpfer hingezogen
Ljudi su jedinstveni po tome što cijene ljepotu, razmišljaju o budućnosti te su privučeni k Stvoritelju

Wir haben die Freude, anderen die Wahrheit zu bringen und ihnen zu helfen, ihren großen Schöpfer kennenzulernen.
Posjedujemo radost donošenja istine drugima i pomaganja da uče o svom Velikom Stvoritelju.