hirte oor Kroaties

Hirte

/'hɪʁtə/, /'hɪʁtən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pastir

naamwoord manlike

Wie fühlte sich der Hirte, als er das fand, wonach er gesucht hatte?
Kako se pastir osjećao kad je pronašao izgubljenu ovcu?

Pastir

Person, die eine Herde von Nutztieren bewacht und versorgt

Bei der Rückkehr zählte der Hirte seine Schafe.
Pastir bi brojao ovce dok su se vraćale, tražeći izgubljene ako bi nedostajale.

voorbeelde

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Kroz svog jednog Pastira, Isusa Krista, Jehova sa svojim dobro hranjenim ovcama zaključuje “Savez mira” (Izaija 54:10, St).

Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
Isto tako, i duhovni pastiri moraju prepoznati i izaći na kraj sa sličnim opasnostima koje ugrožavaju dobrobit stada.

Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?
Kako mu je ta škola pomogla da postane kvalitetniji propovjednik, pastir i učitelj?

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
No Jehova je Savršeni Pastir i obećao je da će sakupiti raspršene ovce i dovesti ih na bogatu pašu na gore Izraelove.

Gehen wir für einen Augenblick nach Betlehem und hören wir noch einmal, was der Engel zu den Hirten sagt, die Nachtwache hielten bei ihrer Herde.
Pođimo na trenutak u Betlehem i ponovno poslušajmo ono što anđeo govori pastirima koji su noću bdjeli čuvajući svoje stado.

Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Nakon što je spomenuo da se Isus rodio u vrijeme kad su pastiri noću pod vedrim nebom čuvali svoja stada, Albert Barnes, bibličar iz 19. stoljeća, zaključio je: “Iz toga se jasno vidi da se naš Spasitelj rodio prije 25. prosinca (...).

Was meinst du, wie man es als Hirt wohl schaffen kann, seine Schafe so gut zu kennen wie dieser Hirt?
Da ste vi pastir, mislite li da biste poznavali ovce u svom stadu poput ovog pastira?

Es war David, ein Hirte, der mit der Hilfe Jehovas diesen außergewöhnlichen Sieg errang (1. Samuel, Kapitel 17).
Bio je to pastir David, koji je uz Jehovinu pomoć izvojevao tu neobičnu pobjedu (17. poglavlje 1. Samuelove).

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Budući da je i sam bio pastir, David je znao što sve znači brinuti se za stado.

Das sind die Hirten, nicht wahr?
To su pastiri, zar ne?

Helfen Sie den Schülern, sich den Hintergrund in Erinnerung zu rufen, vor dem sich Alma 5 abspielt, indem Sie erklären, dass Alma sich aufmacht, um dem Volk in Zarahemla zu predigen. Die Menschen dort sind „wie Schafe, die keinen Hirten haben” (Alma 5:37).
Pomognite polaznicima da se sjete konteksta Alme 5 objašnjavajući da je Alma išao propovijedati narodu Zarahemle, koji su bili kao »ovce koje nemaju pastira« (Alma 5:37).

Was bedeuten die Hirtendienste des vortrefflichen Hirten für sie alle?
Što svima njima znači pastirska briga njihovog vrsnog pastira?

Als der sinnbildliche Türhüter hieß Johannes der Täufer Jesus, den vortrefflichen Hirten, willkommen
Kao simboličan vratar, Ivan Krstitelj je ukazao dobrodošlicu izvrsnom pastiru, Isusu

Oft begegneten sie den jungen Hirten, die für den reichen Nabal arbeiteten.
U potrazi za hranom po svoj su prilici često susretali Nabalove pastire.

Der Gute Hirt fordert auch die Kirchen, die erst in jüngerer Zeit das Evangelium empfangen haben, dazu auf, sich großherzig der »missio ad gentes« zu widmen.
Dobri Pastir poziva također Crkve u kojima je Radosna vijest tek u najnovije doba naviještena da se velikodušno posvete misiji ad gentes.

Diese „anderen Schafe“ tun das in der „e i n e n Herde“ unter dem „e i n e n Hirten“ im Interesse des Königreiches Gottes durch Jesus Christus.
Te “druge ovce” će to činiti u “jednom stadu” pod “jednim pastirom” u interesu Božjeg Kraljevstva pod Isusom Kristom.

In Vers 32 heißt es: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.“
U 32. retku piše: “I pred njim će biti sakupljeni svi narodi, i on će ih odijeliti jedne od drugih, upravo kao što pastir odvaja ovce od jaraca” (NS).

Wen bringt der vortreffliche Hirte heute herein, und wie werden sie in Jehovas Gedenkbuch eingeschrieben?
Koga sada sakuplja dobar Pastir i kako se oni upisuju u Jehovinu knjigu sjećanja?

Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.
Govorio je da je on pastir Božjih ovaca, ali je istaknuo da Židovi općenito nisu bili među tim ovcama zato što su odbili slušati.

Als Hirt wird er uns weiden, damit wir nicht verscheiden;
Da pali nikad ne bi, to vodstvo ćemo slijedit

Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
Isus se sažalio nad njima jer “bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).

Der Herr ist mein Hirte, mir wird...
Gospodin je moj pastir, i ja ću...

Liebe Freunde, dem hl. Josef, dem universalen Schutzpatron der Kirche, möchte ich alle Hirten empfehlen und sie ermahnen, »in Demut Tag für Tag den Christgläubigen und der ganzen Welt die Worte und Taten Christi nahezubringen« (Schreiben zum Beginn des Priesterjahres, 16. Juni 2009; O.R. dt., Nr. 26, 26.6.2009, S. 7).
Dragi prijatelji, svetom Josipu, zaštitniku opće Crkve, želim povjeriti sve pastire pozivajući ih da "kršćanskim vjernicima i čitavom svijetu ponizno iz dana u dan stavljaju pred oči Isusove riječi i geste" (Pismo povodom proglašenja Svećeničke godine).

Wir wollen drei Bereiche betrachten, auf denen ihr euch als Hirten eurer Kinder erweisen könnt: Sie kennen, sie geistig ernähren und sie anleiten.
U ovom članku razmotrit ćemo tri načina na koja to možeš učiniti — trebaš (1) dobro poznavati svoju djecu, (2) pomagati im da redovito uzimaju duhovnu hranu i (3) usmjeravati ih na pravi životni put.

Sie war nicht hier, um auch ein Opfer der geistigen und anderen Reise des Großen Hirten zu werden.
Ona nije ovdje kako bi postala žrtvom fascinacije, duhovne ili neke druge, Velikog Pastira.