in jedem Fall oor Kroaties

in jedem Fall

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

u svakom slučaju

Soortgelyke frases

in jedem Falle
i ovako i onako

voorbeelde

In jedem Fall sind Entscheidungen anderer WTO-Mitglieder auf die Lage in der Union nicht übertragbar.
U svakom slučaju, odlukama drugih članica WTO-a ne prejudicira se situacija u Uniji.

In jedem Fall sind die Mitgliedstaaten nach EU-Recht nicht verpflichtet, eine Territorialisierung der Ausgaben vorzuschreiben.
U svakom slučaju, prema zakonodavstvu EU-a države članice nisu obvezne uvesti obvezu potrošnje po teritorijalnom načelu.

Somit würde ihr Verhalten in jedem Fall der ägyptischen Regierung zugerechnet werden.
Stoga bi se njihovo postupanje u svakom slučaju pripisalo egipatskoj vladi.

In jedem Fall war ein anderer Teil des Gehirns betroffen.
Utjecalo je na različita područja mozga.

In jedem Fall müssen die jeweiligen zuständigen Behörden die Namen der beteiligten Personen kennen.
U svakom slučaju, ime(na) te osobe (tih osoba) mora(ju) biti poznato(ta) nadležnim tijelima.

In jedem Fall begründet der zuständige Anweisungsbefugte seine Entscheidung über die Konsequenzen schriftlich.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u svakom slučaju opravdava svoju odluku o posljedicama u pisanom obliku.

Vorläufige Prozesskostenhilfe wird ohne unnötige Verzögerung nach dem Freiheitsentzug und in jedem Fall vor der Befragung gewährt.
Privremena pravna pomoć odobrava se odmah nakon lišavanja slobode i u svakom slučaju prije ispitivanja.

Diese Informationen werden in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags bereitgestellt.
U svakom slučaju, te informacije moraju biti pružene prije sklapanja ili potvrđivanja ugovora.

Wenn er sich nicht ernährt, wird er in jedem Fall sterben, meine Liebe.
Ako se ne nahrani, ionako će umrijeti, ljubavi.

und in jedem Fall
i da u svakom slučaju:

Die Agentur macht der Öffentlichkeit in jedem Fall folgende Informationen zugänglich:
Agencija u svakom slučaju objavljuje informacije u vezi:

In jedem Fall muss sich der selbsttätige Schließvorgang durch den Fahrer erneut einleiten lassen.
Ponovno uspostavljanje procesa automatskog zatvaranja mora u svim slučajevima biti omogućeno samo vozaču.

In jedem Falle muss er jederzeit nachweisen können, dass die Methodik und die Prüfer unter Aufsicht stehen.
U svakom slučaju, oni u svakom trenutku moraju dokazati da su metoda i ocjenjivači pod kontrolom.

In jedem Fall ist das Ergebnis der Prüfung diesem Punkt zuzuordnen, unabhängig davon, wo der erste Kontakt auftritt.
Ispitni rezultat se u svim slučajevima odnosi na ovu točku, neovisno o točki na kojoj dođe od prvog dodira;

Die Schadensersatzanträge seien deshalb in jedem Fall auch wegen Rechtshängigkeit, zumindest teilweise, unzulässig.
Odštetni su zahtjevi stoga, prema njenom mišljenju, u svakom slučaju nedopušteni i zbog litispendencije, makar u dijelu.

wobei in jedem Fall eine Schädlingsfreiheit festgestellt werden muss;
i da je svaki puta utvrđeno da su slobodne od svih tih organizama;

Ja, Furcht vernichtet nicht immer die Vernunft, noch erweist sie sich in jedem Fall als geistiges Gift.
Da, strah nije uvijek razarač razuma ili mentalni otrov.

OLAF unterrichtet die genannten Stellen in jedem Fall über das Ergebnis dieser Kontrollen und Überprüfungen.
U svakom slučaju, OLAF obavješćuje navedena nadležna tijela o rezultatu takvih provjera ili inspekcija.

In jedem Fall müssen die folgenden Informationen enthalten sein:
U svim slučajevima potrebne su sljedeće informacije:

Diese Vermutungen sollten widerlegbar sein und sollten in jedem Fall nur angewendet werden, wenn die Verteidigungsrechte gewahrt sind.
Takve pretpostavke trebale bi se moći pobiti, a u svakom slučaju trebalo bi ih se primijeniti samo ako se poštuju prava na obranu.

Die Formulierung vermittelte den Eindruck, Blut sei in jedem Fall gut und kein Blut bedeute den sicheren Tod.
Formulacija je posredovala utisak da je krv u svakom slučaju dobra i da odbijanje krvi znači sigurnu smrt.

Diese Informationen sollten in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags bereitgestellt werden.
U svakom slučaju, te bi informacije trebale biti pružene prije sklapanja ili potvrđivanja ugovora.

der Grundsatz der Vorsicht in jedem Fall beachtet werden muss, was insbesondere bedeutet, dass
procjena treba biti izvršena na razumnoj osnovi, a posebno:

der Europäischen Kommission in jedem Fall die Kosten dieser Klage aufzuerlegen.
u svakom slučaju, naloži Europskoj komisiji snošenje svih nastalih troškova povodom ove tužbe.

In jedem Fall ist eine ausreichende und aussagekräftige Dokumentation vorzulegen.
U svakom slučaju treba dostaviti dostatnu i pouzdanu dokumentaciju.