in keiner Weise oor Kroaties

in keiner Weise

nicht die Bohne (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ni na koji način

Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.
Timotej ni na koji način nije bio izmanipuliran ili zaveden.

voorbeelde

"Ich kenne viele Polizeibeamte ... "" ""Die Information kam in keiner Weise oder Form aus meinem Büro?"""
Poznajem mnogo bolničara... – Taj podatak nikako i ni u kakvom obliku nije došao iz mog ureda?

3] Der Bericht greift etwaigen Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf die Umsetzung der Richtlinie in keiner Weise vor.
Njime se ne dovode u pitanje bilo kakvi postupci zbog povrede pri prenošenju Direktive.

Der Schifffahrtsektor trägt in keiner Weise zu den allgemeinen Bemühungen bei, bis spätestens 2050 Emissionsfreiheit zu erreichen.
Sektor pomorskog prometa ni približno ne uspijeva u naporima za postizanje nulte neto stope emisija najkasnije do 2050.

Die Untersuchung ergab, dass die Nebenerzeugnisse korrekt zugeordnet wurden und in keiner Weise das Schadensbild verzerrten.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da su nusproizvodi primjereno dodijeljeni i da navedeno ni na koji način nije narušilo nalaz o šteti.

Ich schäme mich in keiner Weise für den " Patriot Act "
Nema ničega u Patriotskom aktu čega bih se stidio...... na bilo koji način, oblik ili formu

Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei in keiner Weise daran, Maßnahmen zu ergreifen,
Nijedna odredba ovog Sporazuma ne sprečava ugovornu stranku da poduzme bilo koje mjere:

Die Probe darf in keiner Weise zerschnitten, zerbrochen, zerstoßen, zermahlen oder anderweitig zerkleinert werden.
Uzorak se ne smije ni na koji način rezati, lomiti, drobiti, mrviti niti drugačije dijeliti.

Mein Sohn ist in keinster Weise für die heutigen Ereignisse verantwortlich.
Moj sin nije odgovoran za ovo što se događa.

Da diese Informationen geheim sind, dürfen sie in keiner Weise veröffentlicht werden.
Te su informacije povjerljive te se stoga ne smiju objavljivati ni u kojem obliku.

Die Vertragsparteien wenden in keiner Weise interne Steuern oder sonstige interne Abgaben zum Schutz ihrer Inlandsproduktion an.
Stranke si međusobno zabranjuju primjenu bilo kojeg drugog načina oporezivanja ili drugih nacionalnih davanja u cilju pružanja zaštite svojoj nacionalnoj proizvodnji.

Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.
Timotej ni na koji način nije bio izmanipuliran ili zaveden.

Die Klägerinnen haben jedoch in keiner Weise dargetan, dass diese Bedingungen erfüllt waren.
Međutim, tužitelji nisu dokazali da su ti uvjeti ispunjeni.

Mit der Zeit wurde klar, dass sich Christen in keinster Weise am Krieg beteiligen dürfen.
S vremenom je postalo jasno da kršćani ne smiju ni na koji način sudjelovati u ratu.

Die eingebauten Meßgeräte dürfen die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls in keiner Weise beeinträchtigen.
Ugrađeni mjerni uređaji nikako ne smiju ometati gibanje ispitne lutke za vrijeme sudara.

Der Richter forderte die Geschworenen auf, die letzte Aussage in keiner Weise zu berücksichtigen.
Sudac se obratio poroti i rekao im da je ne uzmu u obzir.

Dieser Auftrag war in keiner Weise ungewöhnlich.
Takav zahtjev nije bio neuobičajen.

Diese Übertragung von Abwicklungsaufgaben sollte in keiner Weise das Funktionieren des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen behindern.
To dodjeljivanje zadaća sanacije ni na koji način ne bi trebalo onemogućavati funkcioniranje unutarnjeg tržišta za financijske usluge.

Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte einer Vertragspartei in Seerechtsfragen.
Nijedna odredba ovog Sporazuma ni na koji način ne utječe na stajališta jedne ili druge strane o bilo kojem pitanju u vezi s pravom mora.

Insbesondere die Streitbeilegungsbestimmungen dieses Abkommens ersetzen oder berühren in keiner Weise die Streitbeilegungsbestimmungen anderer Abkommen zwischen den Vertragsparteien.
Posebno, odredbama ovog Sporazuma o rješavanju sporova ni na koji se način ne zamjenjuju odredbe o rješavanju sporova iz drugih sporazuma između stranaka niti se na njih utječe.

Dieses Verzeichnis greift der endgültigen Projektauswahl gemäß Artikel 3 Absatz 5 in keiner Weise vor.
Portfeljem se ne dovode u pitanje konačni projekti koji su odabrani za primanje potpore u skladu s člankom 3. stavkom 5.

Diese gemeinverständliche Beschreibung wird dem Wunderwerk aber in keiner Weise gerecht.
Međutim, ovaj jednostavan opis nikako ne može biti dostatan za takvu začuđujuću kreaciju.

a) die Daten in keiner Weise geändert werden,
(a) da se podaci ni na koji način ne mijenjaju;

Dagegen hat diese Richtlinie in keiner Weise die Bestimmungen der Richtlinie 84/450 über irreführende Werbung geändert.
S druge strane, tom direktivom nisu izmijenjene odredbe Direktive 84/450 o zavaravajućem oglašavanju.

111 Aus der Antwort vom 5. Februar 2007 gehen solche Zweifel aber in keiner Weise hervor.
111 Međutim, takve sumnje nikako ne proizlaze iz odgovora od 5. veljače 2007.