mit der Hand oor Kroaties

mit der Hand

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rukom

bywoord

Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
Stajao je na vratima s rukom u džepu.

ručno

bywoord

Und als sie tanken wollten, musste der Tankwart das Benzin mit der Hand pumpen.
Kad su kupovali gorivo, prodavač na benzinskoj crpki morao ga je ručno natočiti u automobil.

s rukom

Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
Stajao je na vratima s rukom u džepu.

voorbeelde

Bei mit der Hand gefertigten Abschriften war das undenkbar.
To nije bilo moguće postići u spisima koji su pisani rukom.

Plötzlich schrie einer der anderen – es war Becco – aufgeregt und zeigte mit der Hand.
Ali, onda je jedan od ostalih I bio je to Bekon — uzbuđeno uzviknuo i upro u nešto prstom.

Dieser Hebel muss mit der Hand bequem bedient werden können.
Poluga mora biti takva da se može lako pomicati rukom.

Die Räder sind freigängig (d. h. sie können mit der Hand gedreht werden);
kotači se slobodno okreću (tj. može ih se vrtjeti rukom);

Und als sie tanken wollten, musste der Tankwart das Benzin mit der Hand pumpen.
Kad su kupovali gorivo, prodavač na benzinskoj crpki morao ga je ručno natočiti u automobil.

Nicht mit der Hand.
Bez ruku.

Er wedelt mit der Hand und sagt, dass materieller Besitz bedeutungslos sei...« »Ist ihm auch etwas gestohlen worden?
Samo odmahne ~rukom i kaže da posjedovanje materijalnih dobara ne znači ništa . . . - Je li njemu nešto ukradeno?

Ich schirmte meine Augen mit der Hand ab und versuchte auszumachen, was sie sah. »Was siehst du da?
Dlanom sam zaklonila oči, pokušavajući vidjeti u što gleda. »Što vidiš?

James Mwango, der im Reisedienst unterwegs war, schrieb seine Übersetzungen mit der Hand, und das meist bei Kerzenlicht.
Osim što je služio kao putujući nadglednik, James Mwango prevodio je tekstove rukom ih ispisujući na papir, i to često uz svjetlost svijeće.

Sie fuhr mit der Hand unter den Tisch, und die kupferne Tür ging knarrend nach innen auf.
Ona gurne ruku pod stol i mjedena vrata se uz škripu otvore prema unutra.

Eve fuhr sich hektisch mit der Hand durchs Haar und versuchte nachzudenken.
Eve je prstima prošla kroz kosu, pokušavajući razmišljati.

Der lange Ed fuhr sich mit der Hand durchs Haar und sagte Hallo.
Veliki Ed prošao je rukom kroz kosu i rekao - zdravo.

Sie schob mich mit der Hand beiseite, ohne stehen zu bleiben oder sich zu entschuldigen.
Rukom me odmakla u stranu ne zaustavivši se, niti se ispričavši.

Hast du die Sache mit der Hand probiert?
Jesi li pokušao to riješiti?

(Unter Umständen kann der mechanische Schüttler durch kräftiges Schütteln mit der Hand ersetzt werden.)
(Umjesto protresanja mehaničkom tresilicom, tikvica se može snažno ručno protresti).

Schwere Hand, hat nicht viel geschrieben in seinem Leben, immer mit der Hand gearbeitet.« »Ein Kapediste?
To je teška ruka koja u svom životu nije još mnogo pisala, već je neprekidno manuelno radila.« »Kapeovac?

Fahr doch mit der Hand in mein Höschen und fühl selbst?
Stavi svoje ruke u moje hlače, pa ćeš saznati, vukodlače.

" Er strich ihr mit der Hand über die Wange und stieg schnell in die Maschine ".
Pogladio joj je lice prstima i brzo ušao u stroj.

Clary hämmerte mit der Hand gegen die unsichtbare Mauer zwischen ihnen.
Clary raspali dlanom po nevidljivu zidu između njih.

Was ist mit der Hand?
Šta ti se desilo s rukom?

« Da strich er ihr behutsam und fast liebkosend mit der Hand über den Magen.
Onda joj on nježno i gotovo je milujući prijeđe rukom preko trbuha.

Aber als Weiße Wolke sie berührte, tat er es nicht mit der Hand eines Liebhabers.
No, kada ju je dotaknuo, Wabokieshiek to nije učinio kao ljubavnik.

Doch als ich mit der Hand oben aufschlug, spürte ich nur losen Sand und darunter glatten Stein.
No kako sam pljesnuo rukama na površinu, nisam se imao za što uhvatiti osim za pijesak na ravnom kamenu.

Die Veränderung der Neigung der Rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste Betätigung mit der Hand erreicht werden.
Za promjenu nagiba sustava za držanje potreban je namjeran pokret s rukom.