politisches Verhalten oor Kroaties

politisches Verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

političko ponašanje

voorbeelde

Ein gutes Beispiel dafür ist seine Einschätzung des politischen Verhaltens der Engländer und Franzosen.
Dobar primjer je njegova procjena britansko-francuskog političkog ponašanja.

In der New Encyclopædia Britannica wird erklärt: „Der Nationalismus wird oft für etwas sehr Altes gehalten; zuweilen betrachtet man ihn fälschlich als permanenten Faktor des politischen Verhaltens.
The New Encyclopædia Britannica navodi: “Nacionalizam se često smatra vrlo starom pojavom; ponekad se pogrešno smatra stalnim faktorom u političkom djelovanju.

Wie würdest du erklären, warum sich Jehovas Volk politisch neutral verhält?
Kako bi objasnio zašto su Jehovini svjedoci politički neutralni?

● In politischen Angelegenheiten verhalten sie sich neutral.
Ne miješaju se u politiku.

▸ Deine Tochter wird vor der ganzen Klasse gefragt, warum sie sich politisch neutral verhält (Stichwort: Fahnengruß, Nationalhymne).
Vaše dijete pred cijelim razredom mora objasniti zašto ne želi pjevati himnu.

Der politische Staat verhält sich eben so spiritualistisch zur bürgerlichen Gesellschaft, wie der Himmel zur Erde.
Politička država odnosi se prem a građanskom društvu upravo tako spiritualistički kao nebo prem a zemlji.

Weil sie sich politisch neutral verhalten und es ablehnen, zu den Waffen zu greifen, sind viele von ihnen im Gefängnis.
Budući da su politički neutralni i da ne žele ratovati protiv svojih bližnjih, mnogi se nalaze u zatvoru.

Es sollte den Mitgliedstaaten ferner erlaubt sein vorzusehen, dass personenbezogene Daten zu Archivzwecken weiterverarbeitet werden, beispielsweise im Hinblick auf die Bereitstellung spezifischer Informationen im Zusammenhang mit dem politischen Verhalten unter ehemaligen totalitären Regimen, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere dem Holocaust, und Kriegsverbrechen.
Države članice također bi trebale biti ovlaštene predvidjeti daljnju obradu osobnih podataka u svrhe arhiviranja, na primjer s ciljem pružanja posebnih informacija u vezi s političkim ponašanjem za vrijeme bivših totalitarističkih državnih režima, genocida, zločinâ protiv čovječnosti, posebice holokausta, ili ratnih zločina.

Ihre Einheit wird nicht durch politische Unterschiede beeinträchtigt, denn sie verhalten sich überall politisch neutral (Johannes 15:19; 17:14).
Jedinstvo među njima ne narušavaju politička neslaganja, budući da su posvuda politički neutralni (Ivan 15:19; 17:14).

« »Es stört Sie nicht, daß viele Amerikaner Ihr Verhalten politisch unkorrekt, ja sogar unmoralisch finden könnten?
"""Ne brinete se što mnogi Amerikanci smatraju da je to što činite politički nekorektno, čak nemoralno?"""

Jehovas Zeugen, die sich politisch strikt neutral verhalten, stellen sich deswegen menschlichen Regierungen nicht entgegen.
Prema tome, Jehovini svjedoci, koji ostaju strogo politički neutralni, ne miješaju se u ljudske vladavine.

Viele haben sich von Gott abgewandt, weil ihre Religion vielleicht die Höllenlehre vertritt, den Zehnten einsammelt oder sich politisch nicht neutral verhält.
Mnoge religije odvraćaju ljude od Boga time što naučavaju da postoji pakao, izmamljuju novac od svojih vjernika ili se miješaju u politiku.

Andere haben sich von Gott abgewandt, weil ihre Religion vielleicht die Höllenlehre vertritt, den Zehnten einsammelt oder sich politisch nicht neutral verhält.
Osim toga, mnoge religije odvraćaju ljude od Boga time što naučavaju da postoji pakao, izmamljuju novac od svojih vjernika ili se miješaju u politiku.

Tausende von Zeugen sind ihrem Glauben gegenüber loyal geblieben und haben sich in politischen Angelegenheiten neutral verhalten, und das trotz grausamster Verfolgung.
Tisuće Jehovinih svjedoka ostale su vjerne svojim religioznim uvjerenjima te su sačuvale neutralnost u političkim zbivanjima čak i kad ih se najokrutnije proganjalo.

Jehovas Zeugen verhalten sich politisch neutral, engagieren sich aber sehr für Menschen jeder Herkunft in ihrer Nachbarschaft.
Jehovinih svjedoka ima više od sedam milijuna.

Welches Verhalten in politischen Angelegenheiten kennzeichnet wahre Diener Gottes?
Što se tiče političkih zbivanja, kako možemo prepoznati Božje prave sluge?

Die Bibel fordert Christen jedoch auf, sich in politischen Angelegenheiten strikt neutral zu verhalten.
Osim toga, Biblija potiče kršćane da budu neutralni u svim političkim zbivanjima.

Wahre Christen verhalten sich in politischen Angelegenheiten neutral. 3.
(3) Bog će uskrsnuti one koji su se pokazali vjernima njemu do smrti.

Wenn die Missionare der Christenheit jedoch echte Christen gewesen wären, hätten sie sich beim „Wettlauf nach Afrika“ wie auch in Verbindung mit anderen Kolonialreichen politisch neutral verhalten in Übereinstimmung mit den Worten Jesu: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16; Jakobus 4:4).
No, da su ti misionari takozvanog kršćanstva zaista bili pravi kršćani, ostali bi politički neutralni u jagmi za Afrikom, kao i za ostalim kolonijalnim carstvima, u skladu sa Isusovim riječima: “Oni nisu dio svijeta, kao što ja nisam dio svijeta” (Ivan 17:16; Jakov 4:4).

Jehovas Zeugen sind sich zwar bewusst, dass „die bestehenden Gewalten . . . in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ stehen, doch sie verhalten sich politisch neutral (Röm.
Premda se Jehovini svjedoci slažu s tim da je ‘svaku vlast koja postoji Bog postavio na njezin položaj’, ostali su politički neutralni (Rim.

Die Latin American Research Review schreibt: „Der Protestantismus war in Guatemala seit seinem Erscheinen mit der Politik verheiratet“, und fügt hinzu, daß er „gleichermaßen ein Instrument zur Übermittlung politischen und sozialen Verhaltens wie einer Form von Religion war“.
Djelo Latin American Research Review navodi: “Protestantizam je bio odan politici u Gvatemali otkad je prispio u tu zemlju”, te dodaje da je “poslužio kao sredstvo za izražavanje političkog i socijalnog ponašanja kao oblika religije.”

Die Tentakel reichen weit ins letzte Jahrhundert zurück, aber es dauerte bis zu den Siegen in Europa und Japan und dem Beginn des Kalten Krieges, bis die politischen und wirtschaftlichen Verhält - nisse für die eigentliche Umsetzung ideal wurden.
Pipci sežu natrag u prošlo stoljeće, no tek nakon pobjede u Europi i nad Japanom i početkom Hladnog rata kada su politički i ekonomski uvjeti postali savršeni za izvođenje.

Ein strukturierter Dialog zwischen allen Interessenträgern muss an den Governance-Prozess gekoppelt sein, um gesellschaftliche Hemmnisse für rechtliche und politische Maßnahmen auszuräumen und Verhaltens- und Mentalitätsänderungen der Bürger zu ermutigen.
organiziran dijalog svih dionika mora se povezati s postupkom upravljanja ako je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana,

39. (a) Warum verhalten sich die Zeugen in politischen Fragen neutral?
39. (a) Zašto Svjedoci u političkim pitanjima zauzimaju neutralan stav?