Überraschung oor Armeens

Überraschung

naamwoord, Noun vroulike

mimetisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

զարմանք

naamwoord

Als sie wieder da waren, hing an Susans Tür zu ihrer Überraschung eine Nachricht für sie.
Երբ նրանք եկան, զարմացան՝ տեսնելով, որ Սյուզանը դռան վրա իրենց համար մի գրություն է թողել։

անակնկալ

naamwoord

Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.
Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։

Զարմանք

Emotion

Zu meiner Überraschung stellte ich fest, dass sie Spiritismus verurteilt (5.
Զարմացա, երբ իմացա, որ այն դատապարտում է ոգեհարցությունը (2 Օրենք 18։

voorbeelde

Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.
Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։

Es ist eine Überraschung.
Դա սյուրպրիզ է:

Wir brauchen diese Momente der Überraschung und Umkehr und des Irrtums, um diese Geschichten erzählen zu können.“
Մեզ պետք են այդ պահերը, զարմանքի եւ բացահայտման եւ սխալ գտնվելու պահերը, որպեսզի ունենանք այդ պատմությունները»։

An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.
Այդ օրը, իմ կրակած վերջին փամփուշտը, դիպչեց թիրախի վերեւում դրված փոքր լույսին եւ, ի զարմանս բոլորին, հատկապես ինձ, ամբողջ թիրախը բռնկվեց:

Sagen Sie ihnen, was der Engel zu Amulek gesagt hat, nämlich dass der Segen des Herrn auf ihnen und ihrem Haus ruhen wird.11 Vielleicht lernen Sie dann zu Ihrer Überraschung einen tapferen Diener des Herrn kennen, der andernfalls womöglich im Verborgenen geblieben wäre.
Կիսվեք նրանց հետ Ամուղեկին ասած հրեշտակի խոսքերով, որ Տիրոջ օրհնությունները կհանգչի նրանց վրա եւ նրանց ընտանիքի վրա11: Հնարավոր է` դուք զարմանաք, բացահայտելով Տիրոջ անվեհեր մի ծառայի, ով այլապես թաքնված կմնար:

Eine große Überraschung
Մեծ անակնկալ

Zu seiner Überraschung meldete sich Javier vier Monate später.
Ի զարմանս Խոսեի՝ չորս ամիս անց նա տեղեկություն ստացավ Խավիերից։

4 Petrus hatte mit Jesus schon oft Überraschungen erlebt.
4 Հիսուսի խոսքերը հաճախ էին զարմացնում Պետրոսին։

Fast drei Jahre später stand der Mann eines Tages zu Ciros Überraschung vor seiner Tür.
Այդ օրից գրեթե երեք տարի անց Սիռոյի տան դուռը թակում է հենց այն տանտերը։

Ich saß fast ganz hinten im Warteraum des Logan-Utah-Tempels, als zu meiner Überraschung der Tempelpräsident, Vaughn J.
Ես նստած էի Լոգան Յուտա Տաճարի սպասասրահի ետնամասում, երբ ի զարմանս ինձ, սենյակ մտավ տաճարի նախագահ Վոն Ջ.

Zu meiner Überraschung sagte er Ja.
Ապշեցի, երբ նա ասաց՝ այո՛։

Das ist eine Überraschung.
Դա սյուրպրիզ է:

Zu meiner Überraschung wollte mich der Bruder im Predigtdienst begleiten.
Ի զարմանս ինձ՝ նա ցանկություն հայտնեց ինձ հետ ծառայելու։

Die jüngste Überraschung
Մեր ամենաթարմ անակնկալը

Bruder Caussé wurde dann zu seiner eigenen Überraschung schon bald mit der Führung von 1800 Mitarbeitern betraut.
Ի զարմանս իրեն, Ջեռալդը շուտով իր պատասխանատվության տակ ստացավ 1800 մարդ։

Zu meiner großen Überraschung erhielt ich einen Anruf, in dem ich zu Präsident David O.
Ի մեծ զարմանս ինձ, ես կանչվեցի հանդիպելու Նախագահ Դեյվիդ Օ.

Und das Schönste: Zu meiner Überraschung war Frosini nicht mehr so feindselig.
Ավելին՝ ինձ զարմանք պատճառեց այն, որ Ֆրոսինիի թշնամական վերաբերմունքն անհետացել էր։

Yoonhee: Das Leben hält so manche Überraschung bereit . . . doch unerwartet ein Kind zu bekommen ist keine böse Überraschung.
Յունհի։ Այսպես թե այնպես կյանքը անակնկալներ է մատուցում մեզ, եւ չպլանավորած երեխան վատ անակնկալ չէ։

Zu ihrer großen Überraschung und Freude waren beim Gedächtnismahl 1 036 Besucher anwesend.
Որքա՜ն զարմացան եւ ուրախացան նրանք, երբ տեսան, որ Հիշատակի երեկոյին առնվազն 1 036 մարդ է եկել։

Zu meiner Überraschung stand auf dem Zettel mein Name — und zwar als Redner!
Ի զարմանս ինձ, «հռետոր» բառի դիմաց գրված էր իմ անունը։

Zu ihrer Überraschung ist es Judas Iskariot, einer von Jesu Aposteln.
Նրանք անչափ զարմանում են՝ տեսնելով, որ դա Հիսուսի առաքյալներից մեկն է՝ Հուդա Իսկարիովտացին։

Aber dann die Überraschung: Manoah erhielt zusätzlich zu seinem Gehalt 65 000 Franc!
Շատ չանցած՝ եղբայրը աշխատանքի վայրից բոնուս ստացավ. գումարը հենց 65000 ֆրանկ էր։

Zu meiner Überraschung war der Mann voll des Lobes, weil ich mich für eine so wertvolle christliche Tätigkeit entschieden hatte. 1944 nach dem Bezirkskongress in Northampton nahm ich den Vollzeitdienst auf.
Ուստի 1944 թ.–ին Նորթհեմպտոն քաղաքում տեղի ունեցած մարզային համաժողովից հետո ես դարձա լիաժամ ավետարանիչ։

Zu seiner großen Überraschung erkannte er, daß die Lehre vom Höllenfeuer eine religiöse Lüge war, erfunden, um den Leuten angst zu machen, so wie sie ihm Angst eingejagt hatte.
Նա պարզապես ապշեց, իմանալով, որ դժոխքի ուսմունքը զուտ կրոնական սուտ է, որը հորինվել է մարդկանց վախի մեջ պահելու համար, եւ որ ինքը տարիներ շարունակ մոլորության մեջ է եղել։