überqueren oor Armeens

überqueren

/ˌʔyːbɐˈkveːʀən/, /ˌʔyːbɐˈkveːɐ̯n/ werkwoord

durch etw. fahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անցնել

werkwoord

Überqueren

Noun

voorbeelde

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.
Իսրայելացիները պատրաստվում են անցնել Հորդանան գետն ու մտնել Քանանի երկիրը։

25 Sie wagten auch nicht, gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihach.
25 Ոչ էլ համարձակվում էին ընթանալ ներքեւ՝ Զարահեմլայի քաղաքի դեմ. ոչ էլ համարձակվում էին անցնել Սիդոնի ակունքի վրայով՝ դեպի Նեփիայի քաղաքը:

Im Grunde verwendeten wir das Biomaterial als Brücke, so dass die Zellen in dem Organ sozusagen diese Brücke überqueren konnten und beim Schließen der Lücke durch die Regeneration des Gewebes helfen konnten.
Այն ինչ մենք արեցինք, իրականում, օգտագործեցինք կենսանյութը որպես կամուրջ այնպես, որ օրգանի բջիջները, կարելի է ասել կարողանան «կամուրջով քայլել» եւ օգնել, որպեսզի բացատը լրացվի դրանով իսկ վերականգնելով հյուսվածքը։

Um eine kleine Gruppe von Zeugen zu besuchen, die sich auf einer Farm im Bundesstaat Mato Grosso versammelte, musste ich beispielsweise erst den Araguaia mit dem Boot überqueren und dann noch rund 25 Kilometer weit durch den Wald reiten.
Օրինակ՝ Մատու Գրոսու նահանգի մի ագարակում հանդիպող Վկաներին այցելելու համար ես պետք է նավով անցնեի Արագուայա գետը, իսկ հետո մոտ 25 կիլոմետր գնայի անտառի միջով։

Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was geschieht, als die Jünger den See Gennesaret überqueren.
* Ի՞նչ պատահեց աշակերտների հետ, երբ նրանք անցնում էին Գալիլեայի ծովով։

22 Das ermöglicht es David, den Jordan zu überqueren und den Kampfplatz im Wald bei Mahanajim zu wählen.
22 Իմանալով Աբիսողոմի ծրագրերի մասին՝ Դավիթը անցնում է Հորդանանը ու պատերազմի վայր է ընտրում Մանայիմում գտնվող անտառը։

Um das Haus zu erreichen, mußten die beiden Ältesten einen Entwässerungsgraben überqueren.
Նրա տուն հասնելու համար ստիպված էին կտրել– անցնել կոյուղու տարածքը։

Ich hatte erfahren, dass viele Menschen versuchten, die Grenze nach China nachts zu überqueren, um nicht gesehen zu werden.
Ես իմացել էի, որ շատ մարդիկ փորձել էին Չինաստանի սահմանն անցնել գիշերը` բռնվելուց խուսափելու համար:

18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.
18 Խառանից մի քանի օր ճանապարհ անցնելով՝ քարավանը հասավ Կարքեմիշ, որտեղ սովորաբար քարավանները անցնում էին Եփրատ գետի մյուս կողմը։

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass sich der Heiland durchaus dessen bewusst war, wie sehr sich seine Jünger abmühen mussten, mitten im Sturm den See Gennesaret zu überqueren:
Մակքոնկին հետեւյալն է ասել այն մասին, որ Փրկիչը տեղյակ էր փոթորկի ժամանակ Գալիլեայի ծովն անցնելու Իր աշակերտների ծանր ջանքերից.

Jesus sagt den Jüngern nun, sie sollen in ein Boot steigen und das Galiläische Meer überqueren.
Հետո Հիսուսն իր աշակերտներին խնդրում է նստել նավակը եւ անցնել Գալիլեայի ծովի մյուս ափը։

Josua erkennt Jehova als den wirklichen Führer und Befehlshaber an und trifft sofort Vorbereitungen, den Jordan, wie geboten, zu überqueren.
7–9)։ Հասկանալով, որ Եհովան ինքն է առաջնորդելու եւ տանելու իր ժողովրդին՝ Հեսուն անմիջապես պատրաստվում է անցնելու Հորդանանը։

Schwester Keefer musste am Liefertag gewöhnlich drei- bis viermal eine Brücke überqueren
Քույր Քիֆերը օրը երեք-չորս անգամ գրքեր էր առաքում՝ անցնելով կամրջի վրայով

Um das zu veranschaulichen: Kinder werden gewöhnlich ermahnt, erst nach links und nach rechts zu schauen, bevor sie eine Straße überqueren.
Պարզաբանենք. գուցե երեխային ասում ենք, որ նա, առանց աջ ու ձախ նայելու, չանցնի փողոցը։

3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.
3 Եվ այսպես, Տերն արեց այնպես, որ քարերը փայլեցին խավարում, լույս տալով տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաներին, որպեսզի նրանք մեծ ջրերը չանցնեին խավարի մեջ:

Einige Zeugen haben Flüsse zu überqueren, in denen es nur so von Krokodilen wimmelt, während andere mit dem nervenaufreibenden Verkehr der Großstädte fertig werden müssen.
Նրանցից ոմանք ստիպված են լինում կտրել– անցնել այնպիսի գետեր, որոնք լի են կոկորդիլոսներով, ոմանք էլ՝ դիմանալ մեծ քաղաքների նյարդայնացնող երթեւեկությանը։

Das muss man sich einmal vorstellen: Mit allem Gepäck über Hängebrücken zu gehen, tiefe Flüsse zu überqueren und stundenlang die Bergrücken entlangzuwandern — und das alles, um die gute Botschaft denen zu predigen, die sie nur selten zu hören bekommen!
Պատկերացնո՞ւմ եք՝ նրանք անցնում էին կախովի կամուրջներով եւ խորունկ գետերով, ժամերով քայլում էին խորդուբորդ լեռնային տարածքներով՝ տանելով նաեւ իրենց պաշարը. եւ այս ամենը՝ որպեսզի բարի լուրը հասցվի այն մարդկանց, ովքեր հազվադեպ են լսում այն։

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.
Հյուսիսային Կորեայի սահմանապահները հաճախ կրակում եւ սպանում էին սահմանը հատելու թույլատրություն չունեցող մարդկանց:

In einer Bergbaustadt in Pennsylvania fand sie so viel Interesse vor, dass sie am Liefertag gewöhnlich drei- bis viermal eine Brücke überqueren musste.
Քանի որ Փենսիլվանիայի (ԱՄՆ) հանքարդյունաբերական մի քաղաքում շատերն էին հետաքրքրություն ցույց տալիս, նա գրքերն առաքելու օրը երեք-չորս անգամ այնտեղ էր գնում՝ անցնելով Ալեգեյնի գետի վրայի կամրջով։

25 Und siehe, ich bereite euch gegen dies alles vor; denn ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.
25 Եվ ահա, ես նախապատրաստում եմ ձեզ այս բաների համար. քանի որ դուք չեք կարող անցնել այս մեծ ջրանդունդը, եթե ես չնախապատրաստեմ ձեզ ծովի ալիքների դեմ, եւ քամիների, որոնք առաջ գնացած կլինեն, եւ ջրհեղեղների, որոնք պիտի գան: Հետեւաբար, ի՞նչ կկամենաք դուք, որ ես պատրաստեմ ձեզ համար, որ դուք կարողանաք լույս ունենալ, երբ դուք կուլ գնացած կլինեք ծովի խորքերին:

Eine solche Kolonne hätte mehrere Stunden gebraucht, um auf den Meeresgrund zu gelangen und ihn zu überqueren.
Մի քանի ժամ կպահանջվեր, որպեսզի այդ շարասյունը ծով մտներ եւ մյուս ափ անցներ։

* Welches Problem tritt auf, als der Erretter und seine Jünger den See Gennesaret überqueren?
* Ի՞նչ խնդիր առաջացավ, երբ Փրկիչը եւ նրա աշակերտները հատում էին Գալիլեայի ծովը:

Eine Strategie lautet: still und leise ins Wasser gleiten und in Reih und Glied paddelnd den Fluss überqueren, ohne dass sich das Wasser groß kräuselt.
Կերպերից մեկն այն է, որ լռելյայն գետն են մտնում ու շների պես լողալով իրար հետեւից առանց նույնիսկ ալիք բարձրացնելու անցնում են մյուս ափը։

8 Beim Überqueren des äußeren Vorhofs sehen wir, daß von dort aus drei Tore in den inneren Vorhof führen; die inneren Tore stehen in einer Flucht mit den Außentoren und sind genausogroß (Hesekiel 40:6, 20, 23, 24, 27).
8 Դրսի գավիթից մեր առջեւ երեք դռներ են բացվում դեպի ներսի գավիթը, իսկ նրանց դեմ դիմաց վեր են խոյանում միեւնույն չափսերն ունեցող ներսի դռները (Եզեկիէլ 40։

Galiläisches Windsturm beim Überqueren des Sees
Գալիլեայի ծով Լիճն անցնելիս հանդարտեցնում է