Magen oor Armeens

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ստամոքս

naamwoord

Es ist ein parasitärer Gehirnwurm, der in den Magen eines Schafs oder einer Kuh
Դա մակաբույծ ուղեղի որդ է, որը պետք է ոչխարի կամ կովի ստամոքսի մեջ մտնի,

փոր

naamwoord

Ստամոքս

Verdauungsorgan

Sobald sie sich im Magen befindet, könnte sie mithilfe des Facettenauges Informationen sammeln und drahtlos nach außen übertragen.
Ստամոքսի ներսում այդ սարքը իր «բարդ աչքի» օգնությամբ տեղեկություններ կհավաքի եւ այնուհետեւ անլար հաղորդակցության միջոցով կհաղորդի այդ տեղեկությունները։

որովայն

naamwoord

Soortgelyke frases

auf nüchternen Magen
անոթի · քաղցած

voorbeelde

In den vier Kammern ihres Magens wird das Futter gut ausgewertet: Die nötigen Nährstoffe werden herausgezogen und Fettpolster angelegt.
Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։

12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?
12. ա) Ծառայության ո՞ր ձեւին ես ավելի հաճույքով մասնակցում։

Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
Որոշ երկրներում արդյունաբերության սրընթաց աճը գուցե ոմանց ստիպի մտածելու, որ երկրի ընդերքի պաշարները անվերջ են։

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Պոռնկության տարածված լինելու պատճառով ավելի լավ է, որ տղամարդը կամ կինը ամուսնանա, իսկ ամուսնացածները չպետք է զրկեն իրար ամուսնական պարտքից։

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Նա կարող է փորձել արգելել քեզ հաճախելու ժողովի հանդիպումներին, կամ կարող է ասել, որ չի ցանկանում՝ իր կինը տնետուն գնա եւ մարդկանց հետ կրոնից խոսի։

Der Betreffende mag gereizt oder auch zornig wirken.
Վերջինս կարող է սրտնեղվել կամ նույնիսկ բարկանալ։

Und nichts, was ein anderer jemals über Sie sagen mag, kann daran etwas ändern.
Եվ որեւէ մեկի խոսքը ոչինչ չի կարող փոխել։

Wir werden weiterhin von Christus reden, uns über Christus freuen, damit eine jede von uns wissen mag, von welcher Quelle sie Vergebung ihrer Sünden erhoffen kann.3 Und ja, wir werden weiterhin fest stehen, welche Stürme auch um uns toben mögen, weil wir wissen und bezeugen, „dass es auf dem Fels unseres Erlösers ist, und das ist Christus, der Sohn Gottes, dass [wir unsere] Grundlage bauen [müssen]; ... und wenn [wir] auf dieser Grundlage bauen, können [wir] nicht fallen“.4
Մենք կշարունակենք խոսել Քրիստոսի մասին, ցնծալ Քրիստոսով, որ մեզանից յուրաքանչյուրն իմանա, թե ինչ աղբյուրի մենք դիմենք՝ մեր մեղքերի թողության համար:3 Եվ այո, մենք կշարունակենք հաստատուն կանգնել, անկախ նրանից, թե ինչ փոթորիկներ կարող են մոլեգնել մեր շուրջը, որովհետեւ մենք գիտենք եւ վկայում ենք, որ «մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ [մենք] պիտի կառուցենք մեր հիմքը.... հիմք, որի վրա, եթե [մենք] կառուցենք, [մենք] չենք ընկնի»:4

Anton T.: Das mag sein.
Արթուր— Հնարավոր է։

Wie mag es wohl gewesen sein, diese drei Tage unbeschreiblicher Finsternis zu erleben und dann kurz darauf mit zweieinhalbtausend Menschen am Tempel im Land Überfluss zusammenzukommen?
Ի՞նչ զգացում կապրեիք, եթե այդ երեք օրն աննկարագրելի մթության մեջ մնայիք, իսկ հետո կարճ ժամանակ անց 2,500 հոգանոց բազմության հետ հավաքվեիք Լիառատ երկրի տաճարի շուրջբոլորը։

Es mag überraschen, dass dieser Bericht zwar schon etwa 3 500 Jahre alt ist, aber die darin beschriebenen Abläufe in der Geschichte des Universums grundlegend mit dem übereinstimmen, was gemäß wissenschaftlicher Auffassung vor sich gegangen sein muss.
Գուցե ձեզ զարմացնի այն փաստը, որ թեեւ այս տեղեկությունները Աստված հայտնել է մոտ 3 500 տարի առաջ, սակայն դրանք հիմնականում համապատասխանում են տիեզերքի առաջացման մասին գիտնականների տված նկարագրությանը։

So edel diese Zielsetzung klingen mag, sehen doch einige Kritiker im NVV lediglich den Versuch, bestimmten Ländern die Aufnahme in den „Atomklub“ zu verweigern — also die Länder ohne Atomwaffen an deren Entwicklung zu hindern.
Որքան էլ այս նպատակը վեհ թվա, որոշ քննադատներ կարծում են, որ այդ պայմանագիրը միայն փորձում է որոշ երկրներ «միջուկային ակումբից» դուրս պահել՝ արգելելով զենք չունեցող ազգերին այն արտադրելուց։

(b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?
բ) Ժամանակի ընթացքում Եհովան գուցե ինչպե՞ս օգտագործի հավատարիմ սովորողներին։

„Gewähre uns, dass der eine von uns in deiner Herrlichkeit zu deiner Rechten und der andere zu deiner Linken sitzen mag.“
«Տուր մեզ, որ մեկը աջ կողմդ եւ մյուսը ձախ կողմդ նստենք քո փառքումը»:

Es mag eine Situation entstehen, in der (sofern die gesetzlichen Bestimmungen dies zulassen) die Versammlung als Ganzes überlegen muss, wie sie gewissen bedürftigen Brüdern und Schwestern, die Jehova schon lange treu dienen, helfen kann.
Սակայն որոշ կարիքավոր եղբայրներ ու քույրեր, ովքեր երկար տարիներ հավատարմորեն ծառայել են Աստծուն, գուցե ունենան ամբողջ ժողովի օգնության կարիքը։

Eine Veröffentlichung der Mayo-Klinik erklärt kurz und verständlich, warum jemand zu dick wird: „Die Veranlagung für Übergewicht oder Fettsucht mag genetisch bedingt sein, aber das Gewicht hängt letzten Endes davon ab, wie man sich ernährt und ob man körperlich aktiv ist.
Մեյոյի հիվանդանոցի աշխատակիցները ճարպակալման պատճառը բացատրում են հետեւյալ պարզ խոսքերով. «Գեները կարող են ավելորդ քաշի կամ ճարպակալման գործոն հանդիսանալ, բայց, վերջին հաշվով, ձեր քաշը պայմանավորված է ձեր սննդակարգով (դիետա) եւ ֆիզիկական ակտիվությամբ։

2 Auch wer zur Welt des Teufels gehört, hat eine gewisse Hoffnung, mag aber daran zweifeln, ob sie sich je erfüllen wird.
2 Այս աշխարհի մարդիկ նույնպես ունեն հույս, բայց լիովին վստահ չեն, որ այն կիրականանա։

Jedes Volk mag seinem Gott nachfolgen, wahre Anbeter aber werden im Namen Jehovas, ihres Gottes, wandeln, und er wird immerdar als König über sie regieren.
Թող ժողովուրդները իրենց աստծուն հետեւեն, բայց ճշմարիտ երկրպագուները իրենց Աստված Եհովայի անունով կքայլեն, եւ նա նրանց վրա կթագավորի հավիտյան։

Für manche schon, selbst wenn es für sie überhaupt kein Problem sein mag, mit anderen rücksichtsvoll umzugehen.
Ոմանց համար՝ այո, նույնիսկ եթե նրանք կարողանում են ուրիշների հանդեպ լինել ուշադիր։

Die Ansicht mag auch deshalb logisch klingen, weil Kriege, Kriminalität, Krankheiten und Armut zufolge einiger Studien abnehmen.
Այդ գաղափարը կարող է նաեւ համոզիչ թվալ, քանի որ որոշ ուսումնասիրությունների համաձայն՝ պատերազմները, հանցավորությունը, հիվանդություններն ու աղքատությունը գնալով նվազում են։

Es mag sie beeindrucken, nach und nach besser zu verstehen, wie durch das Lösegeld Jehovas Liebe und Weisheit zum Ausdruck kommt.
Նրանք գուցե տպավորվեն, երբ սկսեն ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես է Եհովան, փրկանքը տալով, սեր եւ իմաստություն դրսեւորել։

Überlegen wir einmal, was Saria sich wohl gedacht haben mag.
Լսեք պատմությունը նրա որդու՝ Նեփիի աչքերով.

2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;
2 Եվ ահա, գուցե դուք արտոնվեք, որ կարողանաք ցույց տալ թիթեղները անրանց, ովքեր կաջակցեն առաջ բերել այս գործը.

Ich mag auch Ravtoto: Mit einem speziellen Werkzeug werden Maniokblätter in kleine Stücke zermalmt.
Ուտեստներից մեկը, որը ես շատ եմ սիրում, կոչվում է ռավտոտո։

Manchmal mag es uns wegen unseres vollen Zeitplans schwerfallen, unser Studium sinnvoll zu gestalten.
Սակայն զբաղված գրաֆիկի պատճառով երբեմն գուցե դժվար լինի արդյունավետ անձնական ուսումնասիրություն անել։