Paradies oor Yslands

Paradies

/paʀaˈdiːs/, /paʀaˈdiːzə/ naamwoord, Noun onsydig

heile Welt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

paradís

naamwoord vroulike

Wir stehen jetzt an der Schwelle des verheißenen irdischen Paradieses.
Við erum nánast komin inn í hina fyrirheitnu jarðnesku paradís.

himinn

naamwoord manlike

himnaríki

naamwoord

Im Ernst, ich hatte es so drauf... dass die Erde mein Paradies war.
Mér er alvara, ég var ūađ gķđur í fræđunum ađ ég fékk himnaríki á jörđu upp í hendurnar.

forkirkja

voorbeelde

Leben, Glück im Paradies!
eilíft líf í paradís.

(b) Wie wird das Leben im Paradies sein, und was sagt dir daran am meisten zu?
(b) Hvernig verður lífið í paradís og hvað höfðar sérstaklega til þín?

Die Folge war, daß sie und alle ihre unvollkommenen Nachkommen das Recht verloren, im Paradies zu leben (1. Mose 3:1-19; Römer 5:12).
Afleiðingin var sú að þau glötuðu réttinum til að lifa í paradís, bæði handa sjálfum sér og öllum ófullkomnum afkomendum sínum. — 1. Mósebók 3: 1-19; Rómverjabréfið 5:12.

19 Die große Mehrheit der Treuen wird unter der Regierung Christi und der 144 000 für immer im Paradies auf der Erde leben.
19 Langflestir trúir þjónar Guðs munu lifa að eilífu í paradís á jörð undir stjórn Krists og þeirra 144.000 sem stjórna með honum.

15 Min. „Das Interesse am Paradies-Buch vergrößern“.
15 mín: „Glæðum áhuga á Lifað að eilífu bókinni.“

Unterwirf dich loyal der Königreichsregierung, die bald damit beginnen wird, aus unserer Erde ein Paradies zu machen.
Fylgdu af trúfesti stjórn Guðsríkis að málum, stjórn sem innan skamms byrjar að breyta þessari jörð í paradís.

Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.
En eftir Harmagedón verður paradís á jörð miklu meira en aðeins fögur heimili og skrúðgarðar.

Was müssen wir tun, damit wir im geistigen Paradies bleiben können?
Hvað verðum við að gera til að vera áfram í andlegu paradísinni?

Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.
Sá hópur var orðinn sannfærður um að endurkoma Jesú myndi hefjast með ósýnilegri nærveru, að mikil þrengingatíð væri framundan fyrir heiminn og að í kjölfarið myndi koma þúsundáraríki Krists sem myndi endurreisa paradís á jörð og veita hlýðnum mönnum eilíft líf.

Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
Jehóva segir syni sínum að taka völd á jörðinni.

Und wie schön doch das Leben im Paradies sein wird.
Allir sem tilheyra söfnuði Guðs hafa það ánægjulega verkefni að segja fólki frá nýja heiminum sem Guð hefur lofað.

Die junge Frau, jetzt unsere Schwester, sagt: „Das Paradies-Buch half mir, Jehova zu lieben, aber das Erkenntnis-Buch half mir, mich für den Dienst Jehovas zu entscheiden.“
Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“

21 Im Paradies werden die Auferstandenen einige unserer Wissenslücken über die Vergangenheit schließen.
21 Þegar jörðin verður orðin að paradís geta hinir upprisnu sagt okkur nánar frá því sem gerðist í fortíðinni.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.
Annar ferđalangur sem flutti hingađ í leit ađ paradís.

(b) Wie werden die Engel reagieren, wenn auf der Erde das Paradies wiederhergestellt ist?
(b) Hvernig munu englarnir bregðast við þegar paradís verður endurreist á jörð?

In diesem irdischen Paradies wird es nie langweilig werden.
Lífið i þessari jarðnesku paradís verður aldrei leiðigjarnt.

Fahr zur Hölle oder ins Paradies!
Farđu til helvítis eđa til himna!

Er ist liebevoll und selbstlos an den Menschen interessiert und ist unablässig tätig, damit sie sich einmal für immer des Lebens in Gesundheit und Frieden in einem irdischen Paradies der Wonne erfreuen können (1.
Hann elskar og hefur óeigingjarnan áhuga á mannkyninu og vinnur að því án afláts að það geti notið friðar, heilbrigðis og eilífs lífs í jarðneskri paradís unaðarins.

Das wiederhergestellte Paradies verherrlicht Gott
Endurreist paradís vegsamar Guð

Korinther 15:51-55). Die überwiegende Mehrheit der Menschen hat jedoch die Aussicht, in der Zukunft auferweckt zu werden und für immer in einem Paradies auf der Erde zu leben.
(1. Korintubréf 15:51-55) Langflestir menn eiga það hins vegar fyrir sér að verða reistir upp í framtíðinni til að lifa í paradís á jörð.

Ihr habt dann eine sichere Zukunft und die Aussicht, einmal ewig in einem Paradies auf der Erde zu leben! (Epheser 6:2, 3).
Þá verður framtíð þín örugg og þú getur átt von um að lifa að eilífu í paradís á jörð. — Efesusbréfið 6:2, 3.

Die Christlichen Griechischen Schriften erklären, wodurch Gott der Menschheit ewiges Leben im Paradies auf der Erde ermöglichen wird.
Í Grísku ritningunum er útskýrt með hvaða hætti Guð mun gera mannkyninu kleift að lifa að eilífu í paradís á jörð.

Wenn wir uns danach sehnen, für immer in einem irdischen Paradies zu leben, müssen wir beweisen, daß wir die wahre Anbetung aufrichtig unterstützen, wie Jonadab es tat.
Ef þú þráir að lifa að eilífu í jarðneskri paradís, þá verður þú að sýna hugheilan stuðning þinn við sanna tilbeiðslu eins og Jónadab gerði.

13 Die „anderen Schafe“ sind mit der Hoffnung gesegnet worden, von Anfang an das Paradies zu ererben, das auf der Erde während der Tausendjahrherrschaft Christi, des Königs, wiederhergestellt wird.
13 Hinum blessuðu ‚öðrum sauðum‘ hefur verið gefin sú fagra von að hljóta að erfð endurreista paradís á jörð í þúsundáraríki Jesú Krists, allt frá upphafi hennar.

Diese Prophezeiung wies außerdem auf ein wunderbares geistiges Paradies hin im Einklang mit dem, was Paulus später in seiner Vision zu sehen bekam.
Þetta er einnig spádómur um fagra andlega paradís í samræmi við það sem Páll sá síðar í sýn.