beginnen oor Yslands

beginnen

/bəˈgɪnən/, /bəˈgan/, /bəˈgonən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

byrja

werkwoord

Gibt es weitere Hinweise, wann sie beginnen würden?
Er einhver önnur vísbending um það hvenær þeir eiga að byrja?

að byrja

werkwoord

Gibt es weitere Hinweise, wann sie beginnen würden?
Er einhver önnur vísbending um það hvenær þeir eiga að byrja?

að hefja

werkwoord

Uns darin zu verbessern, ein Bibelstudium zu beginnen und zu leiten, ist ein weiteres sehr lohnendes Ziel.
Annað frábært markmið væri að verða færari í að hefja og halda biblíunámskeið.

hefjast · kveikja á · landa · lenda

Beginnen

Noun

Soortgelyke frases

Beginn
byrjun · upphaf

Beginnen Sie hier:
Byrjið hér

voorbeelde

Ich beginne eine neue Seite?
Ég er ađ byrja á nũrri síđu?

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.

Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.
Hefjið ykkar eigin dásamlegu ferð heim.

Die weit neu beginnen... Dabei hat der Rest der WeIt nie stiIIgestanden.
Byrja aftur í heimi sem hefur ekki stöđvađ.

Natürlich gibt es Sünden, sowohl Unterlassungs- als auch Begehungssünden, bei denen wir den Prozess der Umkehr sofort beginnen können.
Að sjálfsögðu er bæði um vanrækslusyndir og aðrar syndir að ræða sem við getum samstundis iðrast.

24 Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß die Bezirkskongresse „Gottes Weg des Lebens“ bald beginnen!
22 Það gleður okkur mjög að landsmótið 1998, „Lífsvegur Guðs,“ skuli hefjast innan skamms.

Unterwirf dich loyal der Königreichsregierung, die bald damit beginnen wird, aus unserer Erde ein Paradies zu machen.
Fylgdu af trúfesti stjórn Guðsríkis að málum, stjórn sem innan skamms byrjar að breyta þessari jörð í paradís.

Einige beginnen mit dem Lesen der Evangelien, das heißt mit den Berichten über das Leben Jesu, dessen weise Lehren, wie sie beispielsweise in der Bergpredigt zu finden sind, eine genaue Kenntnis der menschlichen Natur erkennen lassen und uns zeigen, wie man sein Los im Leben verbessern kann. (Siehe Matthäus, Kapitel 5 bis 7.)
Viturlegar kenningar hans, eins og þær sem eru í fjallræðunni, endurspegla skarpan skilning á manneðlinu og segja með fáum orðum hvernig við getum bætt hlutskipti okkar í lífinu. — Sjá kafla 5 til 7 í Matteusarguðspjalli.

Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.
Sá hópur var orðinn sannfærður um að endurkoma Jesú myndi hefjast með ósýnilegri nærveru, að mikil þrengingatíð væri framundan fyrir heiminn og að í kjölfarið myndi koma þúsundáraríki Krists sem myndi endurreisa paradís á jörð og veita hlýðnum mönnum eilíft líf.

Der Weltkirchenrat gab eine Erklärung zum Internationalen Jahr des Friedens heraus, in der der sofortige Beginn der nuklearen Abrüstung gefordert wurde.
Heimskirkjuráðið gaf út yfirlýsingu varðandi hið alþjóðlega friðarár og hvatti til þess að hafin yrði kjarnorkuafvopnun þegar í stað.

Nun, zu Beginn des Jahrhunderts glaubten viele an eine bessere Zukunft — zum einen, weil schon relativ lange Frieden herrschte, und zum anderen wegen der Fortschritte in der Industrie, in der Wissenschaft und im Bildungsbereich.
Í upphafi þessarar aldar bjuggust margir við betri framtíð sökum þess að friður hafði staðið nokkuð lengi og sökum framfara á sviði iðnaðar, vísinda og menntunar.

Ihr könnt jetzt damit beginnen, die Eigenschaften zu entwickeln, die euch anziehend und interessant machen.
Þú getur hafist handa nú þegar við að þróa þá eiginleika sem munu gera þig aðlaðandi og áhugaverða.

Aber wo sollten wir beginnen?
En á hverju er best að byrja?

Das solltest du aber rechtzeitig vor Beginn der Zusammenkunft tun.
Ef þú ákveður að gera þetta skaltu tala við bróðurinn með góðum fyrirvara áður en samkoman byrjar.

Linda, möchtest du beginnen?
Linda, vilt ūú byrja?

Und ich kann kein ganzes Leben wegzaubern...... um ein Neues zu beginnen
Ég get ekki látiõ heilt líf hverfa... til aõ geta byrjaõ á öõru nýju

Morgen beginnen die letzten Herbsttage.
Á morgun er síđasti dagur hausts.

Dort ein Bibelstudium beginnen, wo man Zeitschriften abgegeben hat
Hvernig má hefja biblíunámskeið hjá þeim sem hafa fengið blöðin?

12 Jesus sagte, dieser Zeitabschnitt werde mit folgenden Ereignissen beginnen: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben“ (Matthäus 24:7).
12 Jesús sagði að þetta tímabil hæfist með þessum atburðum: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.“

Die geschichtlichen Aufzeichnungen über Madagaskar beginnen mit dem 7. Jahrhundert, damals errichteten die Araber erste Handelsstützpunkte an der Nordwestküste.
Rituð saga Madagaskar hófst þegar arabískir kaupmenn stofnuðu verslunarstaði á norðvesturströndinni.

Ersetzung beginnen
Hefja útskiptingu

Demonstriere danach kurz, wie man mit den Zeitschriften am ersten Samstag im Januar ein Bibelstudium beginnen kann.
Sviðsettu hvernig við getum notað tímaritin til að hefja biblíunámskeið fyrsta laugardaginn í janúar.

Was sagte Jesus über die „große Drangsal“, und womit wird sie beginnen?
Hvað sagði Jesús um ,þrenginguna miklu‘ og með hvaða atburði hefst hún?

17 Hingabe und Taufe kennzeichnen den Beginn eines Lebens, in dem wir bei allem, was wir tun, den Willen Jehovas berücksichtigen.
17 Vígsla og skírn eru upphaf lífsstefnu þar sem við tökum mið af vilja Jehóva í öllu sem við gerum.

Möge der Trommelwirbel beginnen.
Hefjiđ trumbuslátt!