vielerorts oor Yslands
vielerorts
de
wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
víða
Diese Erklärungen sind zwar nicht unter allen Umständen rechtsverbindlich, aber sie werden vielerorts anerkannt.
Slíkar yfirlýsingar hafa að vísu ekki lagagildi í öllum tilvikum þótt víða séu þær virtar.
á mörgum stöðum
2 Wegen der vielerorts ungünstigen Wirtschaftslage müssen Familienoberhäupter für den Lebensunterhalt möglicherweise lange und hart arbeiten.
2 Á mörgum stöðum er efnahagsástandið slíkt að höfuð fjölskyldunnar getur þurft að vinna langan og erfiðan vinnudag til að sjá fyrir henni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
Hugrekkið endist eins vel og búnaðurinn sem er með þvijw2019 jw2019
In den letzten Jahren hat der staatliche Druck, der auf Religionsgemeinschaften ausgeübt wurde, allerdings vielerorts nachgelassen.
Russell, hvað dáirðu við tónlistina?jw2019 jw2019
Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.
Já, ég skil þigjw2019 jw2019
Welche Ereignisse machten es 2001 vielerorts erforderlich, Trauernde zu trösten?
Hey, fáviti, hvað sýnist þér ég vera?jw2019 jw2019
Welcher Brauch ist vielerorts populär geworden, und was möchte uns Satan diesbezüglich glauben machen?
Kviðdómur virði að vettugi síðustu athugasemdjw2019 jw2019
Die Verfahrensweise und die Beschlüsse des Welternährungsgipfels stießen vielerorts auf Kritik.
Ef þú ert nálægt, sem hlýtur að vera því útvarpsstöðin er ekki öflug...... komdu þá á völlinn og hafðu krakkana meðjw2019 jw2019
Allerdings scheint vielerorts der allgemeine Trend dahin zu gehen, daß das für eine ordentliche Bezahlung erforderliche Ausbildungsniveau heute höher ist als noch vor einigen Jahren.
Ég elska þettajw2019 jw2019
Im Laufe des Jahres kamen wir vielerorts unserem Auftrag nach, eine Pfahkonferenz zu besuchen, und so kannten wir den Inhalt des Films schon bald sehr gut.
Já, mjög önnum kafinLDS LDS
Vielerorts gab es schlichtweg deshalb keine Bibelverbrennungen, weil die Behörden so wachsam gewesen waren, daß keine Bibeln mehr existierten, die man hätte verbrennen können.“
þà var allt í lagijw2019 jw2019
Auf ihren Eroberungszügen in Mittel- und Südamerika stießen die spanischen Konquistadoren zu ihrem Erstaunen vielerorts auf das Kreuz als religiöses Symbol.
Maòurinn baò mig aò láta ykkur fá pettajw2019 jw2019
Vielerorts verspürt man schon den Nutzen dieser Neuentwicklung.
Láttu hann eiga sigjw2019 jw2019
In biblischer Zeit hatten die Menschen eine etwas andere Lebensauffassung, als sie heute vielerorts üblich ist.
Haldið ykkur fastjw2019 jw2019
11 Vielerorts müssen diese Hirten in Gebieten die Führung übernehmen, die in den gegenwärtigen letzten Tagen häufig bearbeitet werden.
Eitthvað er að gerastjw2019 jw2019
Aus Berichten geht hervor, daß vielerorts über 50 Prozent der Menschen nicht zu Hause sind, wenn wir tagsüber vorsprechen.
LitasíurNamejw2019 jw2019
* sogar Naturkatastrophen, wie wir erst kürzlich vielerorts gesehen haben
Hversu mörg skotmörk?LDS LDS
Aus dieser Lehre wird vielerorts Kapital geschlagen: Man lässt sich dafür bezahlen, für Seelen zu beten, die angeblich den Körper verlassen haben.
ÖII nýfædd börn eru rauðjw2019 jw2019
9, 10. (a) Wohin scheint der Trend vielerorts zu gehen?
Ef þú þarft að vekja mig um miðja nótt til að segja mér þetta þá finnst mér það áhyggjuefnijw2019 jw2019
Daß sich Pärchen allein treffen, ist ein verhältnismäßig moderner Brauch, der vielerorts erst nach dem Ersten Weltkrieg populär geworden ist.
Við förum sem ein fjölskyldajw2019 jw2019
Vielerorts übertrifft die Zahl der Eineltern- und Stieffamilien die der traditionellen Familien.
Miðarnir eru greiddir og við getum ekki breytt hótelbókuninnijw2019 jw2019
Vielerorts wird bis heute noch in Alltagskleidung geübt.
Það ætti að vera auðvelt fyrir okkar menn að ná honumWikiMatrix WikiMatrix
Und da in Afrika Kinderlosigkeit vielerorts als Schande gilt, suchen manche die Wunderheiler auf in der Hoffnung, diese könnten etwas gegen ihre Unfruchtbarkeit tun.
Hann hafði yfirgefið borgina í leyfisleysi til að hitta móður mínajw2019 jw2019
Vielerorts haben wir jetzt die nötigen zusätzlichen Arbeiter, und wir bearbeiten das Gebiet häufiger.
Það er alltaf nóg til þar sem við erum bara tveirjw2019 jw2019
Der Mensch kann zwar den Mond betreten, doch auf seinem Planeten kann er vielerorts nicht ohne Angstgefühle auf der Straße spazierengehen.
Í sumum fiskum safnast þessi efni fyrir, á borð við kvikasilfur, þungmálmar af ýmsu tagi, plágueyðarnir, gróðuráburðurjw2019 jw2019
Durch den Einwanderer- und Flüchtlingsstrom sind vielerorts fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden.
Þú sagðir örugglega að þú værir það ekkijw2019 jw2019
In den Kriegsjahren verfolgte man den Überrest auf jede erdenkliche Weise, und vielerorts verbot man zudem seine biblische Literatur.
Þú hefur stolið draumnum mínum!jw2019 jw2019
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.