Thema eines Vortrags oor Japannees

Thema eines Vortrags

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

演題

naamwoord

えんだい

voorbeelde

Genauso sollte es sich mit dem Thema eines Vortrags verhalten.
話の主題についても同じようにすべきです。

„Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“ — so lautete das spannende Thema eines Vortrags von Bruder Rutherford im Jahr 1918.
「現存する万民は決して死することなし」。 これは1918年にラザフォード兄弟が行なった興味深い講演の主題です。

Ja, der Titel dieses Artikels, „Jugendliche, laßt euch nicht täuschen!“, war das Thema eines Vortrages bei einem der letzten Bezirkskongresse und auch eines Programmpunktes in einer Dienstzusammenkunft.
実際,「若い皆さん ― 欺かれてはなりません」というこの題は,最近の地域大会の話の主題でもあり,奉仕会のある部分の主題でもありました。

„Jehovas himmlischer Wagen ist in Bewegung“, so lautet das Thema eines aufrüttelnden Vortrags während des Nachmittagsprogramms.
午後には,「エホバの天の兵車は前進する」という心を奮い立たせる話が行なわれます。

Das war das Thema eines öffentlichen Vortrages, der in San Jose gehalten werden sollte.
それはサンホセで行なわれる公開講演の主題でした。

Er trug zusammen mit einer Gruppe von Zeugen Jehovas Plakate, auf denen das Thema eines öffentlichen Vortrages angekündigt wurde.
公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

1 „Forscht ständig wie nach verborgenen Schätzen“ lautete das Thema eines anspornenden Vortrags, der am zweiten Tag unseres Bezirkskongresses „Göttliches Recht“ gehalten wurde.
1 「神の公正」地域大会二日目の「隠された宝を求めるように尋ね求めつづけなさい」と題する話は刺激を与えるものでした。

Ich lud sie zu einem anderen Vortrag ein und sagte ihr, jeder Vortrag behandle ein lehrreiches und zeitgemäßes Thema.
わたしは,彼女に次の講演に出席するよう招待し,講演はいずれも興味深く,また,時宜にかなった主題の話であることを説明しました。

IN DEN meisten Versammlungen der Zeugen Jehovas wird jede Woche ein öffentlicher Vortrag über ein biblisches Thema gehalten.
エホバの証人の大抵の会衆では,毎週,聖書の一つの論題による公開の講演が取り決められています。

Bei einer dieser Zusammenkünfte wird ein öffentlicher Vortrag zu einem aktuellen Thema gehalten.
一つの集会は,人々が今日関心を持っているテーマに関する公開講演です。

Der Zettel war eine Einladung zu einem öffentlichen Vortrag über das Thema Hölle, einer Veranstaltung der Bibelforscher (heute Jehovas Zeugen).
その印刷物は,今日エホバの証人として知られる聖書研究者たちが主催する,地獄を論題にした公開講演への招待ビラでした。

Beachte, daß es nicht darum geht, einfach den Stoff durchzunehmen, sondern daß du einen aufschlußreichen Vortrag über ein bestimmtes Thema halten solltest.
単に資料を網らするのではなく,特定の主題に基づく充実した話をすることを年頭に置いてください。

Zu Beginn des Frühjahrs 1842 hielt Storrs innerhalb von sechs Wochen eine Serie von sechs Vorträgen über das Thema „Eine Untersuchung — Sind die Bösen unsterblich?“
1842年の早春にストーズは,「一つの問い ― 悪しき者は不滅か」と題する6回の連続講演を6週間にわたって行ないます。

Ein Vortrag über das Thema „Geschlechtsmoral und Religion“, den ein Priester in einer höheren Schule von San José hielt, führte zu einer interessanten Diskussion.
たとえば,サンホセの一高校で行なわれた「性と宗教」と題する,ある司祭の講演は興味深い討論に発展した。

Es folgen einige Berichte über die katastrophalen Auswirkungen. Zunächst ein Auszug aus einem Vortrag zum Thema Werte, den ein stellvertretender Geschäftsleiter auf einer Konferenz über Geschäftsmoral in New York City hielt:
ここで,その悲惨な結果についての報告を二,三考えてみましょう。 最初は,ニューヨーク市で開かれたビジネス倫理に関する会合の席で,ある団体の副会長が行なった価値観についての講演です。

Mitte der 20er-Jahre hörte einer der acht Fjelltvedt-Brüder einen Vortrag über das Thema Hölle und nahm sich danach eine Broschüre dazu mit.
1920年代の半ばに,フィエルトベット家の8人の息子の一人は,火の燃える地獄に関する公開講演会に出席し,同じ論題についての小冊子を手に入れました。

Die zugeteilten Redner wählten sich ein Thema und arbeiteten selbst ein Manuskript aus; einige hielten den Vortrag sogar ohne Manuskript.
中には,原稿なしで話をした人さえいました。

Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehört, führte durch das Programm und hielt auch einen Vortrag über das Thema „Setzt eure Vorstellungskraft richtig ein“.
エホバの証人の統治体の一員で,卒業式の司会を務めたスティーブン・レットは,第127期生に対して,「自分の想像力を賢く用いなさい」という題で話をしました。

Bruder Rutherford hatte 1918 einen Vortrag über dieses Thema gehalten.
ラザフォード兄弟は1918年にこの主題で講演を行ないました。

Bruder Lett hielt einen Vortrag mit dem Thema „Demut entwickeln und so unser Verhältnis zu Jehova schützen“.
レット兄弟は,「謙遜さを培ってエホバとの関係を守りなさい」という話をしました。

Präge dir das Thema, also den Titel des Vortrags, ein.
話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

Am folgenden Tag wurde der öffentliche Vortrag über das Thema „Eine Welt, eine Regierung“ gehalten.
翌日,「一つの世界,一つの政府」と題する公開講演が行なわれました。

Ich durfte einen Vortrag mit dem Thema „Die Ernte, die Vollendung des Zeitalters“ halten.
私は,「収穫,世の終わり」という題の話をする特権をいただきました。

Ein Vortrag hatte das Thema „Der vorzüglichere Weg der Liebe“.
マシャーズー兄弟は,こう述べています。「

Ich hörte dort einen Vortrag über das Thema „Gott heiligt seine Organisation“, in dem das Buch Offenbarung erklärt wurde.
集会に行った私は「神はご自分の組織を清められる」という題の話を聞きました。 この話の中で黙示録が説明されたのです。