gesundheitlich oor Japannees

gesundheitlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

サニタリー

naamwoord

衛生的

adjektief

えいせいてき

Soortgelyke frases

gesundheitliche Hilfsgeräte wie Rollstühle, Hörhilfen etc
ふくしきき · 福祉機器

voorbeelde

8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?
8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。

Statt sich nur um ihren gesundheitlichen Zustand zu sorgen, hat Brittany Trost darin gefunden, anderen zu helfen und auf den Herrn zu vertrauen.
自分の健康状態を気にするよりも,ブリタニーは人々に仕え,主を信頼することに慰めを見いだしました。

Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.
しかし健康面・社会面の問題を まとめた同じ指標を 1人当たりの国民総生産や 国民総所得と比べても 何も見られません 相関関係は見られなくなります

„Diese Tragödie könnte vermieden werden, wenn alle Kinder mit Behinderung anständige Nahrung bekämen sowie Zugang zu gesundheitlicher Versorgung und Bildung, auf die sie ein Recht haben.“
これは障がいのある子どもがみな適切な食事・医療・教育にアクセスできてさえいれば防げる悲劇だ。 子どもたちにはその権利がある。

Ärger und Wut verursachen oder verschlimmern auch gesundheitliche Probleme wie Geschwüre, Kopfschmerzen, Herzprobleme, Rückenschmerzen und zu hohen Blutdruck.
怒りはまた, 潰 かい 瘍 よう ,頭痛,心臓障害,背中の痛み,高血圧といった健康問題を引き起こしたり,悪化させたりします。

Ein Ungläubiger, der für biblische Gespräche bisher nicht aufgeschlossen war, hört sich vielleicht eine biblische Ermunterung an, wenn er im Krankenhaus liegt oder ernste gesundheitliche Probleme hat.
聖書の話し合いに応じてこなかった人でも,入院したり健康上の問題を抱えたりした時には,聖書の励みの言葉に耳を傾けるかもしれません。

Ist das die Art der Energiequelle, die du nutzen möchtest — selbst wenn es einige gesundheitliche Vorteile bringt?
健康を保つ上で幾らか益があるとしても,この種のエネルギー源を利用したいと思いますか。

5 Trotz gesundheitlicher Probleme und anderer Prüfungen finden reisende Aufseher und ihre Frauen Freude in ihrem Dienst, und sie beweisen aufopferungsvolle Liebe.
5 健康上の問題その他の試練にもかかわらず,旅行する監督とその妻は奉仕に喜びを見いだし,自己犠牲的な愛を表わします。

... Einen Missionar, der nicht in Form ist, wird die Missionsarbeit auslaugen, und ein ausgelaugter Missionar ist anfälliger für Entmutigung und gesundheitliche Probleme als ein Missionar, der körperlich auf der Höhe ist.
......不健康な宣教師は伝道活動中に疲れてしまい,疲れた宣教師は,健康な宣教師に比べて落胆を経験したり,健康上の問題が起こることがよくあります。

Ein Vater oder eine Mutter ohne gesundheitliche Probleme, deren Predigtdienst einzig und allein aus dem wöchentlichen Bibelstudium mit den Kindern besteht, wird möglicherweise einen hohen Preis zahlen müssen, wenn diese älter werden (Sprüche 22:6; Epheser 6:4).
ですから,健康に恵まれていながら,子供との毎週の聖書研究以外に野外奉仕をしていない親がいるとすれば,子供が大きくなった時に大きな代償を払わなければならなくなるかもしれません。 ―箴言 22:6。 エフェソス 6:4。

Die Autoren des Berichts fordern die sambische Regierung auf, sofortige Maßnahmen zu ergreifen: Die gesundheitliche Versorgung soll durch die Einstellung von zumindest einer medizinischen Fachkraft pro Gefängnis verbessert werden, die Überbelegung durch die Ausweitung der Entlassung auf Kaution sowie durch Bewährungsstrafen und andere Alternativen zu Freiheitsstrafen gesenkt werden.
本報告書ではザンビア政府に対して、全86刑務所に医務官を配置することで、迅速に医療体制を改善するよう強く求めている。

Fortgesetztes starkes Trinken ist mit einer Anzahl chronischer gesundheitlicher Beschwerden in Verbindung gebracht worden, zu denen Leberzirrhose, Herzkrankheiten, Gastritis, Geschwüre, Bauchspeicheldrüsenentzündung und das Risiko verschiedener Krebsarten gehören.
長期に及ぶ大量の飲酒は,肝硬変や心臓病,胃炎,潰瘍,膵臓炎,および種々のガンにかかる危険などを含む数多くの慢性的な健康問題と結び付けられています。

Ich war beeindruckt, dass Simone, obwohl es ihr gesundheitlich nicht gut ging, jede Woche die Strecke von 56 Kilometern auf sich nahm, um mir die Bibel näherzubringen.
わたしは,シモーヌが健康上の問題を抱えていたにもかかわらず,聖書を教えるため毎週56キロもの道のりを通ってくれることに感銘を受けました。

Der Londoner Daily Telegraph berichtete über eine Umfrage, nach der die Briten heute im allgemeinen unglücklicher sind, als sie es vor 25 Jahren waren, obwohl es ihnen materiell und gesundheitlich bessergeht.
ロンドンのデーリー・テレグラフ紙に掲載された調査報告によると,英国人は25年前に比べて,健康になり,経済的に豊かになったが,一般的には以前よりも不幸である。

Trotz momentaner gesundheitlicher Beschwerden kann ich sagen, dass wir in den mehr als 60 Jahren des Vollzeitdienstes sehr glücklich waren und uns geborgen fühlten.
現在,健康上の問題を抱えてはいるものの,全時間宣教に携わってきた60年余りの間,わたしたちの生活はたいへん幸福で不安のないものだったと言うことができます。

Bei einer gesundheitlichen Gefährdung der Frau befürworten 71,1 Prozent eine Abtreibung. 4.
4)強姦によって妊娠した場合,55.2%が中絶は許されるべきことに同意しています。

Vielen, die gesundheitliche Beschwerden haben, braucht man nicht zu sagen, daß ihnen übermäßige Klimatisierung schadet.
様々な病気を持った人々の多くは,言われるまでもなく,過度の冷房が害になることを知っています。

Könnte es sein, dass ein gesundheitliches Problem nur vorübergehend so kritisch ist und dass die Versammlung der Eltern gern so lange einspringt? (Spr.
健康の問題が一時的なもので,会衆の人たちが喜んで援助してくださる,ということはないでしょうか。

Das kann daran liegen, dass die gesundheitlichen Folgen schlechter Ernährung nicht sofort auftreten.
恐らく,食生活が好ましくなくてもすぐに健康面の影響が出ないからでしょう。

Tatsächlich kann es später, wenn sich das Blut der Mutter und das des Fetus aufgrund einer Verletzung vermischen, zu gesundheitlichen Problemen kommen (Rh- oder AB0-Unverträglichkeit).
事実,もし何らかの損傷によって母親の血液と胎児の血液が混ざると,後に健康上の問題(Rh因子もしくはABO不適合)が生じかねません。

Im Juli 1963 zog ich aus gesundheitlichen Gründen wieder in die Präfektur Nagano zurück, blieb jedoch aktives Mitglied der Kommunistischen Partei.
1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。

Zu allem Übel war Paulus damals wahrscheinlich gesundheitlich nicht auf der Höhe.
しかもこの時,パウロは健康上の問題を抱えていたようです。

Sie sind auch keine Übermenschen und mögen wie manche von uns gesundheitliche Probleme haben. Sie benötigen genügend Ruhe, um täglich ihr Pensum schaffen zu können.
わたしたちの中にもなんらかの健康上の問題を持っている人がいるように,彼らにも制約となる限界があり,毎日同じペースを保つためには十分の休養が必要です。

Mit gesundheitlichen Schwierigkeiten fertig werden
健康の問題があっても耐え忍ぶ

Gemäß O’Neill war bei Kindern aus zerrütteten Familien „die Wahrscheinlichkeit gesundheitlicher Probleme um 50 Prozent größer, die Wahrscheinlichkeit, von zu Hause wegzulaufen, doppelt so groß und die Gefahr, misshandelt oder missbraucht zu werden, fünfmal so groß“, heißt es im Londoner Sunday Telegraph.
オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。