Gesundheits... oor Japannees

Gesundheits...

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ヘルス

Soortgelyke frases

Gesundheits- und Krankenpflege
看護

Gesundheits- und Leibeserziehung
保健体育

gesundheits- und krankenpflege
看護

kompletter Gesundheits-Checkup
ドック

gründlicher Gesundheits-Check-Up im Krankenhaus
にんげんドック · 人間ドック

Gesundheits- und Krankenpfleger
看護師

Gesundheits und Leibeserziehung
ほけんたいいく · 保健体育

voorbeelde

Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.
ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。

Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
自分の健康を大切にします。

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.
絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

Wenn eine Verletzung oder Krankheit die Gesundheit eines Tieres bedroht, stellt sein Instinkt, den es von Gott erhalten hat, eine Diagnose und ordnet an, was zu tun ist.
動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。

Auch die Gesundheit vom Planmann litt.
ディレクターの仕事も少しこなす。

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。

Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
高齢や病弱などの問題で,ごく限られた時間しか良いたよりの伝道に費やせない人もいます。

Sein Vater war ein Landadeliger und Soldat, dessen schlechte Gesundheit und früher Tod 1735 die Familie in Schwierigkeiten brachte.
父は郷紳であり軍人だったが、健康に優れず、1735年に早世したために、家族は困難な時代を過ごすことになった。

Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.
実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。

Obwohl übermäßiges Trinken in den allermeisten Fällen nicht gleich zum Tod führt, setzt man dabei doch seine Gesundheit aufs Spiel.
お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.
また,口内の健康状態は体全体と密接に関係している,ということも研究によって明らかになっています。

Obwohl wir nicht glauben, daß alle unsere Krankheiten und Leiden vom Teufel kommen, wie das bei Hiob der Fall war, können wir doch davon überzeugt sein, daß er manchmal die schlechte Gesundheit eines Dieners Jehovas ausnutzt, um ihn zu entmutigen und zu veranlassen, daß er seine Hoffnung aufgibt.
病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。

Was wäre, wenn wir Ausgaben und Anreize für Positionen im Gesundheitswesen und bei uns selbst tätigten, um die Kurve nach links zu bewegen und unsere Gesundheit zu verbessern, und dabei auch die Technologie fördern würden?
もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?

Ich sollte für das, was ich habe, dankbar sein, denn ich habe genug zu essen, etwas anzuziehen, eine gute Gesundheit, und — was am wichtigsten ist — ich kenne Jehova.
私は自分がすでに持っているもの ― 食物,衣服,健康,そして最も大切なエホバとの関係 ― に感謝するべきでした。

Aber der Slogan auferlegt dem einzelnen die Pflicht, etwas für seine Gesundheit zu tun, wenn er sie sich erhalten und seine Lebensqualität verbessern will.
しかし,このキャッチフレーズは,健康を向上させ自分の生活の質を改善したいなら,健康によい活動に携わる責任が各人にあることを示しています。

Wenn jemand trotz schlechter Gesundheit den Kampf mit dem Schmutz aufnimmt, steigert sich seine Lebensfreude.
健康がすぐれなくても,油やほこりに立ち向かえるならその人自身の生活は一層喜びのあるものとなります。

Ihre Mühe wurde mit einer besseren Gesundheit belohnt.
そうした努力によって,より健康に暮らすことができました。

Für die Zukunft verheißt die Bibel vollkommene Gesundheit, ewiges Leben und eine neue Welt des Friedens und der Harmonie mit einer sauberen Umwelt hier auf unserem Planeten (Jesaja 33:24; 2.
将来について聖書は,まさにこの地上に,完全な健康,永遠の命,きれいな環境を備えた平和と調和の新しい世界が訪れることを約束しています。(

„Es gibt so viele unserer Brüder und Schwestern“, sagte er, „die an Jahren vorgeschritten oder sonstwie eingeschränkt sind, die aber in so mancher Hinsicht einen großartigen Beitrag liefern zu der allgemeinen Gesundheit, der Geistiggesinntheit und dem Wohl der Versammlung.
そして,「老齢その他の点で制約されていても,会衆全体の健康や霊性また福祉に多くの面で大きな貢献をしている兄弟姉妹がたくさんいます。

Im Durchschnitt „gibt jeder Raucher mehr als doppelt so viel für Zigaretten aus, wie die Bevölkerung pro Kopf für Kleidung, Wohnen, Gesundheit und Bildung zusammen ausgibt“.
平均すると,一人の喫煙者が「たばこに費やす額は,衣料,家賃,健康,教育のための一人当たりの出費合計額の2倍を超える」。

Gesundheit und Lebensstil
健康と生活様式

Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。

10 Die göttliche Inspiration des Buches wird auch durch seine wissenschaftliche Genauigkeit bezeugt, sei es, daß der Spruch nun Grundsätze der Chemie, der Medizin oder der Gesundheit enthält.
10 箴言が神の霊感を受けたものであることを示すもう一つの証拠は,それが化学,医学,保健に関するどんな原則を扱っている場合でも,科学的に正確であるという点です。

Sie geben hohe Summen für Gesundheit, für das Grundschulwesen, für Nahrungsmittelhilfen aus.
多額のお金が基礎健康、 初等教育、食料救助確保のためにつぎ込まれているのです。