Gesundheit oder Nicht oor Japannees

Gesundheit oder Nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

存否

naamwoord

voorbeelde

Schließlich sind wir verpflichtet, die gute Botschaft zu verkündigen, ob wir nun eine gute Gesundheit haben oder nicht.
確かに私たちには,健康であってもなくても良いたよりを宣べ伝える務めがあるのです。

Jeder von uns kann es, ganz gleich, ob wir jung oder alt sind, ob wir uns guter Gesundheit erfreuen oder nicht, ob unser Predigen günstig aufgenommen wird oder nicht.
わたしたちはみな,年齢を問わず,どんな健康状態であろうと,また区域の受容性がどうであろうと,多くの実を結べるのです。

Müssen wir z. B. erst krank werden, um festzustellen, ob Gesundheit langweilig ist oder nicht?
例えば,わたしたちは,健康に飽きないようにするために病気にかかることが必要ですか。

Eventuell ist sie eine berufstätige Mutter und kann oder will nicht ihrer Gesundheit zuliebe der Arbeit fernbleiben oder ihre häuslichen Pflichten vernachlässigen.
外で働いている母親であれば,自分のことのためには時間が取れないか,そういう時間を取る気がないということもあるかもしれません。

Jeder, der an seiner Gesundheit interessiert ist, ob Diabetiker oder nicht, sollte sich beim Essen mäßigen.
糖尿病であるかどうかにかかわらず,自分の健康を気遣う人は,食べる物に関して節度を守る必要があります。

Es gibt viele, deren Gesundheit oder deren persönliche Verhältnisse es nicht zulassen, daß sie monatlich 90 Stunden im Predigtdienst verbringen.
健康や,生活の当面の事情ゆえに,宣教奉仕に1か月90時間を充てられない人も少なくないでしょう。

Nicht die Schädigung der körperlichen Gesundheit — wird von den Leuten oft nicht zur Kenntnis genommen oder gar ignoriert —, sondern die Schädigung der geistigen Gesundheit.
それは,肉体の健康に及ぶ害ではなく,人々が注意を怠ったりあえて無視したりすることが非常に多い,霊的健康に及ぶ害です。

Mehr Intelligenz oder eine bessere Gesundheit macht jemand nicht unbedingt zu einem besseren Menschen.
知力が勝っている,あるいは健康面でより優れているからといって,必ずしもより良い人であるとは言えません。

Über vollkommene Gesundheit oder über paradiesische Verhältnisse wurde natürlich nichts gesagt.
もちろん,完全な健康を得ることや楽園の状態については何も言われていませんでした。

Menschen, die nicht genügend Wertschätzung für ihre Gesundheit haben und nichts dafür tun, werden sie früher oder später verlieren.
自分の健康を正しく評価してよく気をつけないと,おそかれ早かれ健康をそこないます。

Es ist ganz selten, dass man in Sachen Gesundheit und Wirtschaft oder Umwelt und Wirtschaft nicht Abstriche machen muss.
健康と経済 そして 環境と経済において トレードオフのない関係 はとても稀です

Von seiner ersten Frau wird jedoch erwartet, daß sie wie eh und je weiterarbeitet, bis ihre Gesundheit es nicht mehr zuläßt oder bis sie stirbt.
それでも,最初の妻はいつものように働き続けることを期待されます。 そして,それは健康を害するか死ぬまで続くのです。

Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

Davon abgesehen entspricht sie möglicherweise nicht den heute geltenden Gesundheits- oder Sicherheitsstandards.
それは,衛生や安全の基準にかなっていないかもしれません。

Aktuell ist die Kontroverse, ob elektromagnetische Felder für die Gesundheit von Mensch und Tier gefährlich sind oder nicht.
最近の論争の一つは,電磁場が人間や動物の健康に有害かどうかという点です。

Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
高齢や病弱などの問題で,ごく限られた時間しか良いたよりの伝道に費やせない人もいます。

„Ausländische Unternehmen, die Leder aus Hazaribagh importieren, sollen sicherstellen, dass ihre Zulieferer nicht Gesundheits- und Arbeitsschutzrecht verletzen oder die Umwelt verschmutzen.“
ハザーリバーグで製造された革製品を輸入している外国企業は、輸入元が健康と安全に関する法律に違反していないか、そして、環境を汚染していないか、しっかり調査をして法律遵守を確保すべきだ」と指摘する。

Wie sollte Jehova glauben, daß ich wirklich ewig leben wollte, wenn ich meine Diät nicht einhielt oder mir das Maß an Gesundheit, das ich noch besaß, nicht zu erhalten suchte?
もし私が食餌療法をいいかげんにして,現在の自分の健康を軽視しているなら,エホバは,私が永遠に生きることを願っているとどうしてお考えになれるでしょうか。

Womöglich wegen Problemen in Verbindung mit der Gesundheit, der Arbeit oder den Wohnverhältnissen möchten viele Frauen nicht schwanger werden.
多くの人は妊娠を避けようとしていますが,それは健康や住居や職業などの問題のためかもしれません。

Natürlich trifft es zu, daß die Mutter oder der Vater nicht in jedem Fall für Geburtsschäden oder die schlechte Gesundheit ihres Kindes verantwortlich ist.
もちろん,欠陥を持つ子供あるいは健康に恵まれない子供の出生はすべて母親あるいは父親に責任があるというわけではありません。

Es gibt Ehepaare, die gerne dienen würden, dazu aber ihres Alters, ihrer Gesundheit, ihrer finanziellen Mittel oder ihrer Familiensituation wegen nicht in der Lage sind.
出たいという気持ちはあっても、年齢、健康、財政、家族の事情などのため、伝道に出られない夫婦もいます。

Das heißt dann natürlich nicht, dass pauschal alle Lebensmittel oder Medikamente die Gesundheit gefährden würden.
もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

Und schädigen nicht Millionen durch Rauchen oder Schlemmerei wissentlich ihre Gesundheit und verkürzen dadurch ihr Leben?
また喫煙や大食によって自分の健康を損ない命を縮めているかもしれないことを知っている多数の人々はどうでしょうか。

Wenn die Familienatmosphäre oder die Gesundheit unter der Arbeit leidet, dann sieht man nicht Gutes für all seine harte Arbeit.
仕事のせいで家庭の温かい雰囲気が脅かされたり,健康に悪影響が及んだりするようであれば,すべての骨折りによって良いことを見ていないことになります。

Für sie ist eine Handlung nicht recht oder unrecht, sondern der geistigen und psychischen Gesundheit förderlich oder abträglich.
彼らにとって問題となるのは,ある行為が正しいか正しくないかという点ではなく,患者の精神・情動面の福祉に有益かどうかという点だけです。