offenbar oor Japannees

offenbar

/ˈɔfn̩baːɐ̯/ adjektief, bywoord

scheinbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

明らか

Adjectival; Noun

Er lügt ganz offenbar.
彼は明らかに嘘を吐いている。

歴とした

歴然

Adverbial; Adjectival

表向き · 一見 · 思しい · 明白に · akiraka · あきらか · おもてむき · した · れきぜん · れっきと · 明らかに

Soortgelyke frases

offenbar Schmerzen verursachendes Atmen
いきのした · 息の下

seinen wahren Charakter offenbaren
じがでる · 地が出る

freimütig die wahre Absicht offenbaren
腹を割る

zu viel offenbaren
だしすぎる · 出し過ぎる

offenbaren
あらわす · いう · うちあける · ゆう · 云う · 刳る · 剔る · 打ち明ける · 打明ける · 抉る · 明らかにする · 晒す · 暴く · 暴露する · 現す · 現わす · 表す · 表わす · 言う · 謂う · 顕す

voorbeelde

Es wird vorgeschlagen, dass wir Gordon Bitner Hinckley als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigen, Thomas Spencer Monson als Ersten Ratgeber und James Esdras Faust als Zweiten Ratgeber.
預言者、聖見者、啓示者、末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう、また、第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを、第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.
時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。

Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).
申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(

Es wird vorgeschlagen, dass wir Gordon Bitner Hinckley als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, Thomas Spencer Monson als Ersten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft und James Esdras Faust als Zweiten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft bestätigen.
預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,大管長会第一顧問としてトーマス・スペンサー・モンソンを,大管長会第二顧問としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

Durch ihre schlechten Handlungen und Worte wurde ihre Gottlosigkeit offenbar gemacht und ihre Schuld bewiesen; sie wurden von Gott überführt.
彼らのよこしまな言動によって,その不敬虔さは明らかになり,そうした理由に基づいて彼らは罪ある者とされ,神によって『断罪され』ました。

Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

Festus folgte Felix um das Jahr 58 als Prokurator von Judäa und starb offenbar schon nach zwei oder drei Jahren im Amt.
フェストは西暦58年ごろ,フェリクスの跡を継いでユダヤにおける行政長官になりました。 わずか二,三年支配して,在職中に死んだようです。

Offenbar wurde sein Leib ähnlich wie der Leib des Moses von Jehova beseitigt, denn „er war nirgends zu finden“ (5Mo 34:5, 6; Jud 9).
なぜなら,「彼はどこにも見いだされなく」なったからです。 ―申 34:5,6; ユダ 9。

Sie offenbaren den Standpunkt Jehovas zu bestimmten Dingen und dienen als Erinnerung an unsere Verpflichtung, Gott und unseren Nächsten zu lieben (Matthäus 22:37-39; 2.
十戒は,物事に関するエホバの見方を明らかにしており,神と隣人を愛する責務をわたしたちに思い起こさせる諭しとなっています。(

Deshalb nahm er offenbar nicht von den Symbolen.
仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

(b) Wie offenbaren einige Personen unabhängiges Denken?
ロ)一部の人々は独立的な考えをどのように示していますか。

Doch nicht nur die Brüder, die fast ihre ganze Zeit im Predigtwerk verbringen, offenbaren einen solch willigen Geist.
しかし,進んで行なうこの精神を示しているのは,宣べ伝える業に全時間を費やせる人たちだけではありません。

Da Jotham dem Gemetzel entkam, tötete Abimelech in Ophra offenbar nur 69 Söhne.
裁 8:30,31)ヨタムは殺りくを逃れましたから,アビメレクがオフラで殺したのは69人だったようです。

3:16). Dadurch, daß auch dein Predigtdienst von einer festen Ordnung zeugt, wird dein geistiger Fortschritt auf diesem Gebiet offenbar werden.
フィリピ 3:16)霊的進歩と関係のある他のすべての分野と同様,あなたは野外での活動においても整然とした仕方で歩んでいる証拠を提出しなければなりません。

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。

Es wird vorgeschlagen, dass wir Gordon Bitner Hinckley als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigen, Thomas Spencer Monson als Ersten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft und James Esdras Faust als Zweiten Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft.
預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを,第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

Der Apostel Paulus warnte die Ältesten von Ephesus vor „Wölfen“, die denselben Geist offenbaren wie Satan gegenüber Eva, da sie „verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).
使徒 20:29,30)そういう者たちは,わたしたちを「利用」しようとして「まやかしの言葉」を使います。

„Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde“ (1. Timotheus 4:15).
「これらのことをよく考えなさい。 それに打ち込んで,あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい」― テモテ第一 4:15。

Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.
祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。

Wir verlieren offenbar langsam die Geduld.
我方 の 忍耐 は 切れ かか っ て い る よう で す

Anders ausgedrückt: Die Möglichkeit — offenbar jetzt eine Realität —, Transfusionen zu vermeiden, setzt eine präzisere operative Technik, sorgfältige Vorbereitungen und eine entsprechende Ausrüstung voraus.“
輸血を避ける可能性 ― もはや明らかに一つの現実となっている ― は,換言すれば,労働と予備作業と設備を代償として得られるものである」。

Die Brüderlichkeit unter Jehovas Zeugen, die auf ihren Kongressen offenbar wird, fällt Beobachtern ins Auge.
大会で証人たちの間に明らかに見られる兄弟関係は,すぐ人々の目に留まります。

Arbeiten auch wir daran, eine solche Einstellung zu offenbaren?
あなたが培っておられるのはそのような精神でしょうか。

Es war offenbar der ausführliche Bericht des Epaphras, der Paulus veranlaßte, den Brüdern, die er eigentlich gar nicht kannte, zwei Briefe zu schreiben.
エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。

Offenbar mag Tom Maria nicht.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。