tätig oor Japannees
tätig
de
rührig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
能動的
活発
ja
のうどうてき, nōdōteki
Sie ließ sich taufen und war im Predigtwerk sehr eifrig tätig.
バプテスマを受け,宣べ伝える業をとても活発に行ないました。
活性
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
活動的 · 積極的 · 活溌 · アクティブ · かつどうてき
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.
持ってくれ- ちょっと待て!LDS LDS
Ich arbeitete eine Zeitlang als Klempner, aber jetzt bin ich in der Rezeption tätig.
考古 学 の 資料 分析 の 成果 に 合 わ な い 。jw2019 jw2019
Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.
それ で も 前者 に おけ る 悔返 は 厳し く 制限 さ れ 、 後者 の 他人 和与 の 場合 に は 悔返 は 一切 禁 じ られ て い た 。jw2019 jw2019
Selbst in Ländern, in denen sie wegen des Widerstandes von seiten der Regierung unter großen Schwierigkeiten tätig sind, stellen sie das Predigen dieser „guten Botschaft vom Königreich“ nicht ein.
トニー・アルメイダはどこだ?jw2019 jw2019
Als Jesus im darauffolgenden Jahr nach Nazareth zurückkehrte, nicht etwa, um wieder als Zimmermann tätig zu sein, sondern um in der dortigen Synagoge zu predigen, lenkte er die Aufmerksamkeit darauf, daß sich Jesajas Prophezeiung an ihm erfüllte.
若 い 頃 から 博学 で 有名 で 、 20 代 で 日本 最初 の 分類 体 辞典 『 和名 類聚 抄 』 を 編纂 し た 。jw2019 jw2019
(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
水戸 彰考 館 が 原本 を 所蔵 。jw2019 jw2019
Bruder Rutherford gab ein vortreffliches Beispiel für alle Aufseher, ob sie in einer Versammlung, im Reisedienst oder in einer der Zweigeinrichtungen der Gesellschaft tätig sind.
西郷 の 提議 で 勝 の 出 し た 徳川 方 の 新 条件 が 検討 さ れ た 。jw2019 jw2019
Heute bin ich im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig.
レイサムが爆弾を仕掛けられてたjw2019 jw2019
Mein Mann war zeitweise arbeitslos, da er als Saisonarbeiter tätig ist, und ich hatte eine Teilzeitbeschäftigung, damit wir unsere Rechnungen bezahlen konnten.
「 畸人 ハ 人 ニ 畸 ( こと な ) リテ 、 天 ニ侔 ( ひと ) シ キモノ ナ リ 」 と 。jw2019 jw2019
Seit 20 Jahren bin ich an einer Universität als Professor für Physik und Chemie tätig.
君たちアイルランド人が 腰布姿の頃にはjw2019 jw2019
Sie waren auch im Zeugniswerk eifrig tätig, und eines Tages sprachen einige von ihnen bei Early Dainau, einem Mann aus dem Norden von Malaita, vor.
総 歌数 1915 首 ( 伝本 に よ っ て 異同 が あ る ) 。jw2019 jw2019
Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.
ここの人たちは 私たちが必要よjw2019 jw2019
Ich war hauptsächlich in Uganda tätig, aber auch in Ruanda, Burundi, Zaire -- dem jetzigen Kongo -- Tansania, Malawi und einigen anderen Ländern.
現在 、 岐阜 県 可児 郡 御嵩 町 に は 和泉 式部 の 廟 所 と 言 わ れ る 石碑 が 存在 する 。ted2019 ted2019
Es gab nur zwei Verkündiger, doch sie waren eifrig im Predigtwerk tätig.
また 、 『 吉記 』 8 月 15 日 条 、 翌 8 月 16 日 条 に も な い 。jw2019 jw2019
Ungefähr vier Jahre war ich dort als praktischer Arzt und als Chirurg tätig, sammelte aber zur gleichen Zeit eine Menge Erfahrung als Prediger von Haus zu Haus.
「 三 代 の 栄耀 一睡 の うち に し て 、 大門 の 跡 は 一 里 こなた に あ り 」jw2019 jw2019
Nachdem ich einige Jahre mit Eva in Afrika tätig gewesen war, schrieb meine Mutter, dass mein Vater Krebs hatte und im Sterben lag.
これに 従 わ な い 社員 たち は 次々 に 退社 し 、 1898 年 に 『 国民 之友 』 は 廃刊 と な っ た 。jw2019 jw2019
Nicht der Umstand, wo wir uns im Strome der Zeit befinden, sollte uns veranlassen, im heiligen Dienst tätig zu sein.
聞いていた通りの方だjw2019 jw2019
Die Sache, in der wir tätig sind, ist wahr.
近江 国 風土 記 ( おうみ の くに ふ どき ) は 、 近江 国 の 風土 記 。LDS LDS
Die Gesamtzahl der Missionare, die irgendwann einmal auf Trinidad tätig waren, beläuft sich auf 30. Sie waren auf drei Missionarheime verteilt.
これ が 上記 のとおり、 スローガン で あ っ た の で は な い か と さ れ る 所以 で あ る 。jw2019 jw2019
+ 15 Und Sạlomo hatte schließlich+ siebzigtausend Lastträger+ und achtzigtausend [Stein]hauer+ im Gebirge,+ 16 außer den fürstlichen Bevollmächtigten*+ Sạlomos, die über das Werk [gesetzt] waren, dreitausenddreihundert über das Volk [gesetzte] Vormänner+, die im Werk tätig waren.
君も私達を大切にそれでも互いに合わないならjw2019 jw2019
Lola zum Beispiel war jeden Monat 150, 200 und teilweise sogar noch mehr Stunden tätig.
誘惑でお前を機関室から誘い出したjw2019 jw2019
Samuels Frau Delores war weiterhin als Sonderpionierin in San Salvador tätig, und Samuel begleitete sie regelmäßig zu allen Zusammenkünften.
サンサリート・マリーナ カリフォルニアjw2019 jw2019
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
供御 田 ( くごでん ) と は 、 天皇 の 食膳 ( 供御 ) に 出 す 米 ( 供御 米 ) を 作 る 田地 。jw2019 jw2019
Dann gibt es wieder Orte, wo so viele Verkündiger tätig sind, daß nur wenig Gebiet zur Verfügung steht.
佐賀 県 嬉野 市 に も 和泉 式部 に 関 する 伝説 が あ る 。jw2019 jw2019
„Nachdem wir zwei Jahre in Cumaná tätig gewesen waren, wollten meine Schwester und ich einigen kleineren Städten Aufmerksamkeit schenken“, berichtet sie.
柄 は 多く は 竹製 か 金属 パイプ で でき て い る 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.