übersetzen oor Georgies
übersetzen
de
(Programm) übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
თარგმნა
de
Einen geschriebenen oder gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere übertragen
Außerdem kann sie schneller und einfacher in viele Sprachen übersetzt werden.
გარდა ამისა, ადვილია ამ ბროშურის მრავალ ენაზე თარგმნა.
გადათარგმნა
de
Einen geschriebenen oder gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere übertragen
Durch den geringeren Umfang besteht nun die Möglichkeit, ihn in noch mehr Sprachen zu übersetzen.
ვინაიდან ამ ჟურნალის მოცულობა შემცირდება, მისი გადათარგმნა უფრო მეტ ენაზე გახდება შესაძლებელი.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
თარგმნა
Doch das sollten nur die ersten Gehversuche im Übersetzen sein!
ასე დაიწყო რუსულ ენაზე ლიტერატურის თარგმნა, თუმცა ეს ზღვაში წვეთი იყო.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
გადაადგილებადი სახატავი ნაწიბურებიjw2019 jw2019
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
მარof Apriljw2019 jw2019
Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
ლითონის სამშენებლო სვეტებიjw2019 jw2019
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
ბირმაusa. kgmjw2019 jw2019
Übersetzern in Südostasien wurde die gleiche Hilfe geboten.
რპვბალჲ ბთ ეა ჲეს.- ნვვ ჲჟრართ ჲგევ?- ნვjw2019 jw2019
Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.
% # ბიბლიოთეკა % # ფუნქციას არ გთავაზობთjw2019 jw2019
(Die Übersetzer ließen sich folglich von dem leiten, was sie für richtig hielten, als sie aus der Heiligen Schrift den Eigennamen ihres göttlichen Autors entfernten, der im hebräischen Urtext öfter vorkommt als irgendein anderer Name oder Titel.
დათუნიები [რბილი სათამაშოები]jw2019 jw2019
BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.
ნაწილობრივ დამუშავებული ხეტყეjw2019 jw2019
2013 waren über 2 700 Übersetzer an über 190 Orten tätig. Sie tragen dazu bei, dass die gute Botschaft in mehr als 670 Sprachen verbreitet wird.
დანები (კოჟრის მოსაცილებელი -)jw2019 jw2019
Der Übersetzer kratzte sich den Kopf und sagte, er könne nicht auf das Wort für „vollkommen“ in Nama kommen.
ლითონის შესაფერადებელი მარილებიjw2019 jw2019
Viele dieser Übersetzer waren oft jahrelang, wenn nicht sogar Jahrzehnte in einem Zweigbüro.
ტორფი [სასუქი]jw2019 jw2019
Die Übersetzer haben diesen Ausdruck auf verschiedene Weise wiedergegeben, weil man nicht genau weiß, was er bedeutet.
ხმოვანი შეტყობინებების მომსახურებაjw2019 jw2019
Es sind keine genauen Übersetzungen, aber sie lassen erkennen, wie die Juden manche Texte verstanden. Das erleichtert es Übersetzern, die Bedeutung einiger schwieriger Passagen zu ermitteln.
ბოა, გორჟეტი [ბეწვის მოსახვევი]jw2019 jw2019
Außerdem sind in vielen Teilen der Erde Übersetzungsbüros erforderlich, damit die Übersetzer dort leben und arbeiten können, wo die Sprache gesprochen wird, in die sie übersetzen.
სრულეკრანიანი რეჟიმიდან & გამოსვლაjw2019 jw2019
Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel
ახალი სტატიაjw2019 jw2019
Konnten die Juden, denen das inspirierte Wort anvertraut worden war, das Risiko eingehen, jene Botschaft durch das Übersetzen zu verfälschen? (Psalm 147:19, 20; Römer 3:1, 2).
საქონლის შენახვაjw2019 jw2019
Ab 2005 sollte in allen Sprachen, in denen der Wachtturm erscheint, dem Übersetzen der Bibel absoluter Vorrang gegeben werden.
ბროშები [სამოსის საკუთნო]jw2019 jw2019
Zugleich betrieben die Brüder jedoch weiter intensiv das Übersetzen und Herausgeben der Bibel und anderer religiöser Bücher.
პარამეტრების ბოლოjw2019 jw2019
Einige Übersetzer halten den Ausdruck für eine Amtsbezeichnung und geben ihn deshalb mit „Diakonisse“ wieder (Alb; Br).
კაბელები, ელექტრულიjw2019 jw2019
Die Rabbinen verwarfen die Sage von den 72 Übersetzern und sagten nun: „Einst schrieben fünf Älteste die Tora für König Ptolemäus in griechisch, und dies war ein Unglückstag für Israel wie der Tag, an dem das goldene Kalb angefertigt wurde, denn die Tora konnte nicht angemessen übersetzt werden.“
კვერცხის ცილაjw2019 jw2019
Bruder Rutherford antwortete auf einen Brief an das Hauptbüro der Gesellschaft, in dem es hieß, daß die Brüder Literatur in Thai brauchten, aber keinen Übersetzer hätten: „Ich bin nicht in Thailand; Ihr seid dort.
ლამბაქებიjw2019 jw2019
Ein Übersetzer, der jetzt im Süden Russlands ist, meint: „Da zu arbeiten, wo die Muttersprache gesprochen wird, ist für Übersetzer das reinste Paradies.
მარმარილოjw2019 jw2019
Rund 2 300 Übersetzer sorgen für Bibelliteratur in 500 Sprachen
რკალური შედუღების ელექტროაპარატებიjw2019 jw2019
Waren noch andere Übersetzer an dem Werk beteiligt?
გზის სატკეპნებიjw2019 jw2019
Manche Übersetzer wollen offenbar andeuten, die Rettung einer Frau hänge davon ab, dass sie Kinder bekomme.
მაღვიძარებიjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.