Übersetzung oor Georgies
Übersetzung
de
die Arbeit und das Ergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
თარგმანი
de
Ergebnis der Übertragung eines Worts oder eines Textes von einer Sprache in eine andere
Sie fand, eine genaue Übersetzung ist sehr wichtig, damit die Botschaft nicht durch persönliche Ideen verfälscht wird.
მისი აზრით, ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, თარგმანი ზუსტი ყოფილიყო და არა ვინმეს შეხედულებებს მორგებული.
თარგმნა
Von da an konzentrierte er sich ausschließlich auf diese Übersetzung und konnte sie in nur einem Jahr fertigstellen!
მან ყველა საქმე გვერდზე გადადო და ბერძნული წერილების ებრაულ ენაზე თარგმნა ერთ წელიწადში დაასრულა!
მთარგმნელი
de
Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
თარგმანი
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
მავთულის დამჭიმავი შემაერთებლები [დამჭიმავი რგოლები]jw2019 jw2019
Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
მაგიდის სახურავებიjw2019 jw2019
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.
ვიდეოტელეფონებიjw2019 jw2019
Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
თმის დასახვევი სარჭებიjw2019 jw2019
In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
სამხარიღლივე (ტყავის -)jw2019 jw2019
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
გაქირავება (ოთახის გამათბობელი ხელსაწყოების -)jw2019 jw2019
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.
სახაზავი მაგიდებიjw2019 jw2019
Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“
აპარატები ანალიზისათვის, არასამედიცინო მიზნებისათვისjw2019 jw2019
* Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung zu 2. Mose 12:40 zeigt, daß die Septuaginta, der ein älterer hebräischer Text zugrunde liegt als der massoretische Text, nach dem Wort „Ägypten“ die Worte „und im Land Kanaan“ hinzufügt.
ნემსში ძაფის გასაყრელი სამარჯვებიjw2019 jw2019
Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
მახეები [ბადეები]jw2019 jw2019
Die Geschichte der Bibelgesellschaften; die Arbeit der Watch Tower Society auf dem Gebiet des Drucks und der Herausgabe von Bibeln; die Herstellung der Neuen-Welt-Übersetzung
საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდjw2019 jw2019
Worin zeigt sich die einheitliche Textwiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung?
უსაფრთხოების ღვედები სატრანსპორტო საშუალებების სავარძლებისათვისjw2019 jw2019
Die ältesten lateinischen Übersetzungen
სპილენძის სადენი, იზოლირებულიjw2019 jw2019
Seiner Aufsicht untersteht auch die Übersetzung biblischer Schriften in 9 Sprachen.
ნეოდიმიjw2019 jw2019
Bis zum Jahre 1992 wurden insgesamt 2 437 711 Exemplare der Neuen-Welt-Übersetzung zur Verbreitung in Frankreich versandt, und in dieser Zeitspanne stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in Frankreich um 488 Prozent, auf insgesamt 119 674.
ახალი ხაზების ჩვენებაjw2019 jw2019
„Übersetzungen müssen mit der zunehmenden Bibelgelehrsamkeit und den Veränderungen der Sprache Schritt halten“
ქვიშის საათიjw2019 jw2019
BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.
ფურაჟის წნეხებიjw2019 jw2019
Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.
თვითშევსების წინა ვარიანტიjw2019 jw2019
Man beachte, daß die Neue-Welt-Übersetzung nicht die einzige Bibel ist, in der in den Christlichen Griechischen Schriften der Name Gottes verwandt wird.
% # პროგრამის შესახებjw2019 jw2019
Es kann keine Übersetzung aus einer anderen Sprache, zum Beispiel aus dem Arabischen, sein.
პწკალები, არალითონურიjw2019 jw2019
Der Bericht handelt von der Abtrünnigkeit der Daniter, und in der Neuen-Welt-Übersetzung heißt es: „Jonathan, der Sohn Gerschoms, des Sohnes Mose, er und seine Söhne wurden Priester für den Stamm der Daniter.“
საწყობის მშენებლობა და რემონტიjw2019 jw2019
LEHRBÜCHER: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12) und die Bücher Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes (jv), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si), Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt (kl), Das Geheimnis des Familienglücks (fy) und Einsichten über die Heilige Schrift (Band 1 und 2) (it-1, it-2) bilden die Grundlage für die Aufgaben.
მთარგმნელების სამსახურიjw2019 jw2019
Doch noch vor seinem Tod hatte sein Gefährte Miles Coverdale die Übersetzung Tyndales vervollständigt — die erste englische Übersetzung aus den Originalsprachen.
აკარიციდებიjw2019 jw2019
5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.
შერწყმის შედეგები არ იყო შენახულიjw2019 jw2019
Tatsächlich kommt Gottes Eigenname in der Neuen-Welt-Übersetzung über 7 000 Mal vor.
საათის ბუდეეები, მაჯის საათების გარდაjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.