Ameise oor Georgies

Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/, /ˈaːmaɪ̯zn̩/ naamwoord vroulike

Meise (elektr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჭიანჭველა

naamwoord

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

Einige der Ameisen tragen Blattstückchen ein, die von einer anderen Gruppe zu Brei zerkaut werden.
ზოგი ჭიანჭველა აგროვებს ფოთლების ნარჩენებს, რომელთაც სხვა ჯგუფი ღეჭავს და ფაფისებრ მასად აქცევს.

ameise

voorbeelde

Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?
მაშ, როგორ ახერხებს ობობა ჭიანჭველად თავის გასაღებას?

In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.
მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ჭიანჭველებივით მრავალრიცხოვანი მონღოლები გამუდმებით ძარცვავდნენ და წვავდნენ ქალაქებსა და მინდვრებს, ხოცავდნენ სულთან მუჰამედის ხალხს და მხოლოდ ხელმარჯვე ოსტატებს ინდობდნენ.

Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
ერთხელაც ღამის უკუნეთში, ჩვენდა უნებურად, კარვები დიდი შავი ჭიანჭველების კოლონიის შუაგულში გავშალეთ.

Auch gewisse Ameisen gehen symbiotische Beziehungen mit Pflanzen ein.
ზოგი ჭიანჭველაც თანამშრომლობს მცენარეებთან.

8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.
8 როგორც მეცნიერები ვარაუდობენ, ჭიანჭველების რაოდენობა 200 000-ჯერ აღემატება ადამიანთა რაოდენობას. ისინი დაუღალავად შრომობენ მიწის ქვემოთ თუ ზევით.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
ჭიანჭველები თანამშრომლობის მაგალითს გვაძლევენ.

Welche Rolle spielen Pflanzen und Ameisen im Lebenszyklus dieser Schmetterlinge?
რა როლს ასრულებენ ამ პეპლების ცხოვრების ციკლში მცენარეები და ჭიანჭველები?

Wenn eine Ameise auf dem Rückweg zu ihrem Nest an eine Gabelung kommt, wählt sie den Weg, der von der bisherigen Richtung am wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest führt.
როდესაც ბუდისკენ მიმავალი ჭიანჭველა გზის განშტოებას მიადგება, ის ინსტინქტურად ირჩევს იმ ბილიკს, რომელიც სულ ოდნავ არის დახრილი; ეს ბილიკი აუცილებლად მიიყვანს მას სახლამდე.

Ameisen werden in Sprüche 30:24, 25 „instinktiv weise“ genannt und gehören damit auf jeden Fall zu den Wundern der Schöpfung.
ჭიანჭველები, რომლებსაც ბიბლიაში, კერძოდ კი იგავების 30:24, 25-ში, „ინსტინქტურად ბრძენნი“ (აქ) ეწოდებათ, შემოქმედების ერთ-ერთი საოცრებაა.

Der Hals der Ameise
ჭიანჭველას კისერი

Ameisen sind ein klassisches Beispiel; Arbeiter arbeiten für Königinnen und diese für die Arbeiter.
ჭიანჭველები კლასიკური მაგალითია; მუშები მუშაობენ დედოფლისთვის და დედოფალი მუშებისთვის.

Da die Spinne jedoch nicht wie eine Ameise gebaut ist, ist es für sie nicht einfach, sich zu tarnen.
იმის გამო, რომ ობობას ჭიანჭველებისგან განსხვავებული სხეული აქვს, მათგან დამალვა არცთუ ისე იოლია.

Er sollte zur Ameise gehen, um eine Lehre zu erhalten und weise zu werden.
ის ჭიანჭველასთან უნდა მივიდეს, დააკვირდეს მას და დაბრძენდეს.

Rote Ameisen versorgen die Puppe
წითელი ჭიანჭველები ზრუნავენ მატლზე.

In der Bibel wird die Ameise als „weise“ bezeichnet, weil sie „in der Ernte ihre Nahrungsvorräte“ einsammelt, damit sie etwas für später hat (Sprüche 6:6-8; 30:24, 25).
ბიბლიაში ჭიანჭველაზე ნათქვამია, რომ „ბრძენია“, რადგან „მკის დროს აგროვებს საზრდოს“ (იგავები 6:6—8; 30:24, 25).

„Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise“, sagt Salomo mahnend.
„მიდი ჭიანჭველასთან, მცონარავ, დააკვირდი მის ქცევას და ჭკუა ისწავლე“, — გვირჩევს სოლომონი.

Wir sind nicht in unsere Kooperation eingeschlossen, wie es Bienen und Ameisen sind.
ჩვენ არ ვართ ისეთ მჭიდრო თანამშრომლობაში როგორც ფუტკრები და ჭიანჭველები.

Sogar manche Schmetterlingsarten lassen sich von Ameisen versorgen.
ჭიანჭველები ზრუნავენ აგრეთვე მუხლუხის სტადიაში მყოფი ზოგიერთი სახეობის პეპელაზე.

Als ich vor vier Jahren hier war, erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.
როცა მე აქ გამოვდიოდი 4 წლის წინ მე გიამბეთ ბალახზე მცოცავ ჭიანჭველაზე, და რატომ აკეთებდა ის ამას?

Spinnen können besser sehen als Ameisen, und im Gegensatz zu ihnen können sie auch springen — damit sind sie bei einer Flucht klar im Vorteil.
ობობებს ჭიანჭველებზე გაცილებით უკეთესი მხედველობა აქვთ, თანაც მათგან განსხვავებით ხტუნვაც შეუძლიათ — ყოველივე ეს კი გაქცევის დროს დიდად შველით.

Fleißig wie die Ameise
იყავი ჭიანჭველასავით შრომისმოყვარე

Sprüche 6:6 enthält die Aufforderung: „Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise.“
იგავნის 6:6-ში მოცემულია რჩევა: „მიდი ჭიანჭველასთან, მცონარავ, დააკვირდი მის ქცევას და ჭკუა ისწავლე“.

Ameisen sind ein Paradebeispiel für Kooperation, Fleiß und reibungslose Organisation und schleppen mit vereinten Kräften oft Objekte in ihr Nest, die viel größer sind als sie selbst.
ჭიანჭველები თანამშრომლობის, მუყაითი შრომისა და წესრიგის მაგალითს გვაძლევენ. ისინი ხშირად ერთად მუშაობენ, რათა სახლში მიათრიონ ტვირთი, რომელიც სიდიდით ბევრად აღემატება მათი სხეულის ზომას.

EINE Ameise huscht über einen Baumstamm, nicht ahnend, dass sie geradewegs in ihr Unglück läuft.
ჭიანჭველა ხეზე სწრაფად გარბის და ვერ ამჩნევს, წინ რა საფრთხე ემუქრება.

Ameisen sind beispielsweise in Kolonien organisiert, die unter anderem aus der Königin, aus Arbeiterinnen und männlichen Ameisen bestehen.
მაგალითად, ჭიანჭველები ორგანიზებული არიან კოლონიებად, ჰყავთ მდედრი ჭიანჭველა, მუშები და მამრები.