Einheiten oor Georgies

Einheiten

/ˈʔaɪ̯nhaɪ̯tən/, /ˈʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ერთეულები

Soortgelyke frases

Astronomische Einheit
ასტრონომიული ერთეული

Einheit
ერთადერთობა · ერთეული · ერთობა · მექანიზმი · მოწყობილობა

geografische Einheit
გეოგრაფიული ერთეული

voorbeelde

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 ცხადია, თანაქრისტიანებს ყოველთვის უნდა დავეხმაროთ და არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმე კრებაში მშვიდობისა და ერთობის შენარჩუნებას ეხება.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.
17 უხუცესები აგრეთვე ფხიზლად არიან, რომ კრებაშიც შეუწყონ ხელი ერთობას.

3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.
3 პავლეს ესმოდა, რომ ქრისტიანებს ერთობის შესანარჩუნებლად ძალ-ღონე არ უნდა დაეშურებინათ.

Die „reine Sprache“, Gottes Maßstäbe für die Anbetung — das ist es, was Einheit schafft (Zephanja 3:9; Jesaja 2:2-4).
ერთობა „სუფთა ენასა“ და ღვთის პრინციპებით თაყვანისცემას მოაქვს (სოფონია 3:9; ესაია 2:2—4).

In diesem Brief beschreibt Paulus in herrlichen Worten die erhabene Stellung Jesu Christi und die Gabe der unverdienten Güte Gottes sowie seine Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit Gott und Christus zur Einheit gebracht wurden.
1:21). ამ წერილში პავლე მაღალფარდოვნად აღწერს იესო ქრისტეს მდგომარეობას და ღმერთსა და იესოსთან ერთობაში მყოფების მიმართ სიყვარულით, სიბრძნითა და გულმოწყალებით გამოვლენილ ღვთის წყალობას.

Für den Bereich London ist ein Todesfall je 13 000 Einheiten transfundiertes Blut gemeldet worden“ (New York State Journal of Medicine, 15. Januar 1960).
როგორც ლონდონიდან იტყობინებიან, ყოველი 13 000 ფლაკონი სისხლის გადასხმის შედეგად ერთი ადამიანი კვდება“ („New York State Journal of Medicine“, 15 იანვარი, 1960 წ.).

Die Besucher, die 1991 zu dem Kongress in Zagreb (Kroatien) kamen, werden die Liebe und Einheit unter den Brüdern und Schwestern aus ganz Jugoslawien nie vergessen.
ვინც 1991 წელს ზაგრებში ჩატარებულ საოლქო კონგრესს დაესწრო, არასოდეს დაავიწყდება იუგოსლავიის რესპუბლიკებიდან ჩამოსულ ძმებს შორის არსებული სიყვარული და ერთიანობა.

22 Verzeihen fördert die Einheit — und die bedeutet dem Volk Jehovas sehr viel (Psalm 133:1-3).
22 პატიება ხელს უწყობს ერთიანობას, რაც ასე ძვირფასია იეჰოვას ხალხისთვის (ფსალმუნები 132:1—3).

Der Begründer des Christentums, Jesus Christus, betete darum, daß unter seinen Nachfolgern Einheit herrschen möge (Joh 17:21), und die Apostel waren aufs äußerste darauf bedacht, die Einheit der Christenversammlung zu bewahren (1Ko 1:10; Jud 17-19).
ქრისტიანობის ფუძემდებელი, იესო ქრისტე თავისი მიმდევრების ერთიანობისთვის ლოცულობდა (ინ. 17:21).

Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:12-14).
და ყოველივე ამას დაურთეთ სიყვარული, რაც სრულქმნილობის კავშირია“ (კოლასელთა 3:12–14).

Wenn wir regelmäßig durch christliche Veröffentlichungen, in den Zusammenkünften sowie auf größeren und kleineren Kongressen die zur rechten Zeit bereitete geistige Speise in uns aufnehmen, dürfen wir überzeugt sein, daß wir mit Mitchristen die „Einheit“ im Glauben und in der Erkenntnis bewahren können (Matthäus 24:45).
თუ რეგულარულად „ვიგემებთ“ სულიერ საზრდოს, რომელსაც „დროულად“ ვიღებთ ქრისტიანული პუბლიკაციების, შეხვედრებისა და კონგრესების მეშვეობით, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ თანაქრისტიანებთან რწმენასა და შემეცნებაში „ერთიანობას“ შევინარჩუნებთ (მათე 24:45).

Außerdem tragen der christliche Geist und die aufrichtigen Bemühungen dieser Männer außerordentlich zu unserem wunderbaren Frieden und zu unserer Einheit als Diener Jehovas bei.
გარდა ამისა, ამ მამაკაცების ქრისტიანული სული და მონდომება დიდად უწყობს ხელს იეჰოვას მსახურებს შორის არსებულ შესანიშნავ მშვიდობასა და ერთიანობას.

Jehovas Zeugen, die als weltweite Gemeinschaft gut organisiert und in Einheit zusammenarbeiten, geben ihr Bestes, um Gottes Willen zu tun.
მთელი მსოფლიოს მასშტაბით იეჰოვას მოწმეები ორგანიზებულად და გაერთიანებულად ასრულებენ ღვთის ნებას.

Und dadurch, dass wir dem Beispiel Jesu folgen und anderen auch dabei helfen, können wir unseren Gott freudig und in Einheit anbeten und machen ihn dadurch glücklich.
თუ იესოს მაგალითს მივყვებით და სხვებსაც დავეხმარებით ამაში, ასეთი გაერთიანებული თაყვანისცემით თავად ღმერთს გავახარებთ.

Wie veranschaulichte Paulus die Einheit der Christenversammlung?
როგორი მაგალითი მოიყვანა პავლემ ქრისტიანული კრების ერთიანობასთან დაკავშირებით?

Was bedrohte die Einheit der Christen in Ephesus?
რა საფრთხე შეექმნა ეფესოს კრების ერთიანობას?

Wie erwähnt waren die jugoslawischen Brüder tief beeindruckt von der Liebe und Einheit auf dem Kongress „Freunde der göttlichen Freiheit“, der 1991 in Zagreb (Kroatien) stattfand.
როგორც აღვნიშნეთ, იუგოსლავიელი ძმები განამტკიცა იმ სიყვარულმა და ერთიანობამ, რომელიც მათ დაინახეს 1991 წელს ზაგრებში ჩატარებულ კონგრესზე „ღვთიური თავისუფლების მოყვარულნი“.

Mit der Zeit infiltrierten Philosophie, Tradition und Nationalismus das ursprüngliche Christentum, und die Einheit ging verloren.
დროთა განმავლობაში თავდაპირველი ქრისტიანული სწავლებები ფილოსოფიით, ტრადიციებითა და ნაციონალისტური იდეებით შეიბღალა.

13:7, 17). So leisten sie ihren Beitrag zur christlichen Einheit.
13:7, 17). ამის წყალობითაა ქრისტიანებს შორის ერთიანობა.

Zeit miteinander zu verbringen ist eine der besten Möglichkeiten, die Einheit der Familie zu bewahren.
ოჯახის ერთიანობისთვის ერთ-ერთი საუკეთესო გზა დროის ერთად გატარებაა.

15 Achtung vor dem Eigentum anderer trägt ebenfalls zur Einheit der Versammlung bei.
15 კრებაში ერთობას ისიც შეუწყობს ხელს, თუ სხვის საკუთრებას არ მივითვისებთ.

Das lässt auf die geistige Einheit schließen, die unter den 12 Stämmen Israels herrschte, wenn sie sich zur Anbetung versammelten.
ეს იმაზე მიგვანიშნებს, რომ თაყვანსაცემად შეკრებილი ისრაელის 12 ტომი გაერთიანებული იყო.

Die Idee des interreligiösen Dialogs lässt in einer entzweiten Welt viele Gläubige Hoffnung auf Frieden und Einheit schöpfen.
მათ სჯერათ, რომ ამის წყალობით შესაძლებელი გახდება მშვიდობისა და ერთიანობის მიღწევა ამ დაყოფილ ქვეყნიერებაში.

In der heutigen religiös gespaltenen Welt ist die Einheit unter wahren Christen etwas Einzigartiges.
რელიგიურად დაყოფილ მსოფლიოში ქრისტიანული ერთობა ადვილი შესამჩნევია.

Denken wir nur an den Eifer, den die Interessierten an den Tag legten, und an ihre Wertschätzung dafür, sich der Einheit mit Jehova, seinem Sohn und der christlichen Bruderschaft zu erfreuen.
ხედავთ, როგორი გულმოდგინება გამოავლინეს ამ დაინტერესებულებმა? აგრეთვე — მადლიერება იმისათვის, რომ საშუალება ჰქონდათ, სიხარულით შეერთებოდნენ იეჰოვას, მის ძესა და ქრისტიანულ საძმოს!