Leid oor Georgies

Leid

/laɪ̯t/ naamwoord, Noun onsydig

(schweres) Leid

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მწუხარება

Davids Sohn starb, und von nun an kam Schmerz und Leid über seine Familie.
დავითს ვაჟი მოუკვდა და, მას შემდეგ, მის ოჯახს მწუხარება და უბედურება არ მოშორებია.

დარდი

naamwoord

ვარამი

naamwoord

ჯავრი

leid

/laɪ̯t/ adjektief

Soortgelyke frases

leiden
ატანა · გაძლება · მოთმენა

es tut mir leid
ბოდიში · ვწუხვარ · მაპატიეთ · უკაცრავად

tut mir leid
ბოდიში · მაპატიეთ · უკაცრავად

Es tut mir leid
ბოდიში · უკაცრავად

es tut mir Leid
უკაცრავად

Leiden
დარდი · ვარამი · ლეიდენი · მწუხარება · ნაღველი · სევდა · წუხილი

leiden
ატანა · გაძლება · მოთმენა

leiden
ატანა · გაძლება · მოთმენა

voorbeelde

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
მრავალ მათგანს მიაჩნია, რომ ტანჯვა-წამება ყოველთვის იქნება კაცობრიობის ცხოვრების ნაწილი.

19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
19 ძის მეშვეობით იეჰოვამ თავის მსახურებს დაავალა, მთელი დედამიწის ზურგზე გამოეცხადებინათ, რომ ადამიანთა ყოველგვარი ტანჯვა-წამებისგან დამხსნელი ერთადერთი საშუალება ღვთის სამეფოა.

Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
ღმერთმა უთხრა: ‘ვიხილე ჩემი ხალხის ჩაგვრა ეგვიპტეში.

Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?
ტანჯვა და ცოცხალი ღმერთი

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
ავადმყოფობა, სირთულეები და საყვარელი ადამიანების სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.

Tut mir leid, Tim!
თჱგთნწგაი რთმ!

4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.
4 იესო ქრისტეს უშიშარმა მოწაფეებმა, განსაცდელების მიუხედავად, სიკვდილამდე შეინარჩუნეს ერთგულება.

Korinther 1:8-10). Lassen auch wir zu, dass Leiden eine positive Wirkung auf uns haben?
პავლემ განსაცდელები თავის სასარგებლოდ გამოიყენა, რადგან მათ გამო ის უფრო მეტად გახდა იეჰოვაზე დამოკიდებული (2 კორინთელები 1:8—10).

Während wir in diesem System der Dinge leben, leiden wir alle an den Folgen der ererbten Unvollkommenheit.
ამ ქვეყნიერების მიწურულს მცხოვრებნი მთელი სიმძაფრით შევიგრძნობთ არასრულყოფილების სავალალო შედეგებს.

Hiob widerfuhr unsagbares Leid.
ძველ დროში მცხოვრებ იობს დიდი უბედურება დაატყდა თავს.

Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.
თუ ღმერთმა წინასწარ იცოდა, რომ ადამი შესცოდავდა, მაშინ ადამიანის შექმნით თვითონვე გახდებოდა ცოდვის გამომწვევი და, ამგვარად, ადამიანთა ყოველგვარ ბოროტებასა და ტანჯვაზე პასუხისმგებელი.

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
ერთი წამით დაფიქრდით იმ ტანჯვა-წამებაზე, რომელიც ედემის ბაღში სატანა-ეშმაკის წაქეზებით ამბოხებისას ოქროს წესის უგულებელყოფამ მოუტანა კაცობრიობას.

Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
სამწუხაროდ, ბევრი მინიატურული სასახლე უამინდობის გამო დაზიანდა, ზოგიც გაუაზრებლად იმ ადამიანებმა დააზიანეს, რომლებიც სათანადოდ არ აფასებდნენ მათ.

* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
მესიის ტანჯვამ კულმინაციურ წერტილს მიაღწია, როდესაც ის დაჭრილ, დალეწილ და დაწყლულებულ იქნა. ამ სიტყვებით შესანიშნავად ჩანს, თუ რა საშინელი წამებით იქნა ის მოკლული.

Auch andere Nationen mußten leiden, weil sich die Religion in weltliche Angelegenheiten mischte.
სხვა ერებიც დაზარალდნენ პოლიტიკაში რელიგიის ჩარევით.

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
უკიდურესი განსაცდელის დროს მორჩილებით იესო „სრულყოფილი გახდა“ და მზად იყო ახალი დავალების შესასრულებლად; იეჰოვამ ის ღირსად ჩათვალა, რომ გამხდარიყო მეფე და მღვდელმთავარი.

Burton, Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, hat gesagt: „[Der] Vater im Himmel [hat] seinen einziggezeugten, vollkommenen Sohn gesandt ..., für unsere Sünden, unseren Kummer und alles, was uns in unserem Leben ungerecht erscheint, zu leiden. ...
ბერტონმა, თქვა: „მამაზეციერმა ... გამოაგზავნა თავისი სრულყოფილი მხოლოდშობილი ძე, რათა წამებულიყო ჩვენი ცოდვებისათვის, გულისტკივილისა და ყოველივე იმის გამო, რაც ცხოვრებაში გვეჩვენება უსამართლოდ.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.
სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.

In Wirklichkeit geht ihm das Leid der Menschen sehr nahe.
პირიქით, ის ძალიან წუხს, როცა ხედავს, როგორ იტანჯებიან ადამიანები.

Tut dem Kind eine Sache wirklich leid, ist es nur vernünftig, ihm entgegenzukommen“ (Matthieu, Frankreich).
ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).

Es war genau das, was ich brauchte, denn ich leide an Schuppenflechte, was mit Streß verbunden ist.
მე თოთხმეტი წლის ვარ და მსურს მადლობა მოგიხადოთ ამ სტატიისთვის.

„Und er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.
„და ის ივლის, აიტანს რა ყველანაირ ტკივილსა და ტანჯვას და ცდუნებას; და ეს ყველაფერი იმისათვის, რომ აღსრულდეს სიტყვა, რომელიც ამბობს: ის აიღებს თავის თავზე საკუთარი ხალხის ტკივილსა და ავადმყოფობას.

Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.
მაგალითად, წარმოიდგინეთ 12 წლის ანგოლელი ობლის, მარიას, ტკივილი, რომელიც გააუპატიურეს და მოგვიანებით, უკვე ფეხმძიმე, აიძულეს, დაახლოებით 320 კილომეტრი ფეხით გაევლო.

Als sich Hiob danach sehnte, durch den Tod von seinen Leiden erlöst zu werden, brachte er zum Ausdruck, daß der Tod für Niedergedrückte einer Freiheit gleicht.
ტანჯული იობი სიკვდილში ეძებდა შვებას, ამიტომ სიკვდილი ტანჯულთა გათავისუფლებას შეადარა.

11 Versuchen wir, ihr Leid mitzufühlen.
11 უნდა ვეცადოთ, ჩავწვდეთ მათ საწუხარს.