Riß oor Georgies

Riß

/ʀɪs/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნახაზი

riß

werkwoord

Soortgelyke frases

Riss
ბზარი

voorbeelde

Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.
ამის დანახვაზე ერთი კაცი სკამიდან წამოხტა, დას ჟურნალი ხელიდან გამოჰგლიჯა, დაჭმუჭნა და ძირს დააგდო.

Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.
როდესაც საშიშროების ტალღამ გადაიარა, ძმები შემთხვევის ადგილზე დაბრუნდნენ სამეფო დარბაზის სანახავად და ნახეს, რომ შენობა დაბზარული და გვერდზე გადაწოლილი იყო.

Aufgebracht riss er uns die Pässe aus der Hand und strich den Vermerk demonstrativ durch.
მან პასპორტები ხელიდან გამოგვგლიჯა და ჩარტყმული ბეჭდები გადახაზა.

12 Was ist angesichts der Risse in der Stadtmauer zu tun?
12 რას მოუხერხებს ხალხი ქალაქის კედლის ნაპრალებს?

Ich hoffe wirklich, Sie sehen, dass wir hier eigentlich ein fesselndes Problem und eine fesselnde Antwort nehmen, aber wir bereiten einen ebenen, geraden Weg von einem zum anderen, und gratulieren unseren Schülern für wie gut sie über die kleinen Risse auf dem Weg steigen.
იმედი მაქვს, ხედავთ რომ ჩვენ ვიღებთ საინტერესო პრობლემას, საინტერესო პასუხს და ვქმნით მარტივ გზას და შემდეგ ვულოცავთ მოსწავლეს რომ მარჯვედ გადააბიჯა პატარა ორმოებს ამ გზაზე.

Die Häuser werden geschätzt, um festzustellen, welche eingerissen werden könnten, damit man Material hat, die Risse auszubessern.
„აღრიცხული გაქვთ სახლები იერუსალიმში და ანგრევთ სახლებს გალავნის გასამაგრებლად“ (ესაია 22:10).

Zwischen Tod und Auferstehung klafft ein Riß“ (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).
სიკვდილსა და აღდგომას შორის უდიდესი უფსკრულია“ (ლუთერანული კატეხიზმო Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Gemäß der Theorie der Plattentektonik sind Vulkane meist in ungefähr den gleichen Regionen zu finden, in denen es auch zu Erdbeben kommt: an Bruchzonen, insbesondere an ozeanischen Bruchzonen; in Bereichen der Erdkruste, wo Magma aus dem Erdmantel durch Risse nach oben steigt; und im Bereich von Subduktionszonen, wo sich eine Platte unter eine andere schiebt.
ზოგადად რომ შევეხოთ ამ საკითხს, ტექტონიკური თეორიის თანახმად, მიწისძვრები და ვულკანის ამოფრქვევები ერთი და იმავე რეგიონებში ხდება: დედამიწის ქერქში არსებულ ხვრელებსა და ნაპრალებში, განსაკუთრებით ოკეანის ფსკერზე გაჩენილ ნაპრალებში, სადაც მანტიიდან დედამიწის ქერქის სიღრმის გავლით ამოდის მაგმა; აგრეთვე ტექტონიკურად აქტიურ ზონებში, სადაც დანალექი ფენები ერთმანეთის პირისპირ განუწყვეტლივ მოძრაობენ.

Als Hammurabis Truppen die Stadt schleiften, rissen sie die oberen Mauern ein und füllten die unteren Räume mit Schutt und Erde.
როდესაც ხამურაბის ჯარი ქალაქს ანადგურებდა, მეომრები შენობების ზედა კედლებს ანგრევდნენ, რის გამოც დაბლითა ოთახები აგურებითა და მიწით ამოივსო.

Und das Haus des Königs und die Häuser des Volkes verbrannten die Chaldäer mit Feuer, und die Mauern von Jerusalem rissen sie nieder.
მეფის სასახლე და ხალხის სახლები გადაწვეს ქალდეველებმა და იერუსალიმის კედლები დაანგრიეს.

Und irgendwann riss der Tod natürlich auch die drei Geschwister auseinander, die so aneinander hingen.
ცხადია, საბოლოოდ, სიკვდილი დედმამიშვილებს ერთმანეთს მაინც დააშორებდა.

Eine wütende Meute wollte sie dazu bringen, Parteimitgliedskarten zu kaufen, und verprügelte sie deshalb, riss ihnen die Kleider vom Leib und drohte, sie zu vergewaltigen.
მათ გააფთრებული ბრბო დაესხა თავს და პარტიული ბილეთის ყიდვას აიძულებდა; ისინი სცემეს, გააშიშვლეს და გაუპატიურებით დაემუქრნენ.

Die Israeliten rissen ihre goldenen Ohrringe ab und forderten Aaron auf, ihnen daraus ein Bildnis zu machen, das sie anbeten konnten.
მათ მოიხსნეს ოქროს სამკაულები და უბრძანეს აარონს, რომ თაყვანისმცემლობისთვის გამოსახულება გაეკეთებინა მათთვის.

Der Wasserspiegel stieg unglaublich schnell, und die Strömung riß Nelly unter Wasser, aber ihre Tochter zog sie wieder hoch.
წყლის დონე ძალიან სწრაფად მატულობდა; ძლიერმა ნაკადმა ნელი ჩაითრია, მაგრამ მისმა ქალიშვილმა ამოიყვანა.

Er riß den Thron an sich, indem er seinen Vorgänger Nadab tötete, wonach er — wie prophezeit — das ganze Haus Jerobeams niederschlug (1Kö 15:27-30; 14:10).
15:27—30; 14:10). ბააშამაც განაგრძო იერობოამის ხბოების თაყვანისცემა.

„Als sie es mir zurückgab“, erzählt Sandra, „war es schmutzig, und am Ärmel hatte es einen kleinen Riß.
„ჭუჭყიანი დამიბრუნა, — ამბობს სანდრა, — თანაც სახელოზე გახეული იყო.

Auch das noch! Ein Riss in deinem Lieblingsteil!
გაგხევია როდესმე ტანსაცმელი?

Die wirtschaftliche Talfahrt, die 2007 in den Vereinigten Staaten begann, war so heftig und riss so viele Länder mit, dass die New York Times sogar von der „Großen Rezession“ sprach.
ეკონომიკური დაცემა, რომელიც 2007 წელს შეერთებულ შტატებში დაიწყო, იმდენად ძლიერი იყო და იმდენად ბევრი ქვეყანა ჩაითრია, რომ ის ისტორიაში „დიდი ვარდნის“ სახელით შევიდა.

Jesus riss nie der Geduldsfaden, wenn es seinen Aposteln oder anderen nicht so gut gelang, sein Beispiel nachzuahmen oder seine Lehren umzusetzen.
იესო არასდროს კარგავდა მოთმინებას, როცა მოციქულები და სხვები ვერ ჰბაძავდნენ მას და მისი ნათქვამისამებრ არ იქცეოდნენ.

Aber Joseph riß sich los und lief weg.
მაგრამ იოსებმა თავი დააღწია მას და გაიქცა.

Viel zu früh riss der Tod einen lieben Menschen aus ihrem Leben.
ისინი ძალიან პატარები იყვნენ საიმისოდ, რომ ამხელა ტკივილი განეცადათ.

Anfang Oktober bekam die Glocke schon wieder einen Riss!
ოქტომბრის დასაწყისში ზარი გაიბზარა.

Für die Risse um die Fenster und über den Fußleisten verwenden wir Dichtungsmasse aus Acryl, weil sie elastisch bleibt und den Druck zwischen dem Holz und dem Putz gut aushält.
ფანჯრებისა და პლინთუსების გარშემო გაჩენილ ნაპრალებს აკრილ-გრუნტით ამოვავსებთ იმიტომ, რომ ასეთი სახის გრუნტი ელასტიკურია და ბათქაშსა და ხის ნაკეთობებს შორის მომხდარი გადაადგილებისას იგი თავის ადგილზე რჩება.

Judas riß den alten entweihten Altar nieder und baute mit unbehauenen Steinen einen neuen.
იუდამ დაანგრია ძველი შებილწული სამსხვერპლო და მის ადგილას გაუთლელი ქვებისგან ახალი სამსხვერპლო ააგო.

Also drehte man sie um eine Viertelumdrehung, damit der Schlägel nicht mehr auf den Riss traf.
მორიგი გაუთვალისწინებელი შემთხვევის თავიდან ასარიდებლად ზარს უფრო მსუბუქი ენა გაუკეთეს.