Silbe oor Georgies

Silbe

/ˈzɪlbə/, /ˈzɪlbn̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მარცვალი

naamwoord

Einheit aus einem oder mehreren Lauten

Außerdem hat man sich bemüht, dass auf jede Note nicht mehr als eine Silbe kommt.
ნაცვლად იმისა, რომ თითო მარცვალი რამდენიმე ნოტზე ყოფილიყო გადანაწილებული, ახლა უკვე ერთ მარცვალს ერთი ნოტი შეუსაბამეს.

Soortgelyke frases

vorgestellte Silbe
პრეფიქსი

voorbeelde

Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.
„ღვთის შემეცნება“ ჩვენთვის „ვერცხლივით“ და „განძივით“ უნდა ფასობდეს.

5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.
5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.

Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“
ძმა მორისმა აგრეთვე ამოიკითხა იგავების 27:21: „სადნობი ჭურჭელი ვერცხლისთვისაა, ქურა — ოქროსთვის, ქება კი — ადამიანის გამოსაცდელად“.

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
ოქრო და ვერცხლი დიდი ხანია, რაც ფულის დანიშნულებას ასრულებდა, მაგრამ ოქროს ზოდებისა და რგოლების სხვადასხვა მასის გამო რაღაცის ყიდვისას ხალხს ყოველთვის უწევდა მათი აწონვა.

„Mein ist das Silber, und mein ist das Gold“ — der das sagt, ist für sein Werk zwar eindeutig nicht auf unsere finanzielle Unterstützung angewiesen.
თავისთავად ცხადია, რომ ის, ვინც ამბობს „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“, არ არის დამოკიდებული ჩვენს ფინანსურ მხარდაჭერაზე, რომ თავისი საქმე შეასრულოს.

Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.
ჩამავალი მზის ოქროსფერი დისკო თუ ვერცხლისფერი სავსე მთვარე ყოველთვის დიდ აღტაცებას იწვევს ჩვენში.

Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.
ეს მეფეები არა მხოლოდ კერპის ათი თითით წარმოდგენილი სახელმწიფოები იყვნენ, არამედ ის სამეფოებიც, რომლებსაც რკინის, სპილენძის, ვერცხლისა და ოქროს ნაწილები წარმოადგენდა.

Daher lief er Naaman nach und bat ihn im Namen Elisas um ein Talent Silber (ein Wert von 6 606 $) und zwei Wechselkleider unter dem Vorwand, dies sei für zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten, die gerade aus der Berggegend von Ephraim eingetroffen seien.
ის გაეკიდა ნაამანს და ელისეს სახელით ერთი ტალანტი ვერცხლი ($6 606-ის ღირებულების) და ორი ხელი ტანსაცმელი სთხოვა, ვითომ ეფრემის მთიანი მხარიდან ახლახან ჩასული ორი ყმაწვილისთვის, წინასწარმეტყველთა ძეებისთვის უნდოდა მიეცა.

In dem von Salomo erbauten Tempel befand sich ebenfalls eine Schatzkammer, in der Gold und Silber sowie die kostbaren Tempelgeräte verwahrt wurden (1Kö 7:51; 2Ch 5:1).
26:20—28). საგანძური სოლომონის ტაძარშიც იყო, სადაც ოქრო-ვერცხლი და ტაძრის ძვირფასი ნივთები ინახებოდა (1მფ. 7:51; 2მტ. 5:1).

* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.
ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.

Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro
მეფემ ეზრას „ყველა სათხოვარი შეუსრულა“ და იეჰოვას სახლისთვის გაატანა ოქრო-ვერცხლი, ხორბალი, ღვინო, ზეთი და მარილი; ამ ყოველივეს საერთო ღირებულება დღესდღეობით 100 მილიონზე მეტი აშშ დოლარია.

8 In alter Zeit sagte ein weiser Mann: „Mein Sohn [oder meine Tochter], wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (Sprüche 2:1-5).
8 ძველ დროში ერთმა ბრძენმა კაცმა თქვა: „შვილო, რომ მიიღებდე ჩემს სიტყვებს და ჩემს მცნებებს დაიცავდე, ყური რომ გქონდეს სიბრძნისაკენ მიპყრობილი და გული გონიერებისკენ გეწეოდეს, რომ მოუწოდებდე ჭკუას და გონებას გააღვიძებდე. რომ ვერცხლივით მისი შოვნის წადილი გქონდეს და განძივით დაუწყებდე ძებნას. მაშინ შეიგნებ უფლის შიშს და მოიპოვებ ღვთის შემეცნებას“ (იგავნი 2:1–5).

Einige glänzen wie Gold oder Silber, andere leuchten wie Smaragde, Rubine oder Saphire.
ზოგი ოქროსა და ვერცხლის მსგავსად ბრწყინავს, სხვები კი ზურმუხტის, ლალისა და საფირონის მსგავსად კრთიან.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.
დანიელის მე-2 თავის თანახმად, ნაბუქოდონოსორმა სიზმარში ნახა უზარმაზარი კერპი, რომელსაც თავი ოქროსი ჰქონდა, მკერდი და ხელები — ვერცხლის, მუცელი და ბარძაყები — სპილენძის, წვივები — რკინისა, ფეხები — ნაწილობრივ რკინის, ნაწილობრივ კი თიხის.

Der Wert, sich einen guten Namen oder Ruf zu erwerben, wird in der Bibel wie folgt hervorgehoben: „Guter Ruf ist großem Reichtum vorzuziehen, und hohe Achtung allem Gold und Silber“ (Sprüche 22:1, Pattloch-Bibel).
აი რას ამბობს ბიბლია კარგი სახელის მოპოვების მნიშვნელოვნებაზე: „კარგი სახელი დიდძალ ქონებაზე უკეთესია, კარგი რეპუტაცია კი — ოქრო-ვერცხლზე“ (იგავნი 22:1, „ამერიკული თარგმანი“).

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.
როგორც ერთი მწერალი ამბობს, ბიტი „მოხიბლული იყო არაბულ ენაზე შესრულებული ტექსტის გეომეტრიული პროპორციებით . . . ის აღტაცებაში მოჰყავდა ოქროთი, ვერცხლითა და სხვა თვალისმომჭრელი მინერალებით გაფორმებული ნატიფი ხელნაწერების ფერთა ჰარმონიულობას“.

(Sprüche 2:4). Unwillkürlich denken wir dabei an Bergwerke, wo Menschen jahrhundertelang nach so genannten Edelmetallen wie Gold und Silber gesucht haben.
ეს გვახსენებს მათ, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ეძებდნენ ეგრეთ წოდებულ ძვირფას მეტალებს, ვერცხლსა და ოქროს.

21 Jesaja fährt fort, die Unvergleichlichkeit Jehovas zu betonen, indem er zeigt, wie töricht es ist, sich Götzen aus Gold, Silber oder Holz anzufertigen.
21 შემდეგ იმის ხაზგასასმელად, რომ იეჰოვას არ ჰყავს ბადალი, ესაია იმ ხალხის უგუნურებაზე ამახვილებს ყურადღებას, რომელიც ოქროს, ვერცხლისა და ხის კერპებს აკეთებს.

Aus Tarschisch: Gold, Silber, Elfenbein, Affen, Pfauen
თარშიშიდან: ოქრო-ვერცხლი, სპილოს ძვალი, მაიმუნები, ფარშავანგები

Er häufte 100 000 Talente Gold auf, 1 000 000 Talente Silber sowie Kupfer und Eisen in großer Menge. Außerdem steuerte er von seinem Privatbesitz 3 000 Talente Gold und 7 000 Talente Silber bei.
21:24, 25). მან 100 000 ტალანტი ოქრო, 1 000 000 ტალანტი ვერცხლი, დიდი რაოდენობით სპილენძი და რკინა შეაგროვა. გარდა ამისა, საკუთარი ქონებიდან 3 000 ტალანტი ოქრო და 7 000 ტალანტი ვერცხლი გაიღო.

Zu dieser Zeit wurden das Eisen, der geformte Ton, das Kupfer, das Silber und das Gold alle zusammen zermalmt und wurden wie die Spreu von der Sommerdreschtenne, und der Wind trug sie weg, so daß gar keine Spur davon gefunden wurde.
მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.

Sohn Binnuis; ein Levit, der am vierten Tag nach Esras Ankunft in Jerusalem, 468 v. u. Z., mithalf, eine Bestandsaufnahme von dem Silber, dem Gold und den Geräten des Tempels zu machen (Esr 8:32, 33).
წ. 468 წელს იერუსალიმში ეზრას ჩასვლიდან მეოთხე დღეს ტაძრის ოქრო-ვერცხლსა და სხვადასხვა ნივთს აღრიცხავდა (ეზრ. 8:32, 33).

Durch den Propheten Jesaja sagt er: „An jenem Tag werden sie ein jeder seine nichtswürdigen Götter aus Silber und seine wertlosen Götter aus Gold verwerfen, die eure Hände gemacht haben, euch zur Sünde“ (Jesaja 31:7).
წინასწარმეტყველ ესაიას მეშვეობით ის ამბობს: „მოისვრის იმ დღეს ყოველი კაცი თავის ვერცხლის კერპებს და თავის ოქროს კერპებს, რომლებიც თქვენმა ცოდვილმა ხელებმა გააკეთეს“ (ესაია 31:7).

In Bezug auf derartige Objekte schrieb der Psalmist: „Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, das Werk der Hände des Erdenmenschen.
ასეთი კერპების შესახებ ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „ხალხთა კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანის ნახელავი.

Die Fürsten und die Obersten des Volkes ihrerseits steuerten freudig Gold und Silber im Wert von über 1 993 000 000 Dollar bei, aber auch Kupfer, Eisen und Steine (1Ch 29:1-9).
მთავრებმა და ხალხის თავკაცებმაც, სპილენძის, რკინისა და ძვირფასი ქვების გარდა, სიხარულით გაიღეს $1 993 000 000 ღირებულების ოქრო-ვერცხლი (1მტ. 29:1—9).