Unfall oor Georgies

Unfall

/ˈʊnfɛlə/, /ˈʔʊnfal/, /ˈʊnfal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ავარია

naamwoord

unvorhergesehenes, einer Person oder Sache Schaden zufügendes Ereignis

Zum Beispiel kann durch eine bewusst rücksichtslose Fahrweise ein Unfall verursacht werden.
მაგალითად, ზოგიერთი დაუდევრად მართავს მანქანას, რასაც შეიძლება ავარია მოჰყვეს.

უბედური შემთხვევა

naamwoord

Denn die Reederei, die die Boote betreibt, hatte bisher noch keine Unfälle zu verzeichnen.
კომპანიას, რომელსაც ეს კატერები ეკუთვნის, არ ჰქონია არც ერთი უბედური შემთხვევა.

voorbeelde

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.

Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.
ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას ცუდი შედეგები მოაქვს; მაგალითად, ღვიძლის ციროზი, ავტოსაგზაო შემთხვევები, ფინანსური კრახი, ძალადობა ოჯახში. გარდა ამისა, ორსულობის პერიოდში ალკოჰოლის მიღება საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე.

In einem solchen Zustand handeln Menschen nicht selten unsittlich oder gewalttätig, und manche verursachen tödliche Unfälle.
ასეთ მდგომარეობაში ბევრი ადამიანი ჩათრეული იყო ამორალურ ქცევაში, ძალმომრეობით მოქმედებაში და სასიკვდილო შემთხვევების მიზეზიც კი გამხდარა.

Du willst drei von ihnen töten, und es soll aussehen wie ein Unfall.
ღვ ჲოთრაქ ეა სბთვქ რპთმა ჲრ რწჳ, ა თ რპწბგა ეა თჱდლვზეა კარჲ ჱლჲოჲლსკა.

Hoffnung nach einem tragischen Unfall
ტრაგედიით წარმოშობილი იმედი

Seikichi mit unseren Söhnen — sechs Monate vor dem Unfall
სეიკიჩი ჩვენს ორ შვილთან ერთად უბედურ შემთხვევამდე ექვსი თვით ადრე.

Nach dem Unfall musste ich immerzu an seinen Tod denken, er verfolgte mich oft bis in meine Träume.
ამ უბედური შემთხვევის შემდეგ, მის სიკვდილზე ფიქრი მოსვენებას არ მაძლევდა და ხშირად სიზმარშიც კი მაწუხებდა.

Im Fall eines Unfalls
უბედური შემთხვევის დროს

Aber die Bibel hat mir geholfen zu verstehen, dass der Unfall keine Strafe von Gott war.
თუმცა ბიბლიიდან გავიგე, რომ თავსგადამხდარი უბედურება ღვთის სასჯელი არ ყოფილა.

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?
მაგალითად, რატომ ხდება უბედური შემთხვევები და სტიქიური უბედურებები?

Teresas Schwägerin, die ebenfalls einen Sohn durch einen Unfall verloren hat, und ihre Angehörigen sind auch an einer Bibelbetrachtung interessiert.
ტერესას ძმისცოლმაც, რომელსაც უბედური შემთხვევის დროს დაეღუპა შვილი, და მისმა ოჯახმაც გამოთქვა ბიბლიის შესწავლის სურვილი.

Meine Frau starb vor drei Jahren und letztes Jahr kam mein Sohn bei einem Unfall ums Leben.“
სამი წლის წინ მეუღლე დამეღუპა, გასულ წელს კი შვილი უბედურ შემთხვევას ემსხვერპლა“.

Nimmt eine Kamera zum Beispiel Bilder von einem Unfall mit Fahrerflucht auf, kann der flüchtige Fahrer leichter ermittelt werden.
იმ შემთხვევაში, თუ მძღოლი ფეხით მოსიარულეს დაარტყამს და შემდეგ შემთხვევის ადგილიდან მიიმალება, პოლიციელებს ვიდეოფირზე აღბეჭდილი ინფორმაციის მეშვეობით შეუძლიათ დამნაშავის ამოცნობა და დაკავება.

Ein gelähmter Mann erinnert sich: „Wie sehr ich mich dafür schämte, daß mir das alles wegen eines dummen Unfalls widerfahren ist!“
ერთი დამბლადაცემული ადამიანი იხსენებს: „ძალიან მრცხვენოდა, რომ ყველაფერი რაღაც არასასიამოვნო შემთხვევის გამო დამემართა!“.

Es ist nicht verkehrt, Auto zu fahren, nur weil manchmal Unfälle passieren.
ის ფაქტი, რომ ავტოკატასტროფები ხდება, სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მანქანის მართვა ცუდია.

Etwas Unvorhersehbares wie eine schwere Krankheit, ein Unfall oder eine Katastrophe kann jeden, jederzeit und überall treffen.
სერიოზული დაავადებებისგან, გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისა თუ სტიქიური უბედურებებისგან არავინაა დაზღვეული.

Weil dadurch übertriebenes Selbstvertrauen und Sorglosigkeit gefördert werden, was wiederum zu Unfällen führt.
იმიტომ რომ, ეს ხელს უწყობს თავდაჯერებულობისა და უდარდელობის გრძნობის განვითარებას, რასაც, საბოლოო ჯამში, სერიოზული უბედური შემთხვევები მოჰყვება ხოლმე.

Wie kann die Versammlung helfen, wenn jemand einen Unfall hatte?
როგორ შეუძლია კრებას მხარში ამოუდგეს ხანდაზმულს, თუ ის მოულოდნელად დაშავდება?

Mose 21:22, 23 geht hervor, dass die Angelegenheit vor die zuständigen Richter gebracht werden musste, wenn eine Schwangere oder ihr noch ungeborenes Kind zufolge eines Streits zwischen zwei Männern einen tödlichen Unfall erlitt.
გამოსვლის 21:22, 23-ში დაკონკრეტებულია, რომ, თუ ორსული ქალი ან მისი ჯერ არდაბადებული ბავშვი კაცების ჩხუბის დროს უბედური შემთხვევის მსხვერპლი გახდებოდა, ეს საქმე დანიშნულ მსაჯულებს უნდა განეხილათ.

Das war ein Unfall.
ბვქვ თნუთევნრ.

Wer Auto fährt, muss auf andere Verkehrsteilnehmer Rücksicht nehmen und beispielsweise vor der Einfahrt in einen Kreisverkehr anderen die Vorfahrt gewähren, damit kein Unfall passiert und der Verkehr nicht stockt.
აგრეთვე, მანქანის მართვისას მხედველობაში ვიღებთ სხვა მძღოლებს და წრიულად ვმოძრაობთ, რათა ყველამ უსაფრთხოდ და ყოველგვარი შეფერხების გარეშე იმგზავროს.

Jedes Jahr kommt es durch ungeeignetes Schuhwerk, besonders durch hohe Absätze, zu Unfällen.
ზოგი შეუფერებელ ფეხსაცმელს იცვამს და იყო შემთხვევები, როცა მათ ტრავმები მიიღეს იმის გამო, რომ ფეხი გადაუბრუნდათ ან წაიქცნენ.

Wenn sie oder ihr ungeborenes Kind wegen einer Schlägerei zwischen zwei Männern einen tödlichen Unfall erlitt, mußten die Richter gemäß der Bestimmung des Gesetzes die Umstände und das Maß an Vorsätzlichkeit abwägen, wobei als Strafe „Seele für Seele“ oder Leben für Leben verlangt werden konnte (2.
სიცოცხლისადმი პატივისცემა იქიდანაც ჩანდა, რაც მოსეს რჯულში იყო ნათქვამი უბედური შემთხვევის დროს, თვით ორსულ ქალთან დაკავშირებით.

Während ihrer Abenteuer wurde der jüngere der beiden bei einem kleinen Unfall leicht verletzt.
თამაშის დროს უმცროსი ვაჟი უმნიშვნელოდ დაშავდა.

Wenn ja, dann überlege einmal: Würdest du den Führerschein nicht machen, nur weil du dich vor einem Unfall fürchtest?
დაფიქრდი: ნუთუ უარს იტყოდი მართვის უფლების აღებაზე მხოლოდ იმიტომ, რომ გეშინია ავარიაში მოხვედრის?