unfruchtbar oor Georgies

unfruchtbar

/ˈʊnfʀʊχtbaːɐ̯/ adjektief

Nur geringen Ertrag bringend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უნაყოფო

adjektief

Nur geringen Ertrag bringend.

Viele unfruchtbare Paare, die gerne ein Kind hätten, hoffen auf die Reproduktionsmedizin.
დამხმარე რეპროდუქციულმა ტექნოლოგიამ ბავშვის გაჩენის მსურველ მრავალ უნაყოფო წყვილს ჩაუსახა იმედი.

voorbeelde

Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი აბრაამს მემკვიდრეს დაჰპირდა, სარა უშვილო იყო.

Da Sara (Sarai) unfruchtbar blieb, bat sie Abraham, mit Hagar Beziehungen zu haben, und Sara gab ihm Hagar zur Frau.
სარა (სარაი) ისევ უშვილო იყო, ამიტომ აბრაამს სთხოვა, აგართან დაწოლილიყო და ის ცოლივით ჰყოლოდა.

Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Schauplatz, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.
ამგვარად, უნაყოფო და გადახრუკული ქარმელი საუკეთესო ადგილი იყო იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ბაალი ცრუ ღვთაება იყო.

Auch wurden viele Versammlungen in Gegenden gegründet, die lange als unfruchtbar galten, oder in Gebieten, die sehr häufig bearbeitet wurden.
მსგავსად ამისა, ბევრი კრება ყალიბდება იმ ადგილებში, რომლებიც დიდხანს უნაყოფო ადგილებად ითვლებოდა, ან იმ ტერიტორიებზეც კი, რომლებიც ძალიან ხშირად მუშავდება.

5:10, 11: „Vergewissert euch fortwährend dessen, was für den Herrn annehmbar ist, und habt nicht mehr mit ihnen teil an den unfruchtbaren Werken, die zur Finsternis gehören, sondern rügt sie vielmehr.“
5:10, 11: „ყოველთვის შეამოწმეთ, რა არის მოსაწონი უფლისთვის, და ნუღარ იქნებით მათი თანამონაწილენი სიბნელის უნაყოფო საქმეებში, არამედ ამხილეთ ისინი“.

Die Galater, die so sehr auf das mosaische Gesetz pochten, wussten natürlich, dass Sara anfangs unfruchtbar war und dass sie Abraham ihr Dienstmädchen Hagar gab, damit diese an ihrer Stelle ein Kind zur Welt bringe.
გალატელმა ქრისტიანებმა, რომლებიც მოსეს კანონის დაცვის მხარდამჭერები იყვნენ, ცხადია, იცოდნენ ისტორია იმის შესახებ, რომ სარა თავიდან უშვილო იყო და აბრაამს თავისი მოახლე აგარი მისცა, რათა შვილი შესძენოდათ.

Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.
თუ ვაზზე უნაყოფო ტოტებს დატოვებდნენ, ამ ტოტებსაც დასჭირდებოდა საკვები ნივთიერებები და წყალი.

„Habt nicht mehr mit ihnen teil an den unfruchtbaren Werken, die zur Finsternis gehören“ (5:11)
„ნუღარ იქნებით მათი თანამონაწილენი სიბნელის უნაყოფო საქმეებში“ (5:11)

Das rabbinische Recht der Juden legte Nachdruck auf die Verpflichtung Verheirateter, den ehelichen Verkehr auszuüben, und es erlaubte einem Mann, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, wenn sie unfruchtbar war.
იუდეველ რაბინთა კანონის თანახმად, დიდი ყურადღება ექცეოდა ცოლქმრული მოვალეობის შესრულებას. ქმარს შეეძლო გაჰყროდა ცოლს, თუ ის უშვილო იქნებოდა.

Wenn unter unseren Königreichsfrüchten nur neue Jünger zu verstehen wären, würden solche hart arbeitenden Zeugen den unfruchtbaren Zweigen in Jesu Veranschaulichung entsprechen.
სამეფოს ნაყოფი მხოლოდ ახალი მოწაფეები რომ ყოფილიყვნენ, მაშინ ასეთი გულმოდგინე მაუწყებლები იესოს მაგალითში მოყვანილი ვაზის უნაყოფო ლერწები აღმოჩნდებოდნენ.

Als besonders tragisch erwies sich die Behandlung unfruchtbarer Frauen mit einem Wachstumshormon.
განსაკუთრებით საუბედურო აღმოჩნდა უშვილო ქალების მკურნალობისთვის სომატოტროპინის გამოყენება.

Da Rahel unfruchtbar gewesen war, rief sie bei seiner Geburt aus: „Gott hat meine Schmach weggenommen!“
35:24). ვინაიდან რახელი მანამდე უშვილო იყო, იოსების დაბადებისას წამოიძახა, „სირცხვილი მომაშორაო ღმერთმა!“.

Wenn wir uns ernsthaft bemühen, Glauben, Ausharren und Gottergebenheit zu entwickeln, wird uns das nicht nur helfen, an „genauer Erkenntnis Gottes und Jesu“ zuzunehmen. Wir werden diese Erkenntnis auch umsetzen und dadurch „weder untätig noch unfruchtbar sein“ (2. Pet. 1:8, Fn.).
როდესაც ვცდილობთ განვიმტკიცოთ რწმენა, გამოვიმუშაოთ მოთმინება და განვავითაროთ ღვთისადმი ერთგულება, ეს არა მარტო გაგვიღრმავებს „ღვთისა და იესოს . . . შესახებ საფუძვლიან ცოდნას“, არამედ აღგვძრავს კიდეც, რომ არ ვიყოთ უმოქმედოები, უნაყოფოები და ამ ცოდნის თანახმად მოვიქცეთ (2 პეტ. 1:8).

Leider war sie unfruchtbar, was sie sehr schmerzte.
სამწუხაროდ, ის უშვილო იყო, რაც ძლიერ სტკენდა გულს.

Wenn wir von Jehovas heiligem Geist geleitet und gestützt werden, „verwelken“ wir nicht, noch sind wir dann „unfruchtbar“ oder geistig tot.
პავლე მოციქული ღმერთს მიმართავდა დახმარებისთვის და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „ყველაფრის ძალა შემწევს ჩემი გამაძლიერებლის [იეჰოვას] დახმარებით“ (ფილიპელთა 4:13, აქ).

Simsons Geschichte begann damit, dass ein Engel Jehovas der unfruchtbaren Frau des Israeliten Manoach erschien und ihr mitteilte, sie werde einen Sohn bekommen.
სამსონის ისტორია იქიდან იწყება, როდესაც ებრაელი მამაკაცის, მანოახის უშვილო ცოლს ანგელოზი გამოეცხადა, რომელმაც უთხრა, რომ ვაჟი შეეძინებოდა.

Sie blieb unfruchtbar, bis ihre Fortpflanzungsfähigkeit, nachdem ihre Menstruation bereits aufgehört hatte, durch ein Wunder wieder belebt wurde (1Mo 18:11; Rö 4:19; Heb 11:11).
სარა უშვილო იყო და ყოველთვიური სისხლდენა უკვე შეწყვეტილი ჰქონდა, ვიდრე ღმერთმა სასწაულებრივად არ აღუდგინა შვილის ყოლის უნარი (დბ. 18:11; რმ. 4:19; ებ. 11:11).

Eines Tages erschien der Frau Manoachs — sie war unfruchtbar — ein Engel und kündigte ihr an, daß sie einen Sohn zur Welt bringen werde, der ein Nasiräer Gottes sein würde.
ერთხელ ანგელოზი გამოეცხადა მანოახის უშვილო ცოლს და უთხრა, რომ ის გააჩენდა ვაჟს, რომელიც ღვთის ნაზირი იქნებოდა.

Jehovas „Frau“, die sich lange wie eine „Unfruchtbare, die nicht geboren hat“, gefühlt hatte, konnte endlich ‘jubeln’ (Jesaja 54:1; Galater 3:29).
იეჰოვას „ქალმა“, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში თავს „უშვილო ქალივით“ გრძნობდა, ბოლოს და ბოლოს „სიხარულით შესძახა“ (ესაია 54:1; გალატელები 3:29).

Der Apostel Paulus zitierte aus Jesaja 54:1, wo von einer „Unfruchtbaren“ die Rede ist, die sich völlig von der „Frau mit einem ehelichen Besitzer“, der Nation des natürlichen Israel, unterscheidet.
მოციქული პავლე ციტირებდა ესაიას 54:1-ს, სადაც მოხსენიებულია ‘ბერწი’, რომელიც განსხვავდება და გამოირჩევა ‘გათხოვილისგან’, ხორციელი ისრაელი ერისგან.

„IN ETWAS mehr als einer Milliarde Jahren wird die Erde wohl eine unfruchtbare, pulvertrockene, glühend heiße Wüste sein.
„ჩვენი ვარაუდით, დაახლოებით ერთი მილიარდი წლის შემდეგ დედამიწა გახრიოკებულ და უნაყოფო უდაბნოდ გადაიქცევა.

Da Sara unfruchtbar war, folgte sie einem damaligen Brauch und gab Abraham ihre Magd Hagar zur Nebenfrau, um so einen Nachkommen zu erhalten.
იმის გამო, რომ უშვილო იყო, იმდროინდელი ჩვეულების თანახმად, სარამ ქმარს თავისი მოახლე აგარი მიუყვანა ხარჭად.

Wie verdeutlicht der Vergleich vom unfruchtbaren Feigenbaum die Situation der jüdischen Nation?
როგორ უკავშირდება ებრაელ ერს უნაყოფო ლეღვის ხეზე მოყვანილი იესოს მაგალითი?

Dennoch macht die Reproduktionsmedizin den vielen unfruchtbaren Paaren Hoffnung, deren einzige Chance, Kinder zu haben, bisher die Adoption war.
მიუხედავად ამისა, ხელოვნურმა განაყოფიერებამ იმედი ჩაუსახა მრავალ უშვილო წყვილს, რომლებსაც შვილის აყვანის გარდა სხვა არჩევანი არ ჰქონდათ.

Aus dem Geschichtsbericht über Isaak erfahren wir, daß Rebekka 20 Jahre unfruchtbar war.
ისაკის ისტორიიდან ვიგებთ, რომ რებეკას 20 წლის მანძილზე შვილი არ ჰყავდა.