unfassbar oor Georgies

unfassbar

/ʊnˈfasbaːɐ̯/ adjektief

unmöglich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაუჯერებელი

adjektief

წარმოუდგენელი

adjektief

voorbeelde

Ist es nicht unfassbar? Jehovas Diener werden gehasst, weil sie mit einer Welt voller Korruption, Ungerechtigkeit und Gewalt, die von Satan manipuliert wird, nichts zu tun haben wollen!
რა დასანანია, რომ ხალხს იეჰოვას მსახურები იმის გამო სძულს, რომ არ უყვართ გახრწნილი, უსამართლო და ძალადობით სავსე ქვეყნიერება, რომელსაც სატანა მართავს.

Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
„ნიუ-იორკ ტაიმზში“ ნათქვამია, რომ 2005 წელს შეერთებულ შტატებში ქარიშხალ „კატრინას“ ამოვარდნის შემდეგ „დაფიქსირდა თაღლითობის, გაიძვერობისა და მთავრობის აღმაშფოთებელი ქმედებების უპრეცედენტო შემთხვევები“.

Wie wir sehen werden, kann Gott für seine irdischen Kinder unfassbar vieles wiederherstellen und er wird es auch tun.
როგორც დავინახავთ, ღმერთს შესწევს საიმისო ძალა, რომ უამრავი რამ აღუდგინოს თავის მიწიერ შვილებს.

Allein schon dieser Umstand ist für Fachleute der Druckindustrie unfassbar — sind sie doch über die Kosten von Druckmaschinen, Papier, Farbe und anderem Material völlig im Bilde.
მათ, ვინც ბეჭდვით საქმიანობას ეწევა, ესმით, რა ხარჯებთან არის დაკავშირებული საბეჭდი მანქანების, ქაღალდის, საღებავისა და სხვა მასალის შეძენა.

Der Tod muss nichts Unfassbares sein.
ის, თუ რა არის სიკვდილი, სულაც არ არის იდუმალებით მოცული.

„Gott ist unfassbar“ Philon von Alexandria, Philosoph des 1. Jahrhunderts
„ღმერთი შეუცნობელია“ (ფილონ ალექსანდრიელი, I ს-ის ფილოსოფოსი).

Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.
კორუმპირებული და, ამავდროულად, არაკომპეტენტური მმართველები კიდევ უფრო ამძიმებენ ადამიანთა მდგომარეობას.

Andere halten Gott für eine unfassbar große, unpersönliche Kraft.
ზოგი ფიქრობს, რომ ღმერთი უპიროვნო ძალაა.

Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.
დიახ, დედამიწის ბრუნვა განაპირობებს აისს, რაც ხშირად უმშვენიერეს სურათს ქმნის.

So viele Menschen waren gestorben! Es war einfach unfassbar!
ახლობლების დაკარგვა იმაზე მწარე ყოფილა, ვიდრე წარმოგვედგინა.

Wenden wir uns nun der unfassbaren Komplexität und Vielfalt der Lebewesen auf der Erde zu.
ახლა დაფიქრდით ცოცხალი ორგანიზმების რთულ აგებულებასა და მრავალგვარობაზე.

Betrachtet man aber stattdessen was die Kulturen der Welt gemeinsam haben, dann wird man sehen, dass ein unfassbar reichhaltiges Arsenal an Verhaltensweisen und Gefühlsregungen und Weltanschauungen gibt, welche in allen der mehr als 6000 Kulturen dieser Erde vorzufinden sind.
ანთროპოლოგი დონალდ ბრაუნი შეეცადა მათ ჩამოთვლას და ისინი კლასიფიცირდებიან ესთეტიკით, სიყვარულით და ასაკობრივი სტატუსებით დაწყებული ძუძუდან ბავშვის მოცილებით, იარაღით და ამინდით დამთავრებული.

„Was mit Janelle passierte, war für mich zunächst unfassbar.
„თავიდან ვერ გამეგო, რა დაემართა ჯენელს.

Durch meine empirischen Forschungen in der Genetik sowie durch Studien biologischer Themen wie Physiologie und Morphologie komme ich mit der enormen, oft unfassbaren Komplexität der Lebewesen unmittelbar in Berührung.
გენეტიკისა და ბიოლოგიის ისეთ დარგებში ჩატარებულმა კვლევებმა, როგორიცაა ფიზიოლოგია და მორფოლოგია, დამანახვა, რომ ცოცხალი ორგანიზმები მრავალფეროვანი და, ხშირად, უაღრესად რთულია.

Der Tod ist für uns etwas Unfassbares.
ადამიანი ვერასდროს ეგუება იმ აზრს, რომ ერთ დღესაც მოკვდება.

Auch wenn in einem Ausnahmefall Zwillinge vorkämen, würde dies dann wirklich etwas an dem Wunder der unfaßbaren Vielfalt der Schneeflocken ändern?
ორი ერთნაირი ფიფქი იშვიათად რომც აღმოეჩინა, განა ეს შეცვლიდა იმ საოცარ ფაქტს, რომ უჩვეულოდ მრავალგვარი ფიფქი არსებობს?

Das war für uns völlig unfassbar.
ამ აზრთან შეგუება ძალიან გაგვიჭირდა.

Zu welchem Schluß kommen wir angesichts der unfaßbaren Vielfalt von Schneeflocken und der ehrfurchtgebietenden Energie von Blitzen?
რას ასკვნით თოვლის ფიფქების საოცარი მრავალსახეობისა და ელვის შიშის მომგვრელი ძალის შესახებ?

Im menschlichen Gehirn also, eine unfassbar große Menge an Informationsintegration, ein hohes Level an Phi, eine Menge Bewusstsein.
მაგალითად, ადამიანის ტვინი, არის წარმოუდგენლად დიდი ინფორმაციის ინტეგრაცია და "ფი"-ს სიდიდეც მაღალია, უმაღალესი დონის ცნობიერებით.

Ihr schien es selbst unfaßbar zu sein, daß sie zur Hurerei aufgefordert hatte, aber sie hatte es getan!
თვითონ ამ ქალსაც კი არ შეეძლო დაეჯერა, რომ ურჩევდა ადამიანებს სიძვას, მაგრამ ის აკეთებდა ამას!

Wie versprochen erzähle ich Ihnen etwas über die unfassbaren Dinge, die über das Bewusstsein gesagt wurden.
მე შეგპირდით, რომ გეტყოდით ზოგ აღმაშოთებელ რამეს, რაც ცნობიერებაზე თქმულა.

Unfassbar.
ნვგვპჲ 1⁄4 არნჲ.

Die Redewendung „wie der Sand am Meer“ bedeutet nicht immer eine unendlich große unvorstellbare Zahl noch wird sie immer gebraucht, um etwas Unermessliches oder unfassbar Großes zu beschreiben.
იმას, რომ გამოთქმა „ზღვის ქვიშასავით“ ყოველთვის არ აღნიშნავს უსასრულო, ასტრონომიულ ციფრს. ყოველთვის არც უშველებელი რამის აღსაწერად გამოიყენება.

Es ist einfach unfassbar, wie sehr Jehova seine Diener liebt, wie viel ihm an mir persönlich liegt und was er schon alles für mich getan hat.“
ნამდვილად სასიამოვნოა იმის დანახვა, თუ როგორ უყვარს იეჰოვას თავისი მსახურები, როგორ ზრუნავს პირადად ჩემზე და როგორ მოქმედებს ჩემ დასახმარებლად“.

Kannst du dich nicht zurückhalten oder bist du gern so lästig und unfassbar neunmalklug?
ეალთ ნვ მჲზვრვ ეა ჟვ კჲნრპჲლთპარვ... ... თლთ ჟრვ დჲპე ქრჲ ჟრვ სზაჟვნ ჟვჱნა £ კჲ?