Verantwortung oor Georgies

Verantwortung

naamwoord, Noun vroulike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პასუხისმგებლობა

naamwoord

Dann gehen sie nicht verloren und sind darauf vorbereitet, Verantwortung zu übernehmen, wenn es darauf ankommt.
ისინი არ იქნებიან დაკარგულები და მომზადებულები იქნებიან, რომ მიიღონ პასუხისმგებლობა, როდესაც ის მათზე იქნება დაკისრებული.

Soortgelyke frases

unternehmerische Verantwortung
საწარმოო პასუხისმგებლობა

voorbeelde

Die Verantwortung der Eltern
მშობლის პასუხისმგებლობა

WIR haben unseren Mitmenschen gegenüber eine große Verantwortung.
ჩვენ სერიოზული პასუხისმგებლობა გვაკისრია ირგვლივ მცხოვრები ადამიანების მიმართ.

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
2008 წლის ივლისში ძმების დაკავების ექვსი შემთხვევა დაფიქსირდა. დაპატიმრებულთა შორის იყვნენ უხუცესებიც, რომლებიც ქვეყანაში სამეფო საქმიანობას ხელმძღვანელობენ.

Sich Weisheit anzueignen ist eine persönliche Verantwortung
ბრძენი სიხარულით იღებს შენიშვნას.

▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen
▪ მოწმეებს აფრთხილებდნენ, რამდენად საპასუხისმგებლო იყო მათი ჩვენება.

Sie wurden daher zu denen gezählt, die die Verantwortung trugen, „in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen Jesu zu sein.
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.

Ihm sollte die Verantwortung für eine wahrhaft wunderbare Regierung gegeben werden.
მას მიეცემოდა სრული პასუხისმგებლობა ჭეშმარიტად საოცარ მთავრობაზე.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.
კრებებს მოუწოდებდნენ, პასუხისმგებლობები მიეცათ მხოლოდ ისეთი მამაკაცებისთვის, რომლებიც აქტიურები იყვნენ სამქადაგებლო საქმიანობაში და იმ პასუხისმგებლობების თანახმად ცხოვრობდნენ, რომლებიც იეჰოვას მოწმეებს მოეთხოვებათ.

Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.
ხელმძღვანელი საბჭოს სასწავლო კომიტეტი ზედამხედველობს სხვა სკოლებსაც, რომლებშიც ორგანიზაციაში სხვადასხვა პასუხისმგებლობების მქონე ძმები სწავლობენ.

Und sicherlich sollten wir alle dankbar sein, daß dank des Segens Jehovas in dem Maß, wie eine große Volksmenge „anderer Schafe“ in die christliche Organisation eingesammelt wird, immer mehr befähigte Aufseher zur Verfügung stehen, die die Arbeitslast mittragen und Verantwortung in der Versammlung übernehmen können (Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2. Timotheus 2:2).
ამასთანავე, რა თქმა უნდა, ყველანი მადლიერები უნდა ვიყოთ იმის გამო, რომ, როგორც იეჰოვასაგან კურთხევის შედეგი, სულ უფრო იზრდება კვალიფიცირებულ ზედამხედველთა რიცხვი, რომლებიც თავიანთ თავზე იღებენ მუშაობის ტვირთს და პასუხისმგებლობებს კრებაში იმ დროს, როდესაც „სხვა ცხვრები“ უერთდებიან ქრისტიანთა კრებას (იოანე 10:16; ესაია 60:8, 22; 2 ტიმოთე 2:2).

10. (a) Wie zeigte Jesus, daß es sowohl Segnungen als auch Verantwortung mit sich bringt, den Sinn des Königreiches zu erfassen?
10. ა) როგორ აჩვენა იესომ, რომ სამეფოს მნიშვნელობაში ‘ჩაწვდომას’ ერთდროულად მოაქვს კურთხევები და პასუხისმგებლობა?

15 Jesus war aufgewühlt, weil er die große Verantwortung verspürte, Jehova treu zu bleiben.
15 იესო აფორიაქებული იყო, რადგან ესმოდა, რამხელა პასუხისმგებლობა ეკისრა — მას იეჰოვასადმი ერთგულება უნდა შეენარჩუნებინა.

Trägst du viel Verantwortung in der Versammlung?
გაქვთ სერიოზული პასუხისმგებლობები კრებაში?

MIT dem Gleichnis von den Talenten machte Jesus deutlich, welche Verantwortung seine gesalbten Nachfolger haben.
იესომ ცხებულ მიმდევრებს იგავით ტალანტებზე დაანახვა, თუ რა პასუხისმგებლობა უნდა ეტვირთათ მათ.

5 Paulus betont in seinem Brief an die Römer, dass Christen die Verantwortung haben, Gott zu verherrlichen, indem sie mit anderen über ihren Glauben sprechen.
5 პავლე რომაელთა მიმართ მიწერილ წერილში ყურადღებას ამახვილებს ქრისტიანთა მოვალეობაზე: მათ იეჰოვა უნდა განადიდონ თავიანთი რწმენის სხვებისთვის გაზიარებით.

Welchen Erfordernissen müssen Männer unter anderem entsprechen, die nach Verantwortung in der Versammlung streben?
რა მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდეს მამაკაცი, რომელიც კრებაში ზედამხედველობისკენ ისწრაფვის?

Eltern werden jedoch bald feststellen, daß es nicht nur Freude, sondern auch Verantwortung mit sich bringt, Kinder zu haben.
მაგრამ მშობელი შვილის შეძენიდან მალე ხვდება, რომ მშობლობა მარტო სიხარული კი არ არის, არამედ სერიოზული პასუხისმგებლობაცაა.

Vor allen Dingen in den letzten Jahren wurde in allen Versammlungen bei den Zusammenkünften über die Verantwortung jedes einzelnen Christen gegenüber denen, die besondere Hilfe brauchen — Ältere, Gebrechliche, Einelternfamilien und Notleidende —, gesprochen.
ბოლო წლებში კრებებში არაერთხელ განიხილებოდა თითოეული ქრისტიანის პასუხისმგებლობა, ეზრუნათ განსაკუთრებული საჭიროების მქონე და-ძმებზე — მოხუცებზე, უძლურებზე, მარტოხელა მშობლებსა და გაჭირვებულებზე.

Jehova hat die Familie ins Leben gerufen und den Eltern die Verantwortung für ihre Kinder übertragen (Kolosser 3:20).
როდესაც იეჰოვამ ოჯახს დასაბამი მისცა, შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა მშობლებს დააკისრა (კოლოსელები 3:20).

Welche Verantwortung hat Gottes Volk heute?
რა პასუხისმგებლობა აკისრია დღეს ღვთის ხალხს?

Was könnte jemand möglich sein, der älter geworden ist und einmal große Verantwortung in der Versammlung trug?
რა შეუძლია გააკეთოს ადამიანმა, რომელიც ახლა მოხუცდა და ერთ დროს კრებაში სერიოზული პასუხისმგებლობა ეკისრა?

Im vollen Bewußtsein dieser großen Verantwortung hat ein Komitee von Gott hingegebenen Männern im Verlauf von vielen Jahren die New World Translation of the Holy Scriptures fertiggestellt.“
სერიოზული პასუხისმგებლობის ასეთი გრძნობით სავსე თავდადებული მამაკაცებისგან შემდგარმა კომიტეტმა მრავალი წლის მუშაობის შემდეგ გამოსცა „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ».

Freude und Verantwortung
სიხარული და პასუხისმგებლობა

Welche Eigenschaft zeichnete Russell aus, und was können alle, die Verantwortung tragen, daraus lernen?
რა თვისება გამოიჩინა რასელმა და რაში უნდა მიჰბაძონ მას კრებაში უფლებამოსილმა ძმებმა?

Wie kann jemand, der Kinder hat, seiner Verantwortung nachkommen, ihre Psyche, ihre Gefühlswelt und ihre Glaubenswerte zu schützen?
თუ მშობელი ხართ, როგორ შეგიძლიათ დაიცვათ შვილები სულიერი, გონებრივი და ემოციური ზიანისგან?