Wissenschaft oor Georgies

Wissenschaft

/ˈvɪsn̩ˌʃaft/ naamwoord vroulike

Wissenschaft (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მეცნიერება

naamwoord

Erweiterung, Weitergabe und Gesamtheit des Wissens

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.
ნორმალური მეცნიერება არის სათანადო ბალანსი თეორიასა და ექსპერიმენტებს შორის.

-ლოგია

Suffix

Soortgelyke frases

Georgische Akademie der Wissenschaften
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია

Königliche Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste von Belgien
ბელგიის სამეფო აკადემია

exakte Wissenschaft
ზუსტი მეცნიერება

Russische Akademie der Wissenschaften
რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია

angewandte Wissenschaft
გამოყენებითი მეცნიერება · გამოყენებითი მეცნიერებები

voorbeelde

VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
მრავალი ადამიანის აზრით, მეცნიერება ეწინააღმდეგება შემოქმედების შესახებ ბიბლიაში მოცემულ ცნობას.

Juli 1955). Die weitere Entwicklung in der Wissenschaft hat diese Feststellung deutlich bestätigt.
ბიბლია ასეთი ენერგიის წყაროდ ღვთის ძალას მიიჩნევს“ (Time, ივლისი 4, 1955). შემდგომმა მეცნიერულმა პროგრესმა დაამტკიცა ამ სიტყვების ჭეშმარიტება.

Nun, zu Beginn des Jahrhunderts glaubten viele an eine bessere Zukunft — zum einen, weil schon relativ lange Frieden herrschte, und zum anderen wegen der Fortschritte in der Industrie, in der Wissenschaft und im Bildungsbereich.
საუკუნის დასაწყისში მრავალს სწამდა, რომ მომავალი უკეთესი იქნებოდა, ვინაიდან სხვა დროსთან შედარებით კარგა ხნის განმავლობაში მშვიდობიანად ცხოვრობდნენ და მრეწველობაში, მეცნიერებასა და განათლებაში გარკვეულ წარმატებებს მიაღწიეს.

Wissenschaft auf der einen Seite hat eine sehr rationale Herangehensweise an ihre Umgebung, während Kunst auf der anderen Seite normalerweise eine emotionale Herangehensweise an seine Umgebung hat.
ერთის მხრივ, მეცნიერებას გარემოცვაზე რაციონალური მიდგომა ახასიათებს, ხოლო ხელოვნებისთვის კი, ემოციური მიდგომაა ბუნებრივი.

Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.
მაგრამ მეცნიერებმა ასეთი მოლეკულების არსებობის ვერანაირ მტკიცებულებას ვერ მიაგნეს და ვერც ლაბორატორიაში შეძლეს თუნდაც ერთი ასეთი მოლეკულის შექმნა.

Laut Aussage des Physikers Professor Henry Margenau findet man „unter den hervorragendsten Köpfen der Wissenschaft nur ganz wenige Atheisten“.
ფიზიკის დარგში ერთ-ერთმა პროფესორმა, ჰენრი მარგენომ ასეთი სიტყვები წარმოთქვა: „თუ გადავხედავთ უმაღლესი სამეცნიერო ხარისხის მქონე მეცნიერებს, მათგან მცირე თუ არის ათეისტი“.

• Was wird unter anderem in Hiob, Kapitel 37 und 38 hervorgehoben, das die Wissenschaft nicht völlig erklären kann?
• რომელია იობის 37-ე და 38-ე თავებში აღნიშნული ზოგი საკითხი, რომელთა ბოლომდე ახსნა მეცნიერებს არ შეუძლიათ?

Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
ახლა კი დავუშვათ, რომ მედიცინას შესაძლოა აღმოეფხვრა ასაკოვანი ხალხის სიკვდილის გამომწვევი დაავადებების ყველაზე გავრცელებული მიზეზები — გულის დაავადება, კიბო და დამბლა.

Die Wissenschaft verschafft uns Einblicke in das materielle Universum, das heißt in alles Beobachtbare.
მეცნიერება ცდილობს, უფრო ღრმად გაგვარკვიოს ფიზიკურ, ჩვენს ირგვლივ არსებულ ხილვად, სამყაროში.

Nachdem der Wissenschaftsautor Ronald Kotulak über 300 Medizinforscher interviewt hatte, bemerkte er interessanterweise: „Seit langem schon weiß die Wissenschaft, daß Einkommen, Beruf und Bildungsniveau die wichtigsten Faktoren sind, anhand derer sich Voraussagen über Gesundheit und Lebenserwartung treffen lassen. . . .
საინტერესოა მეცნიერ რონალდ კოტულაკის განაცხადი, რომელიც მედიცინის დარგში 300-ზე მეტი მკვლევარისგან ინტერვიუს აღების შემდეგ გააკეთა: „მეცნიერებმა დიდი ხანია იციან, რომ შემოსავალი, საქმიანობა და განათლება მნიშვნელოვნად განაპირობებს ადამიანის ჯანმრთელობასა და სიცოცხლის ხანგრძლივობას. . .

Diesen Lehrstuhl hatten einige der bedeutendsten Köpfe aus Wissenschaft und Technik inne.
ამ პოსტზე ერთმანეთს ენაცვლებოდნენ მეცნიერებისა და ტექნიკის დარგში მოღვაწე უდიდესი მოაზროვნეები.

Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
თუ მეცნიერებას შეხედავთ, აშკარა სიცარიელეა მეცნიერების ცოდნასა და ბიზნესის მიერ ამ ცოდნის გამოყენებას შორის.

Doch natürlich gibt es Skeptiker, die sagen, dass man, wenn man sich die Wissenschaft anschaut, vor allem die Neurowissenschaften, sieht, dass die Essenz, das wahre Ich, sehr stark von einem bestimmten Körperteil abhängt, nämlich dem Gehirn.
ასევე , რა თქმა უნდა , არიან სკეპტიკოსები , რომლებიც ამბობენ, რომ თუ ჩვენ გადავხედავთ მეცნიერულ მიღწევებს, კერძოდ ნეირომეცნიერებაში, გვიჩვენებს, რომ შენი გონება შენი გრძნობები, ნამდვილი "შენ", პირდაპირ დამოკიდებულებაშია შენი სხეულის კონკრეტულ ნაწილთან, ეს გახლავთ თქვენი ტვინი.

Da die Erkenntnisse und das Gedankengut der Wissenschaft heute riesige Bibliotheken füllen, wäre es unrealistisch, zu denken, man könne das Ganze vollständig auswerten.
რეალურად რომ შევხედოთ სიტუაციას, ნუთუ რომელიმე ჩვენგანი შეძლებდა მთელი იმ მეცნიერული გამოცდილებისა და თეორიების შეფასებას, რომლებსაც დღეს უზარმაზარი ბიბლიოთეკები იტევს?

„Weil Kriege in den Köpfen der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geiste der Menschen befestigt werden“, heißt es in der Präambel der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO).
„რადგან ომი ომზე ფიქრით იწყება, ამიტომ ადამიანთა აზროვნებაში უნდა განვამტკიცოთ მშვიდობის დაცვის იდეა“, — ნათქვამია გაერთიანებული ერების განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის ორგანიზაციის პრეამბულაში.

In einer 1999 herausgegebenen Broschüre der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften (NAS) heißt es: „Ein besonders zwingendes Beispiel der Artbildung [Evolution neuer Arten] sind die 13 Finkenarten, mit denen sich Darwin auf den Galapagosinseln befasste und die heute als Darwinfinken bekannt sind.“
შეერთებული შტატების მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მიერ 1999 წელს გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამია: „სახეობათა წარმოქმნის [ახალ სახეობათა ევოლუციის] საინტერესო მაგალითია მთიულების 13 სახეობა, რომლებიც დარვინმა გალაპაგოსის კუნძულებზე შეისწავლა; ეს მთიულები დღეს დარვინის მთიულების სახელით არის ცნობილი“.

Es gab in der Tat eine sehr interessante Debatte seit über 20 Jahren in der kognitiven Wissenschaft -- viele Experimente, mit denen Roger Shepherd begann, die Winkelgeschwindigkeit der Rotation von Gedankenbildern maß.
რეალურად მიმდინარეობს საინტერესო დისკუსია, რომელიც კოგნიტიურ მეცნიერებაში გრძელდება ბოლო 20 წლის მანძილზე.

Das ist besonders wichtig, weil es Fakten über ihn gibt, die die Wissenschaft ganz und gar nicht zu erklären vermag und die das Universum nicht preisgibt, und weil gewisse andere Dinge viel besser an Hand der Bibel zu verstehen sind.
მისი მეშვეობით შემეცნების მიღება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ზოგ რამეს შემოქმედთან დაკავშირებით მეცნიერება და სამყარო საერთოდ ვერ გვიცხადებს, ზოგი კი ბიბლიიდან უფრო გასაგები ხდება.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
პირველი: არსებობს მიღწევის მეცნიერება, რომელიც უმეტესმა აქ მყოფმა ძალიან კარგად იცის.

Erscheint uns etwas als unmöglich, müsse „eine Energiequelle“ mit einbezogen werden, „die man in unseren biologischen und physiologischen Wissenschaften nicht kennt.
ზემოხსენებული პროფესორი დასძენს: „კიდევ ერთი რამ უნდა აღინიშნოს, რომ არსებობს ძალა, რომელსაც ვერ მოვუძებნით მეცნიერულ ახსნას.

Beachtenswert ist die Schlussfolgerung von Christoph Schönborn, Erzbischof von Wien, der gemäß der New York Times sagte: „Denkansätze, mit denen man die erdrückenden Beweise für Design in der Biologie zu leugnen oder wegzuerklären sucht, sind nicht Wissenschaft, sondern Weltanschauung.“
ყურადღება მიაქციეთ, ჟურნალ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“ რა დასკვნას აკეთებს ვენის კათოლიკე არქიეპისკოპოსი კრისტოფ შონბორნი: „ნებისმიერი თეორია, რომელიც უარყოფს ან უგულებელყოფს იმას, რომ ცოცხალი ორგანიზმები ჩანაფიქრის შედეგია, იდეოლოგიაა და არა მეცნიერება“.

Die Wissenschaft und die Bibel — Widersprechen sie sich wirklich?
მეცნიერება და ბიბლია ნამდვილად ეწინააღმდეგება ისინი ერთმანეთს?

Trotz des Fortschritts in der Wissenschaft, der Technik und der Medizin ist es eine unleugbare Tatsache, daß die Zahl der Menschen, die in der Armut gefangen sind, weltweit stetig steigt.
მართლაც, უდავო ფაქტია, რომ, მეცნიერებაში, მრეწველობასა და მედიცინაში მიღწეული წარმატებების მიუხედავად, მსოფლიოში ღარიბების რიცხვი იზრდება.

DIE meisten glauben trotz des offensichtlichen Fortschritts auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik nicht, daß durch menschliche Intelligenz oder menschliches Wissen eine vollkommene Welt geschaffen werden kann, in der alle in Frieden und Glück leben.
ადამიანთა უმეტესობა არ უგულებელყოფს მეცნიერებასა და ტექნიკაში მიღწეულ პროგრესს, მაგრამ სწამთ, რომ არარეალურია ადამიანთა ინტელექტისა და ცოდნის წყალობით ისეთი სრულყოფილი მსოფლიო მდგომარეობის მიღწევა, სადაც ყველა მშვიდობიანად იცხოვრებს და ბედნიერი იქნება.

Infolgedessen sind Legende und Geschichte, zeitgenössische Wissenschaft und Volkskunde, biblische Exegese und Biographie, Homilie und Theologie auf eine Weise miteinander verquickt, die dem mit den Vorgehensweisen der Lehranstalten nicht vertrauten Leser ein merkwürdiges Durcheinander von Informationen zu sein scheint.“
ამგვარად, ჩვენ ვხედავთ ლეგენდებსა და ისტორიას, იმდროინდელი მეცნიერებისა და ფოლკლორის, ბიბლიის განმარტებებისა და ბიოგრაფიების, ქადაგებისა და თეოლოგიის ერთურთთან ისე შერწყმას, რომ აკადემიის გზებში ჩაუხედავ პიროვნებას შეიძლება ყოველივე ეს საოცრად არეულ-დარეულ მონაცემებად მოეჩვენოს“ (The World of the Talmud).