aufgenommen oor Georgies

aufgenommen

/ˈʔaʊ̯fgəˌnɔmən/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

aufnehmen
ათვისება · მიღება

aufnehmen
ათვისება · მიღება

voorbeelde

Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).
როგორც ქრისტიანები, ჩვენ ვსამართლდებით ‘თავისუფალი ხალხის რჯულით’ (აქ), ახალ კავშირში მყოფი სულიერი ისრაელების რჯულით, რომლებსაც ეს რჯული გულებში აქვთ (იერემია 31:30–32).

Wie sollten wir reumütigen Personen begegnen, die wieder in die Versammlung aufgenommen werden?
როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს კრებაში დაბრუნებული მომნანიე შემცოდველის მიმართ?

Welches herrliche Königreichsthema wird in Jesaja ausgemalt, das später auch von anderen Bibelschreibern aufgenommen wird?
რას ამბობს „ესაია“ სამეფოს შესახებ, რაზეც მოგვიანებით ბიბლიის სხვა დამწერებმა უფრო ვრცლად ისაუბრეს?

Diese Worte wurden zwar in ein Gebet aufgenommen, mit dem Katholiken Maria anrufen, doch die Bibel selbst rechtfertigt den Gedanken, Maria anzubeten, nicht.
მართალია, კათოლიკები მარიამს ლოცვით ამ სიტყვებით მიმართავენ, მაგრამ ბიბლია გვიჩვენებს, რომ მარიამისადმი ლოცვა გამართლებული არ არის.

Als wir am Abend nach unserer Ankunft in England zu Bett gingen, waren wir so begeistert, dass wir uns noch einige Zeit darüber unterhielten, wie gastfreundlich wir Afrikaner von Weißen aufgenommen worden waren.
უკვე ლოგინში ჩაწოლილები საოცრად აღფრთოვანებულები ერთმანეთს გაუთავებლად იმაზე ველაპარაკებოდით, რომ ჩვენ, აფრიკელები, ასე თბილად მიგვიღეს თეთრკანიანმა ადამიანებმა.

Kurz danach wurde Abraham von drei materialisierten Engeln, die er im Namen Jehovas gastfreundlich aufgenommen hatte, die Verheißung gegeben, daß Sara im Verlauf des folgenden Jahres empfangen und einen Sohn gebären werde (1Mo 18:1-15).
4:11). ამის შემდეგ მალევე სამი ხორცშესხმული ანგელოზი, რომლებიც აბრაამმა იეჰოვას სახელის გამო სტუმართმოყვრულად მიიღო, დაჰპირდა მას, რომ სარა დაორსულდებოდა და მომდევნო წელს ვაჟს გააჩენდა (დბ. 18:1—15).

Immer wenn wieder neue fertig waren, wurden sie gesungen und aufgenommen und dann den Brüdern der leitenden Körperschaft vorgelegt.
მათთვის უცნობ ახალ სიმღერებს მომღერლები ასრულებდნენ და კეთდებოდა ჩანაწერები, რათა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მოესმინათ და განეხილათ.

Ein solcher Vorschlag wird von Wissenschaftlern mit Zurückhaltung aufgenommen.
მეცნიერები ერიდებიან ამის გაკეთებას.

16 Allen, die in den neuen Bund aufgenommen werden, sichert Jehova zu: „Ich werde ihre Vergehung vergeben, und ihrer Sünde werde ich nicht mehr gedenken“ (Jeremia 31:34).
16 იეჰოვამ აღთქმა დაუდო ახალი შეთანხმების მონაწილეებს: „ყველას ვაპატიებ დანაშაულს და აღარ გავუხსენებ ცოდვებს“ (იერემია 31:33).

Sie war im Pionierdienst, beendete ihre Ausbildung, heiratete schließlich einen Bruder aus dem Bethel und wurde mit in die Bethelfamilie in Benin aufgenommen.
უმაღლეს სასწავლებელში სწავლის პერიოდში მან პიონერად დაიწყო მსახურება; მოგვიანებით ის ბეთელელ ძმაზე გათხოვდა და დღეს ქმართან ერთად ბენინის ბეთელში მსახურობს.

Seit den 60er-Jahren waren die Dramen in Königreichssälen oder auf dem Dachboden oder im Keller des alten Zweigbüros aufgenommen worden — was nicht gerade ideal war.
1960-იანი წლების დასაწყისიდან საკონგრესო დრამები იწერებოდა სამეფო დარბაზებში, აგრეთვე ყოფილი ფილიალის შენობის სხვენზე და სარდაფში.

Howard erklärt: „Der hebräische Matthäus, der in diesen Text aufgenommen wurde, zeichnet sich vor allem durch die vielen Abweichungen vom kanonischen griechischen Matthäus aus.“
ჰოვარდი აღნიშნავს: „ებრაული მათეს სახარება ამ ტექსტში ხასიათდება განსაკუთრებით ბევრი სხვაობით კანონიკურ ბერძნულ მათეს სახარებასთან შედარებით“.

In diesem Tempel wurde der Dienst aufgenommen, als Jesus Christus 29 u. Z. als dessen Hoherpriester gesalbt wurde.
წ. 29 წელს, როდესაც იესო ქრისტე მის მღვდელმთავრად იქნა ცხებული.

Bemerkenswert ist auch, daß keine apokryphen Schriften in den hebräischen Kanon aufgenommen wurden.
აღსანიშნავია ის ფაქტიც, რომ არც ერთი აპოკრიფული წიგნი არ შესულა ებრაულ კანონში. ძვ.

„Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“
„ამ ადვოკატს ახალი დაწყებული ჰქონდა პრაქტიკის გავლა ერთ დიდ ფირმაში და კლიენტებთან ურთიერთობა ჯერ არ ჰქონია“.

The Jewish Encylopedia spricht deshalb von „dem deutlich babylonischen Charakter der meisten mythologischen Elemente, die in diese [jüdische apokalyptische] Literaturgattung aufgenommen wurden“.
ამიტომ მოიხსენიებს „იუდაური ენციკლოპედია“ „ამ [იუდაურ აპოკალიფსურ] ლიტერატურაში წმინდა ბაბილონური ხასიათის მითოლოგიური ელემენტების დამკვიდრების“ ფაქტს.

Angenommen, jemand ist sich nicht absolut sicher, ob er in den neuen Bund und in den Königreichsbund aufgenommen worden ist.
დავუშვათ, ვინმე ბოლომდე არ არის დარწმუნებული, რომ ისიც ეკუთვნის სულით ცხებულთა ჯგუფს, რომელთანაც დადებულია ახალი შეთანხმება და შეთანხმება სამეფოზე.

Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird so kommen, in derselben Weise, wie ihr ihn in den Himmel habt gehen sehen“ (Apg.
ეს იესო, რომელიც თქვენგან ამაღლდა ზეცად, ისევე მოვა, როგორც ზეცად ამავალი იხილეთ იგი“ (საქ.

* Einige Monate nachdem die Komitees ihre Tätigkeit aufgenommen hatten, erklärte die leitende Körperschaft: „Es hat sich als nützlich erwiesen, daß mehrere Brüder miteinander beraten, wie die Interessen des Königreichswerkes am besten gefördert werden können (Spr.
* რამდენიმე თვის შემდეგ ხელმძღვანელმა საბჭომ აღნიშნა: „კარგი შედეგი გამოიღო იმან, რომ სამეფოს ინტერესებთან დაკავშირებულ საკითხებს განიხილავს რამდენიმე ძმა, რომლებიც ერთმანეთს ეკითხებიან რჩევას (იგავ.

Ein weiteres konkretes Detail zum Messias wurde in das Buch Daniel aufgenommen.
მესიასთან დაკავშირებულ სხვა დეტალებს „დანიელის“ წიგნიდან ვიგებთ.

Es wurde zur Zeit Esras in den Kanon aufgenommen und erscheint auch in den Katalogen der frühchristlichen Zeit, vor allem in dem des Origenes.
ის ეზრას დროს შევიდა ბიბლიის კანონში და გვხვდება ადრეული ქრისტიანების ნუსხებში, თვით ორიგენეს კანონშიც კი.

Mein Verfahren wurde 1963 wieder aufgenommen und nach 3 Jahren Haft wurde ich freigelassen.
ჩემი საქმე 1963 წელს ხელახლა განიხილეს და მოგვიანებით გამათავისუფლეს; მთლიანობაში სამი წელი მომიწია ციხეში ჯდომა.

Auf dem Piepser läßt sich je nach Belieben folgendes einstellen: Karaoke (Gesang zu aufgenommener Musik), Freundschaften, Plaudern.
პეიჯერის საშუალებით შეიძლება პარტნიორის მოძებნა კარაოკესთვის (მღერა ფონოგრამის თანხლებით), მეგობრობისა და ბაასისთვის.

Ähnliche Verbote wurden später in den Koran aufgenommen.
მსგავსი აკრძალვები მოგვიანებით ყურანშიც ჩაიწერა.

Die Auffangstation hat in den vergangenen Jahren fast 200 verwaiste oder vertriebene Tiere aufgenommen, aufgepäppelt und medizinisch versorgt.
გასულ წელს ცენტრმა დაახლოებით 200 დაობლებული და საბინადრო არეალის გარეშე დარჩენილი ცხოველი შეიფარა, იზრუნა მათ გამოკვებასა და ჯანმრთელობაზე.