ausbeutung oor Georgies

ausbeutung

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ექსპლუატაცია

naamwoord

Außerdem sagt sie: „Die sexuelle Ausbeutung von kleinen Mädchen und Teenagern ist unter den armen Brasilianerinnen das gravierendste gesellschaftliche Problem.“
ის დასძენს: „გოგონებისა და მოზარდების სექსუალური ექსპლუატაცია ბრაზილიაში მცხოვრებ ღარიბ ქალთა ყველაზე სერიოზულ სოციალურ პრობლემას წარმოადგენს“.

Ausbeutung

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.

Oft geht die Unschuld verloren — durch sexuelle Ausbeutung.
ის, რაც სამუდამოდ იკარგება, ხშირად უმანკოებაა — გოგონები სექსუალური ექსპლუატაციის მსხვერპლი ხდებიან.

Ehemalige Opfer sexueller Ausbeutung werden von beunruhigenden Erinnerungen und anderen Nachwirkungen befreit sein.
მათ, ვინც წინათ სექსუალური ექსპლუატაციის მსხვერპლი იყო, აღარ წამოუტივტივდებათ მტანჯველი მოგონებები.

Bestimmte Gruppen wollen durch Entführungen auch ausländische Investoren oder Touristen einschüchtern, um der Ausbeutung ihres Landes und seiner Naturschätze Einhalt zu gebieten.
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.

Wie eine Abgeordnete erklärte, stehen in ihrem Land die Ausbeutung und die Prostitution von Kindern „eindeutig mit dem Zerfall der Familie in Verbindung und sind Folgen von Hunger und Elend“.
როგორც მთავრობის ერთმა წარმომადგენელმა თქვა, მის ქვეყანაში ფესვგადგმული ბავშვთა ექსპლუატაცია და პროსტიტუცია „პირდაპირ კავშირშია ოჯახების რღვევასთან და სიღატაკისა და შიმშილის ნაყოფს წარმოადგენს“.

Nicht für Menschen, die die Verheißungen der Bibel ernst nehmen, denn Gottes Wort sagt das Kommen einer herrlichen „neuen Erde“ voraus, die völlig frei sein wird von Betrug, Lügen und Ausbeutung, auf der es weder Sorgen noch Krankheit, ja sogar den Tod nicht mehr geben wird (2.
იმათთვის არა, ვინც ბიბლიის დანაპირებს სერიოზულად უყურებს, რადგან ღვთის სიტყვაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ იქნება მშვენიერი „ახალი მიწა“, რომელიც ყოველგვარი ეშმაკობის, სიცრუისა და ექსპლუატაციისგან, ყოველგვარი მწუხარების, ავადმყოფობისა და თვით სიკვდილისგანაც კი თავისუფალი იქნება!

Welche Ausbeutung von Kindern kam in der griechischen und in der römischen Gesellschaft nicht selten vor?
ხშირად როგორ იყენებდნენ ბავშვებს ბერძნულ და რომაულ საზოგადოებებში?

Die Ausbeutung von Kindern wird bald enden!
ბავშვთა ექსპლუატაციას მალე ბოლო მოეღება!

Nach Ansicht mancher Fachleute bieten Gesetze gegen Kinderarbeit einerseits zwar einen notwendigen Schutz vor Gefahren und Ausbeutung, hindern Heranwachsende aber andererseits daran, Verantwortung zu übernehmen.
მართალია, ბავშვთა შრომის კანონი მოზარდებს საფრთხისა და შეურაცყოფისგან იცავს, მაგრამ ზოგიერთი ექსპერტის თქმით, ასეთი შეზღუდვები მათ ყოველგვარ პასუხისმგებლობას არიდებს თავიდან.

Wird je die Zeit kommen, wo Kinder — die zerbrechlichsten und verwundbarsten Mitglieder der Menschheitsfamilie — nicht mehr dem Elend und der Ausbeutung preisgegeben sein werden?
დადგება ოდესმე დრო, როდესაც ბავშვები — ადამიანებს შორის ყველაზე სათუთი და მგრძნობიარე არსებები — აღარ იქნებიან ტანჯვისა და ექსპლუატაციის მსხვერპლნი?

Wird der Vertrag die wirtschaftliche Ausbeutung und die damit oft einhergehende Umweltverschmutzung verhindern können?
შეძლებს თუ არა ხელშეკრულება კომერციული მიზნებით ექსპლუატაციისა და, რაც ამას ხშირად თან სდევს, დაბინძურების, თავიდან აცილებას?

Gemäß dem Schriftsteller Roy Weatherford „ist der Mehrheit der Weltbevölkerung — und vor allem der Mehrheit der Frauen in früheren Zeiten — . . . die Selbstbestimmung über ihr Leben verwehrt geblieben, ganz einfach bedingt durch menschliche Unterdrückung und Ausbeutung“ (The Implications of Determinism).
როგორც მწერალი როი უეზერფორდი წერს: „დედამიწაზე მცხოვრებ ადამიანთა უმეტესობას — განსაკუთრებით ქალთა უმრავლესობას ოდითგანვე — უფლება არა აქვთ, თავიანთი ბედი თავად განსაზღვრონ იმ უბრალო მიზეზის გამო, რომ ადამიანი ჩაგრავს და ექსპლუატაციას უწევს ადამიანს“ (The Implications of Determinism).

2 Die Bibel, die im Nahen Osten geschrieben wurde, rechtfertigt die im Namen des Christentums in den vergangenen Jahrhunderten durchgeführten Kolonialkriege und die rücksichtslose Ausbeutung anderer keineswegs.
2 ახლო აღმოსავლეთში დაწერილი ბიბლია მხარს არ უჭერს კოლონიალურ ომებსა და გაუმაძღარ ექსპლუატაციას, რაც დიდი ხნის მანძილზე ქრისტიანობის სახელით მიმდინარეობდა.

Es ist hinreichend dokumentiert, daß selbst etliche dieser Staaten nicht genug tun, um die Ausbeutung der Kinder zu stoppen, weil sie sich wirtschaftlich am Rand der Existenz befinden.
კარგად არის დასაბუთებული, რომ ამ სახელმწიფოთა შორის მრავალი, ეკონომიკური სიდუხჭირის გამო არ იღებს საჭირო ზომებს თავიანთი ქვეყნის ბავშვთა ექსპლუატაციის შესაჩერებლად.

Diese Zeitschrift zeigt, was hinter der Ausbeutung der Kinder steckt und wie sie beendet wird.“
ეს ჟურნალი მოგვითხრობს, თუ რა დგას ბავშვთა ასეთი ექსპლუატაციის უკან და როგორ დაესმევა ამას წერტილი».

Wer sich mit Pornographie beschäftigt, unterstützt diese Ausbeutung und macht sich mitschuldig.
ის, ვინც პორნოგრაფიას უყურებს, თავადაც მონაწილეობს ამ ექსპლუატაციაში და მხარს უჭერს მას.

Sogar der körperliche und emotionale Schaden, der durch Ausbeutung und Gewalt verursacht worden ist, wird der Vergangenheit angehören.
ექსპლუატაციითა და ძალადობით გამოწვეული ემოციური და ფიზიკური ჭრილობებიც კი მოშუშდება და წარსულს ჩაჰბარდება.

Gott verabscheut die Ausbeutung von Menschen
ღმერთს ებრალება ის ადამიანები, ვისაც ცუდად ეპყრობიან

Allerdings reicht das nicht aus, um die Welle sexueller Ausbeutung einzudämmen.
ხოლო რაც შეეხება სექსუალური ექსპლუატაციის შეჩერებას, ამ მხრივ გაცილებით მეტი რამ არის გასაკეთებელი.

Initiativen wie der Stockholmer „Weltkongreß gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern“, den Vertreter von 130 Ländern besuchten, haben die Misere in den Brennpunkt gerückt.
ისეთ ღონისძიებაზე, როგორიც იყო სტოკჰოლმის მსოფლიო კონგრესი ბავშვთა კომერციულ-სექსუალური ექსპლუატაციის წინააღმდეგ, რომელსაც 130 ქვეყნის წარმომადგენელი დაესწრო, ყურადღება გამახვილდა ამ პრობლემაზე.

Verschiedenen religiösen Gruppen hat man, oft ohne handfeste Beweise, Gehirnwäsche, finanzielle Ausbeutung, Kindesmißhandlung oder -mißbrauch und eine Unmenge weiterer schwerwiegender Straftaten vorgeworfen.
ზოგ რელიგიურ ჯგუფს ბრალს სდებენ იდეოლოგიურ დამუშავებაში, თანხების გამოძალვაში, ბავშვებზე ძალადობასა და უამრავ სერიოზულ დანაშაულში, უმეტეს შემთხვევაში არსებითი მტკიცებების გარეშე.

Wie steht es mit der kommerziellen sexuellen Ausbeutung von Kindern?
რა შეიძლება ითქვას კომერციული მიზნებით ბავშვების სექსუალურ ექსპლუატაციაზე?

Wenn man sich etwas eingehender mit der Bibel beschäftigt, stellt man fest, dass Gott die Ausbeutung von Menschen zutiefst verabscheut.
წმინდა წერილის საგულდაგულო გამოკვლევის შედეგად ჩანს, რომ ღმერთს ებრალება ის ადამიანები, ვისაც ცუდად ეპყრობიან.

Motive sind sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit oder sogar „illegaler Organhandel“.
ხალხს ყიდიან სექსუალური ექსპლუატაციის მიზნით, ამუშავებენ იძულებით და უკანონოდ ვაჭრობენ ადამიანის ორგანოებით.

In den Jahren bis 1997 nahmen Ausbeutung, Bestechung und Korruption im Land überhand.
1997 წლისთვის ქვეყანაში თაღლითობა, მექრთამეობა და კორუფცია ყვაოდა.