beherrschen oor Georgies

beherrschen

/bəˈhɛʁʃn̩/ werkwoord

geltend machen (Einfluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მართვა

Einfluss ausüben auf, das Verhalten (von jemandem) vorschreiben oder diktieren

Ich habe ihn zweimal gelesen und will ihn griffbereit halten, damit ich lerne, meine Gefühle zu beherrschen.
ახლა მას გამოსაჩენ ადგილას ვინახავ, რომ საჭიროების შემთხვევაში გადავიკითხო და ვისწავლო საკუთარი ემოციების მართვა.

გაკონტროლება

Einfluss ausüben auf, das Verhalten (von jemandem) vorschreiben oder diktieren

Lernt, die Zunge zu beherrschen, seht nach Waisen und Witwen, und bewahrt euch von der Welt unbefleckt
ისწავლეთ ენის გაკონტროლება, იზრუნეთ ქვრივ-ობლებზე და უმანკოდ დაიცავით თავი ქვეყნიერებისგან.

Beherrschen

Noun

voorbeelde

Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.
ხარბი ადამიანი იმდენად არის შეპყრობილი რაღაცის დაუფლების სურვილით, რომ ეს რაღაც მას, ფაქტობრივად, ღმერთად ექცევა.

8 Sich zu beherrschen fällt einigen Christen schwerer als anderen.
8 ზოგიერთ ქრისტიანს უფრო მეტად უჭირს თავშეკავების გამოვლენა, ვიდრე სხვებს.

Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.
ომმა, გენოციდმა, ტერორიზმმა, დამნაშავეობამ და უსამართლობამ მთელ მსოფლიოში იფეთქა.

Durch den Code Napoléon gelangten byzantinische Rechtsgrundsätze nach Lateinamerika und in andere Länder, wo sie noch heute die Rechtssysteme beherrschen.
ნაპოლეონის კოდექსის საშუალებით ბიზანტიურმა იურისპრუდენციამ ლათინურ ამერიკასა და სხვა ქვეყნებშიც შეაღწია, სადაც მათ კანონებზე დღემდე დიდ გავლენას ახდენს.

Mose 8:21; Römer 5:12). Sogar der Apostel Paulus mußte wegen seiner sündigen Neigungen hart mit sich selbst sein und durfte sich nicht von seinen fleischlichen Begierden beherrschen lassen (1. Korinther 9:27; Römer 7:21-23).
ცოდვილი მიდრეკილებების გამო მოციქულ პავლესაც კი ეჭირა საკუთარი თავი მტკიცედ და არ უშვებდა, რომ ხორციელ სურვილებს გაემარჯვა მასზე (1 კორინთელთა 9:27; რომაელთა 7:21–23).

Der Mensch kann den Wind nicht beherrschen; er kann ihn nicht lenken, beeinflussen, zurückhalten oder sich seiner bemächtigen.
ადამიანს არ შეუძლია გააკონტროლოს, მართოს ან შეაკავოს ქარი.

Beherrschen wir unsere Zunge, damit sie heilt, nicht verletzt.
ყოველთვის კონტროლი გავუწიოთ ენას და ის განსაკურნავად გამოვიყენოთ და არა საზიანოდ.

Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.
ზოგი ოჯახი ცდილობს, სახლში მხოლოდ მშობლიურ ენაზე ილაპარაკოს; ამგვარად შვილებს ორივე ენა კარგად ეცოდინებათ*.

„Ich will mich einfach nicht von meiner Krankheit beherrschen lassen“
„გადავწყვიტე, ჩემს დაავადებაზე ნაკლებად მეფიქრა“

Neben ihrer Stammessprache beherrschen die meisten noch Tok Pisin, Hiri-Motu oder Englisch.
ადგილობრივი ენების გარდა უმეტესობამ იცის ტოკ-პისინი, ჰირი-მოტუ და ინგლისური.

Ja, wir müssen die Zunge beherrschen.
დიახ, ენას კონტროლი უნდა გაეწიოს.

Ehepartner lernten dadurch, sich in sexueller Hinsicht zu beherrschen.
ეს კანონები სასარგებლო იყო ღვთის ხალხის ემოციური ჯანმრთელობისთვისაც.

Er schenkte ihnen ein Goldtäfelchen, das ihre Sicherheit auf der Heimreise gewährleisten würde, und gab ihnen ein Schreiben mit, in dem er den Papst bat, „er möge ihm etwa hundert christliche Gelehrte schicken, die die sieben freien Künste beherrschen und . . . [Kublais Volk] über die christliche Lehre aufklären“ sollten.
ასევე, ყაენმა ძმებს გაატანა წერილი რომის პაპთან, სადაც სთხოვდა, გამოეგზავნა „ქრისტეს რჯულში განსწავლული და ხელოვნების შვიდი დარგის მცოდნე დაახლოებით ასი ბრძენი მამაკაცი, რათა [ყუბილაის] ხალხისთვის ექადაგათ“.

Welche sündigen Begierden halten einige davon ab, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben, und wie können wir diese Begierden beherrschen?
რომელმა ცოდვილმა სურვილებმა შეიძლება დაგვარღვევინოს ღვთის სამართლიანი მოთხოვნები და როგორ შეგვიძლია გავიმარჯვოთ ამ სურვილებზე?

Ruben hätte sich beherrschen sollen.
რეუბენს თავშეკავება უნდა გამოევლინა.

Auch Mächte, gegen die wir überhaupt nichts ausrichten können, beherrschen unser Leben und bestimmen, was mit uns geschieht.
ჩვენს ცხოვრებაზე მოქმედებს ძლიერი ძალებიც, რომლებიც ჩვენს ზემოქმედებას არ ექვემდებარება და განაპირობებს ამა თუ იმ შემთხვევას.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.
რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია თავშეკავების გამომუშავება და საკუთარი აზრის სიფრთხილითა და სიყვარულით გამოხატვა.

Ich griff auf das zurück, was ich als Mathematiker beherrsche: die Wahrscheinlichkeitsrechnung.
მე, როგორც მათემატიკოსმა, ვიცოდი, როგორ გამომეთვალა რაიმე კონკრეტული მოვლენის მოხდენის ალბათობა.

Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.
მას შეეძლო, რისხვა დაეოკებინა.

Wenn du dich übst, kannst du dieses wichtige Merkmal wirkungsvollen Sprechens und Lesens beherrschen lernen.
თუ ვარჯიშობ, შეძლებ დაეუფლო გამართულ მეტყველებასა და კითხვაში დამხმარე ამ მნიშვნელოვან პუნქტს.

Kräfte, die ich nicht beherrschen konnte, zogen mich noch weiter aufs Meer hinaus.
ძალები, რომლებიც მე არ მექვემდებარებოდა, შორს, ზღვისკენ მითრევდნენ.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.
მაგრამ ჩვენ მოველით ოსტატობას.

Wie weise ist daher der biblische Rat, sich zu beherrschen und nicht schnell gekränkt zu sein!
რამდენად გონივრულია, გავითვალისწინოთ ბიბლიის რჩევა, რომ გავაკონტროლოთ ჩვენი ემოციები და მალევე არ გავნაწყენდეთ!

In der Bibel heißt es: „Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann“ (Sprüche 25:28, Neue evangelistische Übersetzung).
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „რაღა გალავანმორღვეული ქალაქი და რაღა კაცი, საკუთარ სულს რომ ვერ აკავებს“ (იგავები 25:28).

Sektenführer sind dafür bekannt, daß sie gewisse Manipulationsmethoden anwenden, um den Sinn ihrer Anhänger zu beherrschen.
ცნობილია, რომ თავისი მიმდევრების გონების მართვისთვის სექტების ლიდერები მზაკვრულ ხერხებს იყენებენ.