besonderes oor Georgies

besonderes

adjektief

Besonderes

Soortgelyke frases

besonder
განსაკუთრებული

besondere
განსაკუთრებული · საგანგებო · სპეციალური

besondere Gipsplatte
თაბაშირის სპეც-ფილა

voorbeelde

Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
ამის მიღწევა კი, როგორც ინდუსებს სწამთ, საზოგადოებისთვის მისაღები მოქმედების მცდელობითა და საგანგებო ინდუსური შემეცნებითაა შესაძლებელი.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 იეჰოვას განუსაზღვრელ სიყვარულს ყველაზე ნათლად ადამიანთა მცირე ჯგუფი შეიგრძნობს (იოან.

In der Ausbildungszeit waren die Schüler dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 23 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.

Dort wird Jesus ihnen eine besondere Art von Manna geben.
მათი ჯილდო სიკვდილის შემდეგ ზეციური ცხოვრებისთვის აღდგენაა (გალატელთა 6:16; ებრაელთა 3:1; გამოცხადება 14:1 სსგ).

Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.
დაფიქრდით: გუნდურად მოცურავე თევზები თავიანთი თანამგზავრების მდგომარეობას გებულობენ თვალებით და განსაკუთრებული გრძნობის ორგანოს მეშვეობით, რომელსაც გვერდითი ხაზი ჰქვია.

Die Zeitung zitierte einen Bibeltext, der für den Standpunkt von Jehovas Zeugen von besonderer Bedeutung ist.
გაზეთში მოყვანილი იყო საქმეების 15:28, 29, და აღნიშნული იყო, რომ იეჰოვას მოწმეების შეხედულება, ძირითადად, ამ მუხლებს ეფუძნება.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
რომის მოქალაქეობას ფილიპესა და მთლიანად რომის იმპერიაში მცხოვრებნი დიდ პატივად მიიჩნევდნენ და მათ რომის კანონი განსაკუთრებულად იცავდა.

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
მრავალმა ჭკვიანმა ნოვატორმა, ისეთებმა როგორიცაა: ჰერში, კოლერი, ლინდი, ნესტლე, პეტერი, სუშარი და ტოლბერი — რომელთა სახელებიც შეიძლება შოკოლადის კოლოფებიდან გეცნობათ — უფრო ეფექტური მექანიზმების დანერგვის ან შოკოლადის რეცეპტების დახვეწის შედეგად მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს შოკოლადის წარმოებაში.

Das Komitee des Vorsitzenden (bestehend aus dem gerade amtierenden, dem vorherigen und dem nächsten Vorsitzenden der leitenden Körperschaft) erhält Berichte über besondere Notfälle, Katastrophen und Verfolgungskampagnen und sorgt dafür, daß sich die leitende Körperschaft unverzüglich dieser Angelegenheiten annimmt.
თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.

Im Gegensatz zu den heutigen Gesandten wohnten Boten nicht in der Hauptstadt eines fremden Staates, sondern wurden nur bei besonderen Gelegenheiten und zu besonderen Zwecken ausgesandt.
თანამედროვე ელჩებისგან განსხვავებით, ძველი დროის დესპანები თუ მაცნეები უცხო ქვეყნის სატახტო ქალაქებში არ სახლობდნენ. ისინი მხოლოდ საგანგებო შემთხვევის დროს იგზავნებოდნენ კონკრეტული მისიით.

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.

Sie ist ganz begeistert, wenn mein Mann sie bittet, eine besondere Mahlzeit zuzubereiten.“
დედა ხარობს, როცა ჩემი ქმარი მას რაიმე განსაკუთრებულის მომზადებას სთხოვს“.

Und das war wirklich etwas Besonderes, nämlich die Taufe im Namen Jesu, der getötet und anschließend zu unvergänglichem himmlischem Leben auferweckt worden war (Apostelgeschichte 2:37, 38).
მასში შედიოდა იესოს სახელით მონათვლაც, იმ იესოსი, რომელიც მოკლეს და შემდეგ უკვდავი ზეციერი ცხოვრებისთვის იქნა აღდგენილი (საქმეები 2:37, 38).

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
ამიტომ ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი ჟურნალის მკითხველი ინვალიდები განსაკუთრებულ ყურადღებას მიაქცევენ ღვთის იმ შესანიშნავ აღთქმებს, რომლებიც ბიბლიაშია ჩაწერილი.

In Josua 6:26 heißt es: „Josua [ließ] zu jener besonderen Zeit einen Eid aussprechen, indem er sagte: ‚Verflucht sei der Mann vor Jehova, der aufsteht und diese Stadt, ja Jericho, tatsächlich baut!
იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.

Dieser treue Prophet, der mindestens 67 Jahre lang eine besondere Mission erfüllt hatte, verbrachte seinen Lebensabend wahrscheinlich in Ägypten.
ჩვენ არა გვაქვს ზუსტი ცნობები მისი სიცოცხლის ბოლო წლების შესახებ, თუმცა მან, როგორც ჩანს, ეს წლები ეგვიპტეში გაატარა და იეჰოვას წინასწარმეტყველად, სავარაუდოდ, 67 წლის მსახურების შემდეგ ერთგული მოკვდა.

Erkundigen Sie sich bitte bei Jehovas Zeugen in Ihrer Nähe nach dem genauen Zeitpunkt und dem Ort für diese besondere Zusammenkunft.
დაუკავშირდით იეჰოვას ადგილობრივ მოწმეებს, რომ დააზუსტოთ ამ განსაკუთრებული შეხვედრის ჩატარების დრო და ადგილი.

„Es stimmt, daß sie draußen nach jemand Ausschau hielt“, kommentierte ein Bibelgelehrter, „aber kam sie tatsächlich, um nach genau diesem besonderen Mann Ausschau zu halten?
„ის მართლაც ვიღაცას ეძებდა, — ამბობს ერთი ბიბლეისტი. — მაგრამ ნამდვილად საგანგებოდ ამ ახალგაზრდის მოსაძებნად იყო გამოსული?

Auch die Könige trugen diesen Ehrentitel, weil sie aufgrund ihres königlichen Amtes in einem besonderen Verhältnis zu Jehova standen.
მეფეებიც ატარებდნენ ამ საპატიო წოდებას, რადგან ისინი მეფეებად იეჰოვას ჰყავდა დაყენებული.

Das Zweigbüro ließ deshalb einen besonderen Vortrag halten. Darin wurde der Nutzen herausgestellt, weiterhin die Wahrheit zu verkündigen, um die boshaften Lügen aufzudecken.
ამ მიზნით ფილიალმა მოამზადა სპეციალური მოხსენება, რომელიც ძმებს შეახსენებდა, რომ საზარელი ცილისმწამებლური ბრალდებების გასაბათილებლად აუცილებელი იყო, განეგრძოთ ჭეშმარიტების ქადაგება.

Mein Zeugnis von Jesus Christus hat sich durch viele besondere Erlebnisse herausgebildet, bei denen ich erkannt habe, wie sehr er einen jeden von uns liebt.
ჩემი მოწმობა იესო ქრისტეს შესახებ მრავალი განსაკუთრებული გამოცდილებისგან შეიქმნა, როცა შევიტყვე ყოველი ჩვენგანის მიმართ მისი დიდი სიყვარულის შესახებ.

31 Von besonderer Bedeutung sind im Buch Hesekiel die Prophezeiungen über den Messias.
31 ეზეკიელის წიგნში განსაკუთრებით აღსანიშნავია მესიასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებები.

Und in dem Maß, wie du an Erkenntnis aus Gottes Wort zunimmst, wirst zweifellos auch du zu der Überzeugung gelangen, daß wir in einer besonderen Zeit leben.
ისინი სიამოვნებით ჩაგიტარებდნენ ბიბლიის უსასყიდლო შესწავლას თქვენსავე სახლში და როდესაც ღვთის სიტყვაში თქვენი შემეცნება გაიზრდებოდა, უსათუოდ, დარწმუნდებოდით, რომ ჩვენი დღეები ნამდვილად თავისებურია.

10 Besitzt du irgendetwas Kostbares, das du als „besonderes Eigentum“ betrachtest?
10 ალბათ, გაქვთ ისეთი ნივთი, რომელიც თქვენთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.