mach oor Georgies

mach

/max/ werkwoord

voorbeelde

JA → MACH WEITER SO
მაშინ, არ შეწყვიტო

Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.
როგორ შეგვიძლია გასაგებად განვმარტოთ ბიბლიური მუხლი?

Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
როგორც ჩანს, მეფე ნაბუქოდონოსორს უნდოდა, შთაეგონებინა დანიელისთვის, რომ ბაბილონის ღვთაებამ მისი ღმერთი იეჰოვა დაიმორჩილა (დან.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
მაგრამ ხოჭოები მხოლოდ შეფერილობის გამო არ ფასობენ.

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
თუ ჩვენც ასე მოვიქცევით, ვეცდებით, რომ შემსწავლელს ჭეშმარიტება რთული ენით არ ავუხსნათ.

Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
ზოგ თარგმანში ეს მუხლი შემდეგნაირად არის გადმოტანილი: „რომელმაც შექმნა ქარები თავის მაცნეებად, ცეცხლი და ალი — თავის მსახურებად“ (იხ.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
ნუთუ პაციენტის ავადმყოფობას ექიმს დააბრალებდით, თუკი ავადმყოფმა ექიმის მიერ გამოწერილი რეცეპტი უგულებელყო?

Sich mit dem neuen Hilfsmittel vertraut machen
ახალი ხელსაწყოს განხილვა

Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“
ხანდახან კრების შეხვედრებისთვის ერთად ვემზადებით, რის შემდეგაც ზოგჯერ გემრიელ საჭმელს ვამზადებთ და ერთად შევექცევით“.

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
იესომ მის მოსასმენად თავმოყრილ ხალხს უთხრა: „ნუღარ წუხხართ თქვენი სულისთვის, რა ჭამოთ ან რა სვათ, ნურც სხეულისთვის, რა ჩაიცვათ.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.
ასეთი გონივრული მიდგომით კარგ შთაბეჭდილებას დატოვებ მსმენელებზე და ბევრ რამეზე დააფიქრებ მათ.

Eine herausragende Möglichkeit dazu besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Psalm 145:7).
ამის შესანიშნავად გაკეთება კეთილი ცნობის ქადაგებითა და მოწაფეების მომზადებით არის შესაძლებელი (ფსალმუნი 144:7).

Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
ბიბლიური მუხლების წაკითხვის დროს მიეჩვიე იმ სიტყვების ხაზგასმას, რომლებიც მსმენელს დაანახვებს, რატომ მოიყვანე ეს მუხლები.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
16 თუ არაქრისტიანული რელიგიის მიმდევარს ხვდები და მოუმზადებლად თვლი თავს, რომ მაშინვე დაუმოწმო, გამოიყენე შესაძლებლობა, რომ მხოლოდ გაიცნო და ტრაქტატი დაუტოვო.

Sie bleiben ihrem Ehepartner treu und machen dadurch Gott als Stifter der Ehe und als Ratgeber alle Ehre (Mat.
მათი დამოკიდებულება ქორწინებისადმი ამკობს და ალამაზებს ღვთის სწავლებებს და განადიდებს ამ დიდებული ინსტიტუტის დამაარსებელს (მათ.

geben Zeugnis für die Wahrheit und machen Jünger (Matthäus 24:14; 28:19, 20)
ჭეშმარიტებას ქადაგებენ და მოწაფეებს ამზადებენ (მათე 24:14; 28:19, 20).

Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.
მოგვიანებით მშობლები დამეხმარნენ და ამიხსნეს, რომ, რაც ჩემს ძალას შესწევდა, ყველაფერი გავაკეთე გამოცდებისთვის მოსამზადებლად და ახლა უფრო მეტად საკუთარ თავზე უნდა მეზრუნა.

Drittens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns die Erde untertan zu machen
მესამე: ღმერთმა გვიბრძანა: დავეუფლოთ ქვეყანას

Was zum Teufel machst du?
ქრჲ ოპაგთქ?

Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.
ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს ომებს, ავადმყოფობას, შიმშილს და თვით სიკვდილსაც კი.

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
მაგალითად, იაკობის 5:7—11-ში იობი ქრისტიანებისთვის იმის მაგალითად არის მოყვანილი, რომ განსაცდელების დროს მასავით მოითმინონ და ახსოვდეთ, რომ იეჰოვა ასეთ მოთმინებას ყოველთვის აკურთხებს.

Ich bemühe mich, nicht aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und mich nicht zu wichtig zu nehmen.
ასეთ შემთხვევაში ვცდილობ რწყილი კამეჩად არ ვაქციო, ანუ საკუთარ თავს ნაკლები მნიშვნელობა მივანიჭო.

In einem Artikel der New York Times wurde die Thematik sehr gut auf den Punkt gebracht. Es wurde eine Sozialarbeiterin zitiert, die „immer wieder darüber staunt, wie gut sich Kinder trotz des Traumas einer elterlichen Erkrankung machen und sogar entfalten“.
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთი სტატიის რეზიუმეში აღნიშნული იყო სოციალური სფეროს ერთ-ერთი თანამშრომლის შესახებ, რომელსაც „აოცებდა ის ფაქტი, რომ მშობლების ავადმყოფობით მიყენებული ტრავმის მიუხედავად, ბავშვები შესანიშნავად ვითარდებოდნენ და დიდ წარმატებებსაც კი აღწევენ“.

Ed. Mach auf.
ვე, ჲრგჲპთ.

Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.
როგორც ჩანს, პარტიის წარმომადგენელი პარტიის ხელმძღვანელების გულის მოგებას ცდილობდა, მაგრამ როცა ესტონეთში კომუნისტური მმართველობა წარსულს ჩაჰბარდა, თავად ამ ქალბატონმა დაკარგა სამსახური.