schreiben oor Georgies

schreiben

/gə'ʃriːbən/, /ʃrːp/, /'ʃraɪbən/, /ˈʃʁai͡b.ən/ werkwoord

aufs Papier bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წერა

naamwoord

Buchstaben, Wörter oder Symbole auf einer Oberfläche darstellen, um so zu kommunizieren

Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
არადა მინდოდა წერა, მაგრამ არ გამომდიოდა, აზრები მეფანტებოდა.

ჩაწერა

Also ließ ich mir Stift und Papier geben und schrieb ebenfalls mit.
მეც ვითხოვე კალამი და ფურცელი და დავიწყე ჩაწერა.

დამწერლობა

naamwoord

Bei der Steganografie, wörtlich „bedeckt schreiben“, handelt es sich um eine Geheimschreibkunst mit einer langen Geschichte.
საიდუმლო დამწერლობის ერთ-ერთი უძველესი მეთოდი არის სტეგანოგრაფია, იგივე „საიდუმლო დამწერლობა“.

ასოების დასახელება

werkwoord

დამარცვლით კითხვა

werkwoord

Schreiben

/ˈʃʀaɪ̯bən/, /ˈʃʀaɪ̯bm̩/ naamwoord onsydig

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წერილი

naamwoord

Text, der an eine bestimmte Person bzw. einen Personenkreis gerichtet ist und gewöhnlich mit der Post verschickt wird.

Im Jahr 1958 erhielten wir ein Schreiben, das unser Leben erneut veränderte.
1958 წელს მივიღეთ წერილი, რომელმაც ჩვენი ცხოვრება შეცვალა.

ბარათი

naamwoord

Text, der an eine bestimmte Person bzw. einen Personenkreis gerichtet ist und gewöhnlich mit der Post verschickt wird.

Bei dieser Gelegenheit schrieb er uns eine Postkarte aus Paris.
ამ შემთხვევის დროს მან ღია ბარათი გამოგვიგზავნა პარიზიდან.

წერა

naamwoord

Aufzeichnen von Schriftzeichen, Buchstaben, Ziffern oder musikalischen Noten

Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
არადა მინდოდა წერა, მაგრამ არ გამომდიოდა, აზრები მეფანტებოდა.

Soortgelyke frases

schreiben ''vt A ''
წერა

voorbeelde

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
სახარების მწერლებმა იცოდნენ, რომ იესო დედამიწაზე დაბადებამდე ზეცაში ცხოვრობდა.

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
უკვე საუკუნეებია, რაც ქრისტიანული სამყაროს გავლენიანი მიმდინარეობები მხარს უჭერენ იმ აზრს, რომ წმინდა სული პიროვნებაა.

In einer Anzahl von Fällen benutzten die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften offensichtlich die Septuaginta, wenn sie aus den Hebräischen Schriften zitierten.
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები, როგორც ჩანს, ებრაულ წერილებს არაერთხელ ციტირებდნენ ბერძნული სეპტუაგინტიდან.

Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.
პავლემ საკუთარი თავი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „მოგიწოდებთ, რათა დამემოწმოთ დღეს, რომ სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.

Schreib deinen Schulkameraden nicht vor, was sie glauben sollen und was nicht, sondern erklär ihnen ganz offen, wovon du überzeugt bist und warum du das vernünftig findest.
იმას კი ნუ ეტყვი შენს კლასელებს, რა უნდა სწამდეთ და რა — არა, დამაჯერებლად აუხსენი, შენ რა გწამს, და რატომ ფიქრობ, რომ, რაც გწამს, ლოგიკურია.

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
მათ აინტერესებდათ, თუ როგორ ვრცელდებოდა სასიხარულო ცნობა რომში. ამიტომ პავლემ გადაწყვიტა, თბილი და გამამხნევებელი წერილი მიეწერა ფილიპელებისთვის.

In krassem Gegensatz zu den Nationen wurde in Israel jeder ermutigt, lesen und schreiben zu lernen.
სხვა ერებისგან სრულიად საპირისპიროდ, ისრაელში თითოეულს მოუწოდებდნენ, ყოფილიყო განათლებული.

Die meisten in der Bibel erwähnten Diener Gottes konnten lesen und schreiben.
ბიბლიაში მოხსენიებულ ღვთის მსახურთა უმეტესობამ იცოდა წერა-კითხვა.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 30 angegebenen Adressen.
თუ გსურთ, მიიღოთ დამატებითი ინფორმაცია ან გეწვიონ და უფასოდ შეგასწავლონ ბიბლია სახლში, გთხოვთ, მისწეროთ იეჰოვას მოწმეებს ოცდამეათე გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.

Charles Taze Russell hatte über einen Zeitraum von vielen Jahren die ersten 6 Bände der Schriftstudien verfaßt, doch er starb, bevor er den 7. Band schreiben konnte.
წლების მანძილზე ჩარლზ ტეიზ რასელი „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველ ექვს ტომს წერდა, მაგრამ ის გარდაიცვალა და ვერ მოასწრო მეშვიდე ტომის დაწერა.

Die Liste erleichtert den Studienleitern das Verteilen. Vielleicht kann er sogar die Namen der Empfänger sauber auf jedes Exemplar schreiben.
ეს სია შეიძლება გამოიყენონ შესწავლის ხელმძღვანელებმა, რომ პუბლიკაციის დარიგება გაუადვილდეთ. მათ შეუძლიათ თითოეული პიროვნებისთვის განკუთვნილ ეგზემპლარზე დაბეჭდონ ან აკურატულად დააწერონ მისი სახელი.

Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.
ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციების წერა, ბეჭდვა, ტრანსპორტირება, აგრეთვე სხვა მრავალი საქმიანობა, რომელსაც ეწევიან იეჰოვას მოწმეთა ფილიალებში, რაიონებსა და კრებებში, დიდ ძალისხმევასა და ხარჯებს მოითხოვს.

All diese Schreiber pflegten schließlich engen Kontakt mit der leitenden Körperschaft der Versammlung des ersten Jahrhunderts in Jerusalem.
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერთაგან ყველა მჭიდროდ თანამშრომლობდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრების ხელმძღვანელ საბჭოსთან, რომელიც იერუსალიმში იყო.

Einige vertreten die Ansicht, die Kapitel 40 bis 66 seien von einem unbekannten Schreiber verfaßt worden, der um die Zeit des Endes des Babylonischen Exils der Juden gelebt habe.
მათგან ზოგი აცხადებს, რომ 40—66 თავები დაწერა უცნობმა, რომელიც სავარაუდოდ ბაბილონში იუდეველთა გადასახლების მიწურულს ცხოვრობდა.

Seit dem 16. Jahrhundert schreiben Gläubige ihr oft Heilungen und andere Wunder zu.
მე-16 საუკუნიდან მოყოლებული მორწმუნეები მას ხშირად სხვადასხვა სასწაულს მიაწერდნენ, მათ შორის ავადმყოფთა განკურნებას.

Er war der Schreiber des Lukasevangeliums und der Apostelgeschichte.
ლუკა განათლებული კაცი იყო, რაზეც მისი ნაწერები მეტყველებს.

Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“
ისე, ერთ შეკითხვას დაგისვამთ თუ შეიძლება: მართლა რომ დაეწერა ღმერთს წიგნი ადამიანებისთვის, თქვენი აზრით, რას ჩაწერდა მასში?“.

Auch mochte ein Schreiber, wenn er einen gewissen historischen Zeitabschnitt behandelte, mehr als einen solchen Ausgangspunkt für die Datierung von Ereignissen verwandt haben.
სხვადასხვა მოვლენის დასათარიღებლად მან ათვლის წერტილად შეიძლება ერთზე მეტი მოვლენა აიღო.

Wann hat man Jesaja als Schreiber erstmals infrage gestellt, und wie verbreitete sich dieses Gedankengut?
პირველად როდის გაჩნდა და როგორ გავრცელდა ეჭვი ესაიას წიგნის დამწერთან დაკავშირებით?

Diejenigen, die ihn nach Hanoi verschleppt hatten, erlaubten ihm schließlich, nach Hause zu schreiben, aber er musste sich auf höchstens 25 Wörter beschränken.“
მისმა მცველებმა ჰანოიში საბოლოოდ დართეს მას ნება თავისი ოჯახისთვის მოკლე წერილი დაეწერა. სიტყვების რაოდენობა არა უმეტეს 25-ის უნდა ყოფილიყო“.

Johannes hätte ihnen noch vieles zu schreiben, aber er hofft, statt dessen zu ihnen zu kommen und mit ihnen von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit sie Freude „in vollem Maße“ haben mögen (V.
იოანეს ბევრი რამ აქვს მისაწერი, მაგრამ იმედოვნებს, რომ მალე ნახავს მათ და პირისპირ დაელაპარაკება, რათა „სრული იყოს“ მათი სიხარული (მუხლ.

Deshalb sah sich Paulus veranlaßt, an die Christen in Korinth einen zweiten inspirierten Brief zu schreiben, der viel liebevollen Rat enthielt (2. Korinther 11:3-5).
ამან აღძრა პავლე, მიეწერა კორინთელი ქრისტიანებისთვის მეორე ინსპირირებული წერილი, რომელშიც სიყვარულით აღსავსე მრავალი რჩევა იყო (2 კორინთელთა 11:3–5).

Natürlich konnte die Organisation angesichts der strengen Briefzensur kein offizielles Schreiben mit irgendwelchen Hinweisen schicken.
ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.

Weiter erklärte dieser Schreiber, bei der Taufe würde es ausreichen, dem Täufling Wasser über den Kopf zu gießen, wenn für das Untertauchen nicht genügend Wasser vorhanden wäre (Markus 1:9, 10; Apostelgeschichte 8:36, 38).
ის იმასაც ამტკიცებდა, რომ თუ ნათლობისას საკმარისი წყალი არ იქნებოდა სხეულის სრულად დასაფარად, წყლის თავზე მისხურებაც საკმარისი იყო (მარკოზი 1:9, 10; საქმეები 8:36, 38).

Es fördert die Kreativität, und Ihr Kind wird im Schreiben gewandter.“
ეს მათ ხელწერისა და შემოქმედებითი უნარის გაუმჯობესებაში დაეხმარება“.