so ist das Leben oor Georgies

so ist das Leben

Phrase

so ist das Leben (eben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ასეთია ცხოვრება

voorbeelde

Das dritte grosse Problem ist, dass das Leben normalerweise nicht so wundervoll ist, wie es sein könnte.
მესამე დიდი პრობლემაა, რომ ცხოვრება როგორც წესი, არ არის ისეთი მშვენიერი როგორიც შეიძლება იყოს.

Das ist vor allem deshalb so, weil das Leben kurz erscheint.
განსაკუთრებით კი იმის გამო, რომ სიცოცხლე ხანმოკლეა.

Wie heißt es doch so schön: „Das Leben ist kurz, die Kunst hingegen währt für immer.“
ამბობენ, ცხოვრება წარმავალია, ხელოვნება კი — უჭკნობიო.

Warum ist das Leben so gefährlich geworden, daß sich die Menschen abends oftmals nicht aus dem Haus wagen?
რატომ გახდა ცხოვრება იმდენად სახიფათო, რომ ხალხს ხშირად ეშინია ღამით სახლიდან გასვლა?

Dann, in Gottes neuem System, das jetzt so nahe ist, werden gerechte Verhältnisse herrschen, die uns das Leben viel leichter machen.
მაშინ ღმერთის ახალ სისტემაში, რომელიც ასე ახლოსაა, გამეფებული იქნება სამართლიანი პირობები, რაც ბევრად გააუმჯობესებს ცხოვრებას.

Und wir können zeigen, dass so das angenehme Leben verbessert ist.
დადასტურებულია, რომ ასეთი მეთოდით შევძლებთ მაქსიმალურად სასიამოვნო ეფექტის მიღებას.

„Kein Element ist für das Leben so wichtig wie Kohlenstoff“, heißt es in einem Fachbuch (Nature’s Building Blocks).
„ნახშირბადი სიცოცხლისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ელემენტია“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Nature’s Building Blocks).

Mit Abstand das Wichtigste ist, reich gegenüber Gott zu sein, das heißt so zu leben, dass man Gottes Gunst erlangt.
მაგრამ ჩვენთვის უმთავრესი არც ერთია და არც მეორე; უმნიშვნელოვანესი ღვთის თვალში გამდიდრება ანუ ღვთის მოსაწონად ცხოვრებაა.

Immer wieder fragte er Gott, warum das Leben so schwierig ist und ob die Probleme eine Strafe von ihm sind.
ის ღმერთს ეკითხებოდა, თუ რატომ იყო ცხოვრება ასეთი რთული, იყო თუ არა პრობლემები ღვთის სასჯელი.

Ist das Leben für dich so viel wert wie für Gott?
შენც ღვთის მსგავსად აფასებ სიცოცხლეს?

4 Das Leben heute ist so ganz anders!
4 დღეს სულ სხვა დროა!

Jetzt weißt du, warum das Leben heute so schwer ist.
ახლა იცი, თუ რატომ არის ცხოვრება ასე რთული.

Jehova ist das Leben seiner Anbeter so kostbar, dass der Tod aller für ihn zu schwer wiegen würde.
იეჰოვას იმდენად უმძიმს თავის თაყვანისმცემელთა სიკვდილი, რომ ის არ დაუშვებს მათი, როგორც ჯგუფის, სიკვდილს.

„Das Leben ist heute so hektisch, dass man kaum noch Zeit für Gott findet.
„რადგანაც დღეს ძალიან დაკავებულები ვართ, ბევრისთვის ძნელია, დრო გამოუყოს ღვთის მსახურებას.

„Das Leben ist heute so hektisch. Man hat kaum Zeit, an Gott zu denken.
„ამ ბოლო დროს ადამიანები ისეთი დაკავებულები არიან, რომ ღმერთზე ვეღარ ფიქრობენ.

So ist es auch heute: Sinnvolle Tätigkeit kann das Leben wirklich bereichern.
ღირებული საქმეების კეთება ჩვენს ცხოვრებასაც გაამრავალფეროვნებს.

Obwohl ich erst Anfang 20 war, sah ich immer klarer, wie das Leben wirklich ist: bestimmt nicht so, wie es mir das Regime damals weismachen wollte.
საკმაოდ ახალგაზრდა ვიყავი, მაგრამ დავინახე, რომ რეალობა ისეთი არ იყო, როგორც ამას ნაცისტები გვიხატავდნენ.

Ja, unser Leben ist so vergänglich wie Gras, das an einem einzigen Tag verdorrt.
დიახ, ჩვენი სიცოცხლე ისეთივე წარმავალია, როგორც ბალახი, რომელიც ერთ დღეში ჭკნება.

• Warum ist es so wichtig, ein Leben zu führen, das sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet?
• რატომ არის მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტების გზით სიარული?

Unser Planet, der Mond, das ganze Sonnensystem — alles ist so ausgelegt, dass Leben auf der Erde möglich ist.
ისინი იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ დედამიწის, მთვარისა და სხვა პლანეტების ურთიერთმდებარეობა ხელს უწყობს ჩვენს პლანეტაზე სიცოცხლის შენარჩუნებას.

Wie kommen wir an dieses Element heran, das für unser Leben so wichtig ist?
როგორ ვიღებთ ამ ელემენტს, რომელიც ასე აუცილებელია სიცოცხლისთვის?

Die Annahme, das Universum, die Naturgesetze und das Leben seien einfach so entstanden, ist dagegen intellektuell unbefriedigend.
ამავე დროს, საკმაოდ არადამაჯერებლად ჟღერს ის აზრი, რომ სამყარო, მასში არსებული კანონები და სიცოცხლე შემთხვევით გაჩნდა.

Ist das Leben für uns auch so kostbar?
თქვენც ასეთი შეხედულება გაქვთ სიცოცხლეზე?

Das erste Leben ist das angenehme Leben und es ist einfach das bestmögliche, es besteht darin, so viel Vergnügen wie möglich zu haben, so viele positive Emotionen wie möglich, und die Fähigkeiten, Genießen, Achtsamkeit zu lernen, die sie verstärken, die sie über Zeit und Raum ausdehnen.
პირველი სახე - სიამოვნებისთვის ცხოვრება, ძალიან მარტივია, „სიამოვნებების“ მაქსიმალური რაოდენობა, პოზიტიური ემოციების მაქსიმალური მოცულობა, პლიუს ამ ემოციების დროსა და სივრცეში გახანგრძლივების უნარი სიამოვნებისგან მაქსიმალური ეფექტის მიღებით.