vorn oor Georgies

vorn

/fɔʁn/ bywoord

voorbeelde

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
ხედავ ჰორიზონტზე ჯილდოს — დიდი ხნის ნანატრ ახალ ქვეყნიერებას?

NICHTSAHNEND saß Paul vorn im Auto und plauderte mit dem Fahrer.
პოლს არც კი უფიქრია საფრთხეზე, ისე ჩაჯდა მანქანაში მძღოლის გვერდით და ლაპარაკი გააბა.

Ihr war klar, dass sie Gottes Kraft brauchte, um mutig nach vorn blicken zu können, angemessen für ihre Kinder zu sorgen und ihr Selbstwertgefühl zurückzuerlangen.
იზაბელმა იცოდა, რომ მხოლოდ ღვთის წმინდა სულის დახმარებით შეძლებდა პრობლემებთან გამკლავებას, შვილებზე სათანადოდ ზრუნვას და ღირსების გრძნობის დაბრუნებას.

Dann krallen sich die Zähnchen des zweiten Schaftes ins Holz und bieten Halt, während der erste Schaft erneut nach vorn gleitet.
შემდეგ მეორე ღეროს კბილანები ესობა ხეს, ისიც წარმოქმნის წინაღობას და ახლა უკვე პირველი ღერო ჩადის მერქანში.

Ägyptische Sandalen hatten gewöhnlich eine nach vorn aufgebogene Sohlenspitze.
ეგვიპტური სანდლები ჩვეულებრივ ჭვინტიანი (წაწვეტებული და ზევით აწეული ცხვირით) იყო.

Ja, es ist gut, nach vorn zu schauen, wie er gesagt hatte.
დიახ, როგორც მან მირჩია, კარგია ადამიანმა ყოველთვის წინ იყუროს.

● Von vorn mit ihnen sprechen, um direkten Augenkontakt herzustellen
● პირდაპირ სახეში უყურეთ, დაამყარეთ მათთან მხედველობითი კონტაქტი.

Jedesmal wenn ich mit streichen fertig bin, fange ich wieder von Vorne an.
ჟვკჲდაქ კჲდა ვ ჱაგპქამ ჟჲ ტაპბაŒვ, ოჲფნსგამ ჲროჲფვრჲკ.

Ester Tamm erzählt: „Ich war noch ein Schulmädchen. Einmal, da sollten wir alle aufstehen, nach vorn kommen und einen Brief mit Geburtstagswünschen an Stalin unterschreiben.“
ესთერ ტამი იხსენებს: „ერთხელ, როცა ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი, მთელ კლასს გვითხრეს, ავმდგარიყავით, გამოვსულიყავით და ხელი მოგვეწერა დიქტატორ იოსებ სტალინის დაბადების დღის მისალოც წერილზე“.

□ Das Geld wird hinten und vorne nicht reichen
□ ვაითუ თავი ვერ შევინახოთ.

In der Namenliste sind die Reihen von vorn nach hinten nummeriert und die Namen von links nach rechts aufgeführt.
რიგები დანომრილია ქვემოდან ზემოთ, გვარები კი მოცემულია მარცხნიდან მარჯვნივ.

11:8-10). Er und Sara schauten stets nach vorn und ließen sich durch ihre Umgebung nicht negativ beeinflussen.
11:8—10). აბრაამსა და სარას მზერა მომავლისკენ ჰქონდათ მიმართული და არაფერს რთავდნენ ნებას, რომ გულგატეხილობა დაუფლებოდათ.

Als er jedoch fest entschlossen, sich nicht einwickeln zu lassen und den Gastprediger womöglich durch Zwischenrufe aus dem Konzept zu bringen, vorne unter den Anwesenden saß, wurde er sofort vom Geist berührt, so wie es auch bei seiner Frau der Fall gewesen war.
რობერტი შეკრებილ ხალხთან ახლოს იჯდა. მას მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, არ მოქცეულიყო გავლენის ქვეშ და სტუმრად მოსული მოძღვარი შეკითხვებითა და შენიშვნებით შეეწუხებინა, მაგრამ მას უმალ შეეხო სულიწმინდა, ისევე, როგორც მანამდე მის ცოლს.

Sieh nach vorn.
წინ გაიხედე.

Jehovas Zeugen hielten den Blick nach vorn gerichtet, auf die kommende Zeit des Friedens.
იეჰოვას მოწმეები მშვიდობიან პერიოდს ელოდნენ.

Hayden Covington (vorn in der Mitte), Glen How (links) und andere nach einem gewonnenen Prozess vor dem Gerichtsgebäude
ჰეიდენ კოვინგტონი (წინ, შუაში), გლენ ჰაუ (მარცხნივ) და სხვები პროცესის მოგების შემდეგ სასამართლოს შენობიდან გამოდიან

Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოვაჩინეთ სოლომონის დროინდელი საოცარი კონსტრუქციის მქონე ნაგებობების, მასიურ კედლებიანი დიდი ქალაქების ნაშთები, სოკოებივით მომრავლებული უბნები კარგად ნაგები მდიდართა საცხოვრებელი სახლებით, თიხის ნაკეთობები, რომლებიც მეთუნეობის ტექნიკისა და წარმოების პროცესების მკვეთრ გაუმჯობესებაზე მიუთითებს.

4 Andere kommen immer wieder auf bereits Gesagtes zurück, das heißt, sie fangen einen Satz an, unterbrechen sich dann und fangen wieder ganz von vorn an.
4 ზოგი ყოველთვის იმეორებს თავის ნათქვამ სიტყვებს, ანუ იწყებს წინადადებას, შემდეგ წყვეტს და ყველაფერს ისევ თავიდან იწყებს.

Armando Menazzi (vorn in der Mitte) und eine fröhliche Gruppe auf einer Predigttour mit ihrem „Pionierheim auf Rädern“
არმანდო მენაცი (შუაში) და ბედნიერი მაუწყებლების ჯგუფი სამქადაგებლო მოგზაურობაში; ისინი „ბორბლებზე მდგარ პიონერთა სახლში“ ცხოვრობდნენ

Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.
დაამთავრეთ გაკვეთილის ახსნა და უმალ ხუთი ხელია აწეული, რომლებიც გთხოვენ ყველაფერი თავიდან აუხსნათ.

Und Menschen haben diesen gleichen Mechanismus als einzige vorne, und wir nutzen ihn für Motorik.
ამიტომ, მხოლოდ ადამიანებს აქვთ იგივე მექანიზმი ტვინის ფრონტალურ ნაწილშიც, რომელსაც ვიყენებთ მოტორული კონტროლისთვის,

Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
თუ დავიწყებთ თავიდან და მარტივად წავალთ ბაფთის საპირისპირო მიმართულებით ჩვენ მივიღებთ ამას - ძლიერ კვანძს.

In der Namenliste sind die Reihen von vorn nach hinten nummeriert und die Namen von links nach rechts aufgeführt.
რიგები დანომრილია ქვემოდან ზემოთ, გვარები კი მოცემულია მარცხნიდან მარჯვნივ