wirtschaftlich oor Georgies

wirtschaftlich

adjektief

kohlemäßig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მომჭირნე

adjektief

Soortgelyke frases

wirtschaftliche Stützung
ეკონომიკური დახმარება

voorbeelde

In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.
1990 წელს ევროპაში პოლიტიკური და ეკონომიკური ძვრების პერიოდში იეჰოვას მოწმეებმა ავსტრიიდან, იუგოსლავიიდან, უნგრეთიდან და ჩეხოსლოვაკიიდან 70 ტონაზე მეტი აუცილებელი ნივთი გაუგზავნეს თავიანთ ქრისტიან და-ძმებს რუმინეთში.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
ღვთისგან დამოუკიდებლად ყოფნის მცდელობისას ადამიანებმა შექმნეს სოციალური, ეკონომიკური, პოლიტიკური და რელიგიური სისტემები, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს და ‘კაცი კაცზე მძლავრობს თავისდა საზიანოდ’ (ეკლესიასტე 8:9).

Was das Vertrauen in die Finanzwelt betrifft, so sind zufolge unerwarteter wirtschaftlicher Umschwünge und gescheiterter Pläne für schnelles Reichwerden viele unschlüssig geworden.
უეცარმა ეკონომიკურმა ცვლილებებმა და სწრაფად გამდიდრების გეგმების ჩაფუშვამ მსოფლიო საფინანსო სისტემებისადმი მრავალს ნდობა შეუსუსტა.

Jesus war sich bewusst, dass die meisten seiner Nachfolger ihren Lebensunterhalt unter ungerechten wirtschaftlichen Bedingungen bestreiten müssen.
იესომ იცოდა, რომ მისი მიმდევრებიდან ბევრს თავის სარჩენად უსამართლო კომერციულ სისტემასთან ექნებოდა შეხება.

Trotz wirtschaftlicher Probleme machten wir weiter und erlebten, wie Jehova für das Lebensnotwendige sorgte.
თუმცა ეკონომიკურად გვიჭირდა, წინ მივიწევდით და იეჰოვა ყოველივე აუცილებლით უზრუნველგვყოფდა.

In der Ukraine ist es um die wirtschaftliche Situation nicht zum besten bestellt.
ეკონომიკური ვითარება უკრაინაში არ არის იოლი.

Viele Menschen heute befinden sich sozial und wirtschaftlich in einer verzweifelten Lage, und genau diese Menschen werden oftmals zu Kidnappern.
ბევრი ადამიანი დღეს საშინელ ეკონომიკურ და სოციალურ მდგომარეობაშია და ხშირად ესენი იწყებენ ადამიანთა მოტაცებას.

Beispielsweise bringen es die unvollkommenen wirtschaftlichen und politischen Systeme der Menschen in manchen Teilen der Welt nicht fertig, Kinder ausreichend medizinisch zu versorgen, sie hinlänglich auszubilden, sie ausreichend zu ernähren und sie vor der Geißel der Kinderarbeit und vor erbärmlichen Lebensumständen zu bewahren.
მაგალითად, მსოფლიოში ზოგან ადამიანთა არასრულყოფილი ეკონომიკური და პოლიტიკური სისტემები ვერ უზრუნველყოფენ ბავშვებს სათანადო სამედიცინო მომსახურებით, შესაფერისი განათლებითა და საკმარისი საკვებით, ისევე როგორც ვერ იცავენ მათ შრომის მარწუხებისა და სავალალო საცხოვრებელი პირობებისგან.

Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.
მიუხედავად იმისა, რომ 1914 წლიდან ეკონომიკისა და მეცნიერების სფეროში აშკარა პროგრესია, შიმშილი კვლავაც იწვევს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში დაპირისპირებებსა და კონფლიქტებს.

Statt bestehende wirtschaftliche und soziale Strukturen wie die Sklaverei einfach nur zu dulden, gab Gottes Gesetz klare Anweisungen, damit Sklaven human und rücksichtsvoll behandelt wurden.
აქედან გამომდინარე, ღმერთმა არა მარტო დაუშვა ადამიანთა მიერ ჩამოყალიბებული სოციალური და ეკონომიკური სტრუქტურების არსებობა, არამედ უფრო მეტიც, მონობა მისი კანონით რეგულირდებოდა, და თუკი ისრაელში ვინმეს მონები ეყოლებოდა, მათ ადამიანურად და სიყვარულით უნდა მოპყრობოდა.

Die „Neigung“, die Jehova unterstützt, ist der Wunsch, seinen gerechten Grundsätzen zu gehorchen und auf ihn zu vertrauen, nicht auf die wankenden wirtschaftlichen, politischen und religiösen Systeme der Welt.
‘ზრახვა’, რომელიც იეჰოვას მხარდაჭერით არის შეურყეველი, მისი სამართლიანი პრინციპებისადმი მორჩილებისა და მასზე მინდობის სურვილია და არა წუთისოფლის მერყევ კომერციულ, პოლიტიკურ და რელიგიურ სისტემებზე დანდობის სურვილი.

Steht uns eine Welt wirtschaftlicher Stabilität unmittelbar bevor?
უნდა მოველოდეთ მსოფლიო ეკონომიკურ სტაბილურობას?

Das geschah in Finnland im Jahre 1915, als einige Brüder eine Genossenschaft mit dem Namen Ararat gründeten und die Leser der finnischen Ausgabe des Wacht-Turms aufforderten, sich dieser wirtschaftlichen Vereinigung anzuschließen.
მსგავსი რამ მოხდა ფინეთში 1915 წელს, როდესაც ზოგიერთმა ძმამ ჩამოაყალიბა საზოგადოება, რომელსაც „არარატი“ დაარქვეს და ფინურ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ გვერდებს იმისთვის იყენებდნენ, რომ მკითხველი ამ საზოგადოების საქმიანობაში ჩაებათ.

Es gibt unendlich vieles — zum Beispiel unsere Freuden im Predigtdienst, unsere Schwächen und Unvollkommenheiten, unsere Enttäuschungen, unsere Sorgen in wirtschaftlicher Hinsicht, der Druck am Arbeitsplatz oder in der Schule, das Wohl unserer Familie und der geistige Zustand unserer Ortsversammlung.
სათქმელების სია უსასრულოა: მსახურებაში ჩვენი სიხარული, ჩვენი სისუსტეები და ნაკლოვანებები, იმედგაცრუებები, ეკონომიური საზრუნავები, სამუშაოზე ან სკოლაში სხვების გავლენა, ოჯახის კეთილდღეობა, ადგილობრივი კრების სულიერი მდგომარეობა — ყველაფერს ვერ ჩამოთვლი.

ANALYSTEN machen Voraussagen über wirtschaftliche und politische Trends.
ანალიტიკოსები ანალიზს უკეთებენ ბიზნეს და პოლიტიკურ პროცესებს.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.
კათოლიკე და პროტესტანტი მმართველები, რომლებსაც ხშირად სიხარბე და ძალაუფლების წყურვილი ამოძრავებდათ, ყველანაირ უკანონო ხერხს მიმართავდნენ პოლიტიკური ბატონობის მოპოვებისა თუ გამორჩენის მიზნით.

Wir sind wegen wirtschaftlicher und schulischer Chancen gekommen.
ჩვენ ეკონომიკური და საგანმანათლებლო შესაძლებლობების გამო ჩამოვედით.

Norwegens stärkstes wirtschaftliches Standbein sind die Erdöl- und Erdgasförderung und die Fertigungsindustrie.
ქვეყნის შემოსავლის მთავარი წყაროა ნავთობი, გაზი და მრეწველობა.

Trotz der schweren Rezession, der weitverbreiteten Arbeitslosigkeit und der wirtschaftlichen Probleme in Finnland zeigten die etwa 18 000 finnischen Brüder große Bereitschaft, ihren Brüdern in der ehemaligen Sowjetunion zu helfen.
ფინეთში მწვავე ეკონომიური კრიზისის, საყოველთაო უმუშევრობისა და სიძნელეების მიუხედავად, დაახლოებით 18 000 ფინელ ძმას ჰქონდა უდიდესი სურვილი დახმარებოდა თავიანთ ძმებს ყოფილ საბჭოთა კავშირში.

„In vielen Fällen“, so das Buch Urban Terrorism, „ist die hauptsächliche Motivation eines Terroristen echte Frustration angesichts scheinbar unverrückbarer politischer, sozialer oder wirtschaftlicher Kräfte.“
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია: „უმეტეს შემთხვევაში ტერორისტთა მთავარი მამოძრავებელი ძალა სრული იმედგაცრუებაა, რაც ერთი შეხედვით უცვლელი პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური სისტემებით არის გამოწვეული“ (Urban Terrorism).

Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist?
როგორ უნდა მოიქცე, თუ მსმენელებიდან ვინმე გულდამძიმებულია, მატერიალურად ძალიან გაჭირვებულია ან უკურნებელი დაავადებით იტანჯება?

Dieses Buch ist zwar schon über 1 900 Jahre alt, doch es enthält inspirierten, zuverlässigen Rat und verleiht tiefe Einsichten. Damit können wir wirtschaftlichen Schwierigkeiten besser begegnen.
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის წერა 1 900–ზე მეტი წლის წინათ დამთავრდა, ამ ღვთივსულიერ წიგნში დიდი სიბრძნე და უტყუარი რჩევებია მოცემულია. ისინი კი ეკონომიკურ პრობლემებთან გამკლავებაში დაგვეხმარება.

Geld eigennützig für das Glücksspiel, das Rauchen oder übermäßigen Alkoholgenuß zu verschwenden widerspricht biblischen Grundsätzen und verschlechtert, wie der Haushaltsplan erkennen lassen wird, die wirtschaftliche Lage der Familie (Sprüche 23:20, 21, 29-35; Römer 6:19; Epheser 5:3-5).
გარდა ამისა, ბიუჯეტის შედგენა ნათელს ჰფენს, რომ ეგოისტურად ფულის ხარჯვა აზარტულ თამაშებზე, თამბაქოსა და უზომო სმაზე ამძიმებს ოჯახის ეკონომიკურ მდგომარეობას, ბიბლიური პრინციპების დარღვევაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ (იგავები 23:20, 21, 29—35; რომაელები 6:19; ეფესოელები 5:3—5).

Das renommierte Stockholmer Umweltinstitut wies bereits 2002 darauf hin, dass durch eine unverändert rücksichtslose wirtschaftliche Entwicklung wahrscheinlich „Ereignisse ausgelöst werden, die das Klima und die Ökosysteme der Erde radikal verändern“.
2002 წელს სტოკჰოლმში არსებული ერთ-ერთი კვლევითი ინსტიტუტი იძლეოდა გაფრთხილებას, რომ იმ უარყოფითმა გავლენამ, რასაც ეკონომიკის განვითარება ახდენს გარემოზე, შეიძლება ისეთი ბუნებრივი მოვლენები გამოიწვიოს, რაც „საბოლოო ჯამში რადიკალურად შეცვლის დედამიწის კლიმატსა და ეკოსისტემას“.

Welche wirtschaftlichen Umstände führen in einer Familie zu Belastungen?
როგორი ეკონომიკური პრობლემები არღვევს ოჯახურ სიმყუდროვეს?