zueinander oor Georgies

zueinander

bywoord

voorbeelde

Als es immer riskanter wurde, zu reisen und Zusammenkünfte abzuhalten, verloren die Brüder im Land allmählich den Kontakt zueinander.
რამდენადაც მიმოსვლა და შეხვედრებზე დასწრება უფრო და უფრო სახიფათო ხდებოდა, ქვეყანაში ძმებს შორის კავშირი თანდათან წყდებოდა.

‘Habt inbrünstige Liebe zueinander’
„იქონიეთ გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი“

Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

In Epheser 4:25 schrieb Paulus: „Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit; denn wir sind Glieder, die zueinander gehören.“
ეფესოელების 4:25-ში პავლემ დაწერა: „ახლა, რადგან მოიშორეთ სიცრუე, თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს, რადგან ერთი სხეულის ნაწილები ვართ და ერთმანეთს ვეკუთვნით“.

10 Ja, die Liebe zu Gott und zueinander sowie gegenseitiger Respekt sind zwei wichtige Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe.
10 დიახ, ღვთისა და ერთმანეთის სიყვარული, და ურთიერთპატივისცემა წარმატებული ქორწინების ორი მთავარი გასაღებია.

Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.
თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.

7 Wie können denn christliche Eheleute eine starke Bindung zueinander aufrechterhalten?
7 როგორ შეუძლიათ ქრისტიანებს თავიანთი ქორწინების განმტკიცება?

6 Haben sich erst einmal verkehrte Wünsche im verräterischen Herz entwickelt, kann es passieren, dass zwei Menschen, die sich zueinander hingezogen fühlen, anfangen, über Dinge zu reden, die sie nur mit ihrem Ehepartner teilen sollten.
6 როცა ორი არასრულყოფილი ადამიანის ვერაგ გულში არასწორი სურვილები იდგამს ფესვს, მათ შესაძლოა ერთმანეთთან ისეთ თემებზე საუბარი დაიწყონ, რაზეც მხოლოდ მეუღლეებთან უნდა საუბრობდნენ.

Der Apostel Paulus forderte Mitchristen auf: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:32).
მოციქულმა პავლემ თანაქრისტიანებს შეახსენა: „კეთილად მოექეცით ერთმანეთს, დიდად თანაუგრძნეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს, როგორც ღმერთმა გაპატიათ მთელი გულით ქრისტეს მეშვეობით“ (ეფესოელები 4:32).

„Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
„ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ.

Und er forderte dazu auf: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander“ (1. Pet.
პეტრემ შემდეგიც დასძინა: „რაც მთავარია, გულითადად გიყვარდეთ ერთმანეთი“ (1 პეტ.

Und circa eine Sekunde nach diesem Foto setzten sie sich in einer Astgabel zueinander und küssten und umarmten sich.
სურათის გადაღებიდან დაახლოებით ერთი წამის შემდეგ ისინი მიუახლოვდნენ ერთმანეთს და მათ აკოცეს და მოეხვივნენ ერთმანეთს.

„Wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (EPHESER 4:25).
„ერთიმეორის ასოები ვართ“ (ეფესელთა 4:25).

Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Römer 12:9, 10).
ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ“ (რომაელები 12:9, 10).

Brüder und Schwestern sollten also Liebe zueinander haben.
ასე რომ, და-ძმებს ერთმანეთი უნდა უყვარდეთ.

Unsere „inbrünstige Liebe zueinander“ sollte uns schließlich veranlassen, „das Gute [zu] wirken, besonders . . . gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (1. Pet.
ერთმანეთის ‘გულითადმა სიყვარულმა’ უნდა აღგვძრას, „სიკეთე გავუკეთოთ . . . მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (1 პეტ.

Wir sind sehr glücklich über unser jetziges Verhältnis zueinander, haben allerdings noch einen weiten Weg vor uns.
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ დღევანდელი ურთიერთობით, თუმცა ჯერ კიდევ დიდი წინსვლა გვესაჭიროება.

Kurz zuvor an diesem Abend hatte er ihnen erklärt, woran sie als seine echten Nachfolger zu erkennen wären: an ihrer Liebe zueinander (Joh.
მანამდე იესოს ნათქვამი ჰქონდა, რომ მისი მიმდევრების განმასხვავებელი ნიშანი სიყვარული იქნებოდა (იოან.

Wären wir ohne Verständnis überhaupt in der Lage, Tatsachen in ihrer Beziehung zueinander zu sehen, um ein vollständiges Bild von einer Sachlage zu erhalten?
შევძლებდით თუ არა მის გარეშე იმის ნათლად დანახვას, როგორ უკავშირდება ფაქტები ერთმანეთს და სრულიად ჩავწვდებოდით საქმის ვითარებას?

Wahre Christen, betonte Jesus, wären an ihrer aktiven Liebe zueinander zu erkennen (Johannes 13:34, 35).
იესომ თქვა, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ერთმანეთს შორის არსებული სიყვარულით ამოიცნობდნენ (იოანე 13:34, 35).

Die Tabelle soll nicht unabänderliche Daten für jedes Ereignis festsetzen, sondern Erforschern der Bibel helfen, Ereignisse zeitlich einzuordnen und zu erkennen, in welcher Beziehung sie zueinander stehen.
ამ ცხრილის მიზანია არა თითოეული მოვლენის ზედმიწევნითი სიზუსტით დათარიღება, არამედ ის, რომ ბიბლიის მკვლევარებმა შეძლონ დროში ორიენტირება და სხვადასხვა მოვლენის ერთმანეთთან დაკავშირება.

Nur weil der Allmächtige es Menschen gestattet, bekleiden sie Stellungen mit ‘relativer’ Machtbefugnis (höher oder niedriger relativ zueinander, aber immer Jehova untergeordnet).
ვინაიდან არ არსებობს ხელმწიფება, თუ არა ღვთისაგან, ხოლო არსებულნი ღვთის მიერ არიან დადგენილნი“ (რომაელთა 13:1, 2). ადამიანებს სხვადასხვა საზოგადოებრივი მდგომარეობა უკავიათ (ერთმანეთთან შედარებით მეტ-ნაკლებად მაღალი, მაგრამ ყოველთვის იეჰოვაზე დაბალი), ვინაიდან ეს ყოვლისშემძლემ დაუშვა.

7 Der Apostel Paulus hatte wahrscheinlich das dekadente Verhalten der Menschen des 1. Jahrhunderts im Sinn, als er schrieb: „Gott [übergab] sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Römer 1:26, 27).
7 მოციქულმა პავლემ შეიძლება პირველ საუკუნეში მცხოვრები ადამიანების ეს დაცემული საქმეები იგულისხმა, როცა დაწერა: „გადასცა ისინი ღმერთმა სამარცხვინო ვნებებს, რადგან მათმა ქალებმაც კი ბუნებრივი წესი შეცვალეს ბუნების საწინააღმდეგოთი. ასევე მამაკაცებმაც მიატოვეს ქალის ბუნებრივი წესი და გახურდნენ ავხორცობით ერთიმეორის მიმართ.

Paulus sagt Gott Dank und betet darum, daß der Herr sie zunehmen lassen, sie in der Liebe zueinander überströmend machen möge und daß ihre Herzen „untadelig in Heiligkeit“ sein mögen vor Gott, dem Vater, bei der Gegenwart des Herrn Jesus (3:13).
პავლე მადლობას უხდის ღმერთს და ლოცულობს, რომ უფალმა გაზარდოს მათში ერთმანეთისადმი სიყვარული და მათი ‘გულები უბიწო გახადოს სიწმინდეში ღვთისა და მამის წინაშე იმ დროს, როცა უფალი იესო მოსული იქნება’ (3:13).

13:1, 2). Paulus schrieb: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Röm.
13:1, 2). პავლე მოციქულმა აგრეთვე დაწერა: „ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ“ (რომ.