Leopard oor Koreaans

Leopard

/leoˈpaʁt/ naamwoord manlike

Parder (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

표범

naamwoord

Art der Gattung Eigentliche Großkatzen (Panthera)

고양이과 동물이다.

Dann kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.
그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

표범 pyobeom

leopard

voorbeelde

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
7장에서는 “거대한 짐승 넷”—사자, 곰, 표범, 철로 된 큰 이빨을 가진 두려움을 갖게 하는 짐승—을 생생하게 묘사합니다.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
“이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리[리라.]”—이사야 11:6; 65:25.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.
저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.
“한 그림은 이리와 어린양, 새끼 염소와 표범, 송아지와 사자, 이 모든 동물이 평화롭게 함께 어울리고 한 어린아이가 그 동물들을 이끌고 다니는 장면이었습니다.

Wir werden nicht nur zahllose kleinere Tiere sehen, sondern auch die großen Fünf der afrikanischen Tierwelt — Elefanten, Löwen, Nashörner, Leoparden und Kaffernbüffel.
작은 동물들 뿐만 아니라, ‘아프리카’의 다섯 가지 거대한 짐승인 코끼리, 사자, 코뿔소, 표범 그리고 들소도 볼 수 있다.

Zauberern schreibt man oft die Macht zu, die Gestalt eines Leoparden oder einer Python annehmen zu können.
주술사들에게는 흔히 표범이나 비단뱀의 형태를 취할 능력이 있다고들 믿습니다.

Wenn der Bongo oder der Leopard zu sehen ist, ertönt in der Arche ein Klingelzeichen, um die Besucher, die sich schlafen gelegt haben, zu wecken.
‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

Eine Bache wurde beobachtet, wie sie ihre Jungen gegen einen großen Leoparden verteidigte.
혹멧돼지 암컷 한 마리가 커다란 수표범에 맞서 자기 새끼 한 마리를 방어하는 모습이 목격되었다.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
“그 때에 이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며 암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖 뗀 어린 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라.

Anschließend kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.
그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
“이리가 실제로 어린 숫양과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, 송아지와 갈기 있는 젊은 사자와 잘 먹인 동물이 모두 함께 있을 것인데, 어린아이가 그것들을 이끄는 자가 될 것이다.

Der Gepard unterscheidet sich vom echten Leoparden durch seine nicht zurückziehbaren Krallen und seine Flecken, die nicht geringelt sind.
치타가 표범과 다른 점은 치타는 발톱이 다 오므려지지 않으며 점은 고리 모양을 이루는 점이 아니라 둥근 점이라는 것이다.

Man sieht zwar ab und zu Paare, doch der Leopard ist ein einsamer Jäger.
이따금 한 쌍이 같이 다니는 것이 눈에 띄긴 하지만, 표범은 혼자서 사냥을 다닌다.

Verwundet man einen Leoparden jedoch oder treibt ihn in die Enge, dann zeigt er keine Spur von Angst vor seinem Feind.
그러나 다치거나 궁지에 몰리면 표범은 자신의 적을 조금도 두려워하지 않는다.

Zu den „Tieren des freien Feldes“ zählen alle wilden Tiere, die für den Menschen heute noch gefährlich sind, wie der Löwe, der Bär, der Leopard, die Kobra und jede andere Giftschlange.
(시 8:7, 8) “들 짐승” 가운데는 현재 사람에게 위험하고 무서운 사자, 곰, 표범, ‘코브라’ 기타의 독사 등이 포함될 것입니다.

Tiere, wie Löwen, Tiger, Leoparden und Bären, die jetzt gefährlich sein können, werden in Frieden leben.
지금은 위험스러울 수 있는 사자, 호랑이, 표범 그리고 곰 같은 동물들이 평화스럽게 지낼 것입니다.

Durch den vierköpfigen Leoparden wird das griechische Weltreich dargestellt.
날개 달리고 머리가 넷인 표범은 희랍 제국을 상징한다.

An manchen Stellen überragen von Wind und Regen glatt geschliffene Granitfelsen die Steppe — ideale Aussichtspunkte für Löwen und Leoparden.
어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

Er wurde von einem Leoparden angegriffen und im Wald im Stich gelassen.
그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

Auch das schön gefleckte Fell des prachtvollen Leoparden wird zu exklusiven Rauchwaren verarbeitet und ist deshalb sehr begehrt.
또한, 화려한 표범의 아름다운 무늬로 인해 표범의 모피는 ‘코우트’용으로 대단히 비싼 것이 되었다.

Leoparden galten in dieser Gegend als ausgestorben, und Wölfe waren vom Aussterben bedroht.
표범은 이 지역에서 멸종되었다고 생각된 동물이었으며, 늑대도 멸종의 위협을 받고 있었다.

Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?
이리가 어린양과 함께, 새끼 염소가 표범과 함께 거할 것이라는 예언은 어떠합니까?

In der Bergregion ist auch der ceylonesische Leopard zu Hause, der Aristoteleshirsch, das Stachelschwein und das Riesenhörnchen.
또한 이 산악 지대에는 ‘실론’ 표범, 두더지, 사슴 그리고 커다란 다람쥐 등의 동물이 있다.

Dieses Geräusch sowie das Zirpen der Grillen und der Heuschrecken, das Husten des Leoparden und das Knurren des Löwen werden uns immer unvergeßlich bleiben.
그외에도 귀뚜라미와 방앗개비의 우는 소리 그리고 표범의 컹컹대는 소리, 사자의 울부짖는 소리 등이 함께 어울려 잊을 수 없는 추억을 남겨 준다.

Viele Dörfer in diesem Gebiet hielten sich an Gesetze und Tabus, die auf Aberglauben beruhten. So durfte zum Beispiel im Dorf das Wort „Leopard“ nicht erwähnt werden, und Wasser durfte nur auf dem Kopf getragen werden.
이 지역의 대부분의 마을들은, 마을에서 “표범”이라는 말을 하지 않고 물은 반드시 머리에 이고 다니는 등 미신적인 법규와 금기를 지켰다.