gaumen oor Koreaans

gaumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

입천장

naamwoord

Stecke keinen Bleistift in den Mund, denn du könntest dir versehentlich in den Gaumen stechen.
연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.

Gaumen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

입천장

naamwoord

Trennwand zwischen Mund- und Nasenhöhle

Stecke keinen Bleistift in den Mund, denn du könntest dir versehentlich in den Gaumen stechen.
연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.

구개

naamwoord

Soortgelyke frases

weicher Gaumen
연구개

harter Gaumen
경구개

voorbeelde

Eine Giftschlange mit besonders ausgebildeten Giftzähnen; sie kann ihre Giftzähne, wenn sie nicht gebraucht werden, zum Gaumen hin umklappen.
독이 있는 뱀으로, 고도로 특수화한 독니를 가지고 있으며 이 독니는 사용하지 않을 때 입천장에 접어 둘 수 있다.

Weiches Gewebe im hinteren Gaumen gerät in Schwingung, wenn Luft vorbeistreicht.
공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

Aber das zweite Trimester ist dafür bekannt, das es folgendes mitbringt... geschwollener Gaumen, Sodbrennen, Blähungen...
잇몸은 붓고, 속쓰림에, 방귀...

Sie werden als Gaumenmandeln bezeichnet, weil sie sich in unmittelbarer Nähe des Gaumens befinden.
이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

Ja, eine gute Mahlzeit ist etwas höchst Angenehmes, erfreut unseren Gaumen und nährt den Körper.
그렇다, 좋은 음식은 참으로 먹음직스럽고 맛이 있고 우리 몸에 영양분을 공급해 준다.

Die Bibel sagt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“
성경에는 이러한 말씀이 있습니다. “귀가 들리는 말을 판단하고, 혀가 음식 맛을 분별하지 않던가?”

„Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden, und ihr Gaumen ist glatter als Öl.
“낯선 여자의 입술은 꿀송이처럼 꿀을 뚝뚝 떨어뜨리고 그의 입천장은 기름보다 더 매끄럽다.

Und wenn er es inmitten seines Gaumens zurückhält,
죽음의 맏아들이 그의 사지를 먹을 것이네.

Aber sind Blumen auch etwas für den Gaumen?
하지만 당신의 미각은 어떠합니까?

Bevor jedoch der Gaumen in den Genuß von Äpfeln kommt, labt zunächst der in voller Blüte stehende Apfelbaum das Auge.
그러나 그 열매가 우리의 미각을 즐겁게 해주기 훨씬 전에, 꽃이 만발한 사과나무는 우리의 눈을 즐겁게 합니다.

„Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, . . . wenn ich Jerusalem nicht erheben würde über die Hauptursache meiner Freuden“ (PSALM 137:6).
“내 혀가 입천장에 붙으리라, ··· 만일 내가 내 기쁨의 주된 이유 위에 예루살렘을 올려놓지 않는다면.”—시 137:6, 「신세」.

Mund- und Kautabak verursachen schlechten Atem, verfärbte Zähne, Mund- und Rachenkrebs, weiße Flecken im Mund, die zu Krebs führen können, eine Rückbildung des Gaumens oder der Kieferknochen und machen nikotinsüchtig.
코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

Bluten des Gaumens, Gaumenerkrankungen und Parodontose tragen nicht wenig zu üblem Mundgeruch bei.
잇몸 출혈, 치육염 및 치조 농루 등은 심한 구취를 내게 한다.

Nicht nur etwas für den Gaumen
맛있는 식품보다 훨씬 더 큰 가치

Die großen, teuren Fische werden an Luxushotels verkauft, wo sie den Gaumen reicher Touristen erfreuen; die kleineren landen als schmackhafte Mahlzeit auf dem Teller der weniger Betuchten.
크고 비싼 물고기들은 최고급 호텔로 가서 부유한 사람들의 미각을 즐겁게 해 주고, 상대적으로 크기가 작은 것들은 형편이 그보다 넉넉지 못한 사람들을 위한 맛있는 요리 재료가 됩니다.

Alles Gaumen, kein einziger Zahn!
모두 잇몸뿐이고 이빨이 하나도 없었다.

Chin den Gaumen von Millionen Menschen im Osten erfreut hat, kommt er jetzt in die Region der Großen Seen und macht in Cleveland seine erste Außenstelle im Mittelwesten mit frisch zubereitetem chow mein auf — ein Geschäft, das nach fünf Jahren inzwischen eine Million Dollar jährlich einbringt.“
친은 동부 전역에 있는 수많은 사람들의 식욕을 만족시키다가 오대호 지역으로 손을 뻗쳐, 5년 만에 한해 수입이 100만 달러나 되는 사업으로 키워 놓은 참신한 초면 산업의 전진 기지를 중서부 최초로 클리블랜드에 세웠다.”

Stell dir vor, wie dieses hhhmmm seinen Weg die Kehle hinauf, über den Gaumen und durch das Nasenbein nimmt.
‘흠—’ 소리가 목을 지나 올라가서, 입천장을 넘어서, 코의 가장 자리까지 줄곧 통과한다는 것을 상상해 보자.

Nun kannst du die Schwierigkeit verstehen, die ein Kind hat, das an der Lippe und am Gaumen operiert ist.
그러므로 당신은 입술과 입천장을 수술한 어린이가 직면하게 되는 문제를 이해할 수 있다.

Das 280 Kilometer lange Barriereriff mit seinen leuchtend bunten Korallen, seinen turmartigen Erhebungen und seinen Höhlen ist reich an Meeresbewohnern, die das Auge und den Gaumen erfreuen.
화려하게 빛나는 산호, 성곽 같은 돌출부와 굴들이 어우러져 있는 280킬로미터 길이의 보초에는 눈과 미각을 즐겁게 해주는 각양 각색의 바다 생물이 우글거린다. 이 연안 어장은 이 나라의 최대 천연 자원지에 속한다.

Der durch diesen Buchstaben dargestellte Laut entspricht einem betonten deutschen „t“, das entsteht, wenn man die Zunge stark gegen den Gaumen drückt.
이 글자가 나타내는 음은 영어의 강세음 “t”에 해당되며, 혀를 입천장에 강하게 압착시키면서 나는 소리이다.

In Hiob 12:11 wird die Frage gestellt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“
욥기 12:11은 “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐” 하고 질문합니다.

Ganz gleich, wie man sie auch nennt, sind sich doch alle, die sie probiert haben, darin einig, daß sie ein Genuß für den Gaumen ist.
이름이야 어떻든, 이 과일을 맛본 사람들은 즐거움을 맛보았다는 데 의견이 모두 일치합니다.

Was verleiht der Zwiebel ihren so einzigartigen Geschmack, dass sie den verschiedensten Gaumen in aller Welt mundet?
그렇다면 양파가 그토록 다양한 문화권의 입맛을 사로잡은 비결은 무엇입니까?

4 Die Zunge und den Gaumen mit kreisenden Bewegungen abbürsten.
4 이를 닦듯이 혀와 입천장에 솔질을 한다.