unsere zeit oor Koerdies

unsere zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

taçîk zamanî

voorbeelde

12 Unsere Zeit und Kraft großzügig im Predigt- und Lehrwerk einzusetzen macht wirklich glücklich.
12 Eger em wext û qeweta xwe di îşê belavkirina mizgînê û şagirtkirinê de bi comerdî bixebitînin, emê pir dilşad bibin.

14, 15. (a) Welche Parallelen gibt es zwischen der Zeit Daniels und unserer Zeit?
14, 15. (a) Zemanê me çawa wek zemanê Danîêl e?

Damit wir nicht von der Wahrheit abgleiten, ist es wichtig, unsere Zeit gut zu nutzen.
Ji bo ku em hêdî hêdî ji rastiyê dûr nekevin, gerek em wexta xwe bi aqilmendî bi kar bînin.

überlegen, wie wir unsere Zeit einsetzen?
Gava em plan dikin ku wexta xwe çawa derbas bikin

Welche Möglichkeiten haben wir, großzügig unsere Zeit einzusetzen?
Em çawa dikarin wexta xwe bi comerdî bi kar bînin?

Heute kommt es darauf an, unsere Zeit sinnvoll zu nutzen, um so viel Wahrheit zu kaufen wie möglich.
Îro, ji bo ku em rastiyê bikirin, gerek em wexta xwe bi aqilmendî bi kar bînin.

Natürlich freut es Jehova, wenn wir aus Liebe unsere Zeit und Kraft für Königreichsinteressen und unsere Brüder einsetzen.
Eşkere ye, Yehowa gelek dilşad dibe çaxa em wext û qeweta xwe xerc dikin, bona şixulê wî û alîkariya xwişk û bira.

Was ist mit unserem Arbeitsleben, wo wir den Rest unserer Zeit verbringen, wenn wir nicht mit unseren Bekannten zusammen sind.
ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین

10 Wir setzen unsere Zeit, Kraft und Mittel ein, um anderen zu helfen und ihnen Mut zu machen (Hebräer 10:24, 25).
10 Lazim e ku em wext, qewet û îmkanên xwe xerc bikin û bi vî awayî alî hev bikin û cesaret bidin hevdû (Îbranî 10:24, 25).

Weil wir also die Zukunft nicht voraussagen koennen, wollen wir eine Menge unserer Zeit darauf verwenden, zu versuchen die Zukunft zu erschaffen.
لهبهرئهوهی ناتوانین داهاتوو ببینین دهمانهوێت زۆرێک له کاتهکانمان بهسهر بهرین له ههوڵدان بۆ دروست کردنی داهاتوو

Aber ich hörte auch von Krebs als der am meisten gefürchteten Krankheit unserer Zeit, wie also passten das Gute und das Schlechte zusammen?
بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت؟

Das ist wie viel unserer freien Zeit wir vor unseren Bildschirmen verbringen.
ئهوه ئهم كاتهیه كهبهسهری دهبهین له بهرامبهر شاشهكانمان.

2 Wie in der Bibel für unsere Zeit aber auch vorausgesagt wurde, würden sich Menschen, die Gott entfremdet sind, durch eine fehlgeleitete Liebe auszeichnen — selbstsüchtige Liebe.
2 Wekî din, Kitêba Pîroz ji berê de gotibû ku di çaxa me de kesên ku ji Xwedê dûr in wê hezkirineke din – hezkirineke xweperest – eyan bikira.

Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.
خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد

Fildes war so angetan von dem Arzt, der für zwei, drei Nächte am Bett des Jungen wachte, dass er sich entschloss, den Arzt in unserer Zeit zu malen -- fast als Tribut an diesen Arzt.
ئەو پزیشکە زۆر کاری لە فیڵدز کرد کە دوو بۆ سێ شەو لە پەنای نەخۆشەکە مایەوە. کە بڕیاری دا کە هەوڵدەدات و بەردەوام دەبێت پزیشکی کاتی ئێمە- وەک شانازییەک بەم پزیشکەوە.

Heute möchte ich über eines der größten Entscheidungsprobleme unserer modernen Zeit sprechen, das Entscheidungsüberlastungsproblem.
ئەمڕۆ ئەمەوێ قسە بکەم لەسەر یەکێک لە گەورەترین کێشەکانی بڕیاردان لەم ڕۆژەدا، کە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانە.

Nehmen wir uns im Laufe des Tages die Zeit, uns mit Bibelpassagen zu befassen, sie also zu durchdenken?
Gelo em her roj heta êvarê li ser gotinên Kitêba Pîroz kûr difikirin?

Wie tröstet uns Jehova in schweren Zeiten, und was sichert er uns in seinem Wort zu?
Yehowa dilê me çawa rihet dike, û Kitêba Pîroz çi soz dide?

Werden wir auf unserem Sterbebett die Zeit bereuen, die wir mit Spielen verbracht haben?
ئایا کاتێ دەگەینە کۆتای ژیانمان، پەشیمان دەبینەوە لەو کاتانەی کە بە یارییەوە بەسەرمان بردوە ؟

Jetzt schauen wir uns die trockene Zeit an.
ئێمه ئێستا بهرهو وهرزی وشکی دهڕۆین

Wie kann uns in schweren Zeiten das Gebet helfen?
Gava tengahî çêdibin, dua çawa dikare alî me bike?

„Frieden Gottes“, der uns in schweren Zeiten Kraft gibt (Php 4:6, 7)
Gava tengahiyên me çêdibin, “aştiya Xwedê” qewet dide me (Flp 4:6, 7).

Aber unser Verständnis von Zeit begann, dank Einstein, kompliziert zu werden.
بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو.

Stellen wir uns nur die Zeit vor, wenn alle korrupten Organisationen durch eine einzige, geeinte und unbestechliche Organisation ersetzt werden.
Wexta ku teşkîlateke durist û yekbûyî wê bê li cihê hemû teşkîlatên xerab, emê çi qas kêfxweş bibin!

Seine Relativitätstheorie verrät uns, dass Zeit zwar für jeden vergeht, aber, je nach Situation, nicht immer mit derselben Geschwindigkeit, wie für jene, die nahezu mit Lichtgeschwindigkeit reisen oder um ein supermassives schwarzes Loch kreisen.
بیردۆزی هاوڕێژەییەکەی پێمان دەڵێت کە کات بۆ هەمووان تێدەپەڕێت، بەڵام مەرج نییە هەمووکات بە هەمان ڕێژە تێپەڕێت بۆ کەسەکانی لە دۆخی جیاوازدان، وەک ئەوانەی بە خێراییەکی نزیک لە خێرایی ڕووناکی گەشت دەکەن یان بەچواردەوری کونێکی ڕەشی گەورەدا دەسوڕێنەوە.