Elter oor Litaus

Elter

/ˈɛltɐ/ naamwoord, Noun manlike

Elter (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

tėvai

naamwoord p

voorbeelde

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
Kur reikia, stenkis nuvykti savarankiškai, neprašydamas namiškių pavėžėti.“

So wurden beispielsweise unlängst in Spanien Eltern dafür bestraft, dass sie vor ihrer Migration nach Europa an ihrem Kind FGM praktizierten.
Pavyzdžiui, neseniai Ispanijoje tėvai nubausti už dukters žalojimą, atliktą prieš jai atvykstant į Europą.

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
(1 Samuelio 25:41; 2 Karalių 3:11) Tėvai, ar skatinate savo mažylius bei paauglius džiugiai atlikti visas užduotis Karalystės salėje, per asamblėjas, kongresus?

Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
Tai buvo labai sunkus darbas, bet savo tėvelių padedama ji neatlyždama praktikavosi ir tebedaro tai toliau.

Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
Be abejo, tėvams bus malonu, jog klausinėji apie jų gyvenimą, nes taip parodai, kad jie tau brangūs.

Die Verantwortung der Eltern
Tėvų atsakomybė

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Vienoje krikščionių šeimoje tėvai skatina atvirai bendrauti paragindami savo vaikus klausti, ko jie nesupranta ar kas jiems kelia susirūpinimą.

Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.
Taip pat buvo įvesti „vaikų auklėjimo įsakymai“, kuriuose reikalaujama, kad padariusių nusikaltimą arba pamokų nelankančių nepilnamečių tėvai lankytų iki trijų mėnesių trunkančius savaitinius kursus.

Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?
Kaip galime pagerbti tėvus bei senelius?

angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
nustatant tinkamus atvirus ir skaidrius kokybės užtikrinimo mechanizmus ir mokyklų veiklos planavimo bei tobulinimo procesus, kurie būtų nustatyti ir įgyvendinami aktyviai dalyvaujant visai mokyklos bendruomenei (mokyklų vadovams, mokytojams ir su mokymu nesusijusiems darbuotojams, besimokantiesiems, tėvams ir šeimoms);

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt
20 Tėvų palikta meilę radau pas Dievą

unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistet,
kadangi tikslinis grupinis specialus švietimas, ypač jaunimo, nėščiųjų ir tėvų, sėkmingai padeda mažinti tabako suvartojimą,

Um deinen wundervollen Eltern das Leben wieder zur Hölle zu machen?
Grįžai vėl kankinti savo mylinčius tėvus?

Staatlich geförderte Kinderbetreuungseinrichtungen ermöglichen es Eltern, erwerbstätig zu bleiben, und können die Dauer von Laufbahnunterbrechungen verkürzen.
subsidijuojamas vaikų priežiūros įstaigas, kad tėvai galėtų toliau dirbti ir jų karjeros pertraukos būtų trumpesnės;

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
„Nors per savo gimtadienį aš negaunu dovanų, tėvai nuperka man jų kitomis progomis.

Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.
Velsas dar nurodė kitą priežastį — daugėja šeimų, kur vaiką augina viena motina ir nėra senelių. Be to, tėvai retai kada skaito savo vaikams.

Die aus den Beiträgen der Eltern stammenden zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden auf # EUR veranschlagt
Asignuotų įplaukų iš tėvų įmokų suma pagal Finansinio reglamento # straipsnio # dalies e–j punktus yra # EUR

Sie und Ihre Geschwister haben gemeinsame Eltern.
Jūs su savo broliais ir seserimis turite bendrus tėvus.

Jan spürte in seinem Herzen, dass er den Worten seiner Lehrerin und seiner Eltern glauben sollte.
Džeikas širdimi juto, kad jis turi tikėti savo mokytojos ir tėvų žodžiais.

Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?
Kodėl vaikai dažnai sukelia širdies skausmą savo tėvams?

Die prägenden Lebensjahre eines Mobbers wurden häufig durch ein schlechtes Beispiel der Eltern oder durch völlige Vernachlässigung getrübt.
Neretai atsitinka taip, kad dar vaikystėje, formuojantis vaiko charakteriui, tėvai nerodo jam gero pavyzdžio arba išvis nesirūpina.

fordert die Mitgliedstaaten und die Europäische Union zur Zusammenarbeit auf, um die Öffentlichkeit für die zunehmend schlechte psychische Verfassung von Kindern zu sensibilisieren, deren Eltern ausgewandert sind, und Schulprogramme ins Leben zu rufen, in deren Rahmen die Kinder und Jugendlichen bei der Bewältigung der psychischen Probleme unterstützt werden, die mit der Abwesenheit der Eltern verbunden sind;
ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą bendradarbiauti išsamiai informuojant apie blogėjančią emigrantų vaikų psichikos sveikatos padėtį ir pradėti vykdyti mokyklos programas, skirtas padėti jaunuoliams susidoroti su psichologinėmis problemomis, susijusiomis su tuo, kad šalia nėra jų tėvų;

vertritt die Auffassung, dass zur Bekämpfung von Gewalt an Schulen eine engere Zusammenarbeit zwischen der Schulleitung und den Eltern gefordert ist und dass Instrumente und Mechanismen geschaffen werden müssen, um diesem Phänomen wirksam begegnen zu können;
mano, kad siekiant kovoti su smurtu mokyklose būtinas glaudesnis mokyklų vadovų ir tėvų bendradarbiavimas, taip pat būtina sukurti priemones ir procedūras, kuriomis ši problema būtų veiksmingai sprendžiama;

Wie kann die Broschüre Für eine starke Jugend den Eltern und Jugendführern helfen, die Fragen nach dem Warum zu beantworten?
Kaip gali Jaunimo stiprybės vardan padėti gimdytojams ir vadovams atsakyti į tuos „kodėl“ klausimus?

Was auch immer die Gründe sind — dass sich deine Eltern über die Trennungsgründe ausschweigen oder deinen Fragen ausweichen, bedeutet nicht, dass sie dich nicht lieben.
Šiaip ar taip, jeigu tėvai tyli arba tik miglotai atsakinėja į tavo klausimus, tai nereiškia, kad tavęs nebemyli.